EN attack
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
Ein Angriff auf einen Mitgliedstaat ist ein Angriff auf die Europäische Union insgesamt.
Most of us have realised that an attack on the United States is an attack on ourselves.
Die meisten von uns haben begriffen, dass ein Angriff auf die USA auch ein Angriff auf uns ist.
An attack on one country of the EU is an attack on us all.
Ein Angriff auf ein EU-Mitglied ist ein Angriff auf uns alle.
attack (auch: assault, attempt, plot, stroke)
This attack was the third such attack in recent weeks.
Dieser Anschlag war schon der dritte dieser Art in den vergangenen Wochen.
The terrorist attack of which they have been the victims is not only aimed at themselves.
Der terroristische Anschlag gilt ja nicht nur dem amerikanischen Volk.
Third, the attack against the Ecumenical Patriarchate in Istanbul.
Drittens: der Anschlag auf das Ökumenische Patriarchat in Istanbul.
The attack was clearly filmed and I suggest that we all study it carefully.
Der Überfall wurde perfekt aufgezeichnet, und ich empfehle uns allen diesen Film als Lehrstück.
It now transpires that this kind of attack takes place regularly.
Später stellte sich heraus, daß solche Überfälle regelmäßig stattfinden.
In addition, sixty people were injured in the attack, which was targeted at a democratic parliament.
Bei dem Überfall, der sich gegen das demokratische Parlament richtete, wurden sechzig weitere Menschen verletzt.
attack (auch: accrual, fit, paroxysm, spasm)
And if we had a computer put into the body of a person who's at risk, we could know, before they even have symptoms, that they're having a heart attack, to save their life.
Wäre dem Körper eines Gefährdeten ein Computer eingebaut, wüssten wir von dem Anfall, noch bevor Symptome auftreten, und könnten damit sein Leben retten.
Some foods, as most people have reason to know, can trigger asthma and allergic attacks in others.
Bestimmte Eßwaren, die für die meisten verträglich sind, können bei anderen Asthma und allergische Anfälle auslösen.
attack
volume_up
Ausfall {m} (beleidigende Äußerungen)
Prime Minister Robert Fico was slow to respond and did not distance himself appropriately from the xenophobic behaviour and anti-Hungarian attacks.
Ministerpräsident Fico hat sehr zögerlich reagiert und sich nicht ausreichend von dem fremdenfeindlichen Verhalten und den antiungarischen Ausfällen distanziert.
attack
volume_up
Übergriff {m} (unrechtmäßiger Eingriff)
It is possible that the President herself was injured in this latest attack.
Möglicherweise wurde auch die Vorsitzende selbst bei diesem Übergriff verletzt.
The requirement in paragraph 37 is an attack upon national sovereignty and upon parliamentary democracy in Member States.
Die Forderung in Punkt 37 ist ein Übergriff auf die nationale Souveränität und die parlamentarische Demokratie der Mitgliedsländer.
Recently, attacks, beatings and killings have been reported.
In jüngster Zeit wurde von Übergriffen, Schlägereien und Ermordungen berichtet.

2. "start"

3. Militär

attack (auch: strike, offensive, onset, raid)
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
Ein Angriff auf einen Mitgliedstaat ist ein Angriff auf die Europäische Union insgesamt.
Most of us have realised that an attack on the United States is an attack on ourselves.
Die meisten von uns haben begriffen, dass ein Angriff auf die USA auch ein Angriff auf uns ist.
An attack on one country of the EU is an attack on us all.
Ein Angriff auf ein EU-Mitglied ist ein Angriff auf uns alle.
attack (auch: offence)
The large American enterprises, in particular, are pursuing a relentless strategy of attack.
Insbesondere die großen amerikanischen Unternehmen betreiben eine offensive und hartnäckige Politik.
Was the European Union, or at least the Member States involved, consulted about the plan of attack?
Wurde die Europäische Union bzw. wurden die betroffenen Länder der Europäischen Union zum Plan der Offensive konsultiert?
Since September 11 2001, in the name of the fight against 'terrorism ', the Russian Government has stepped up its attack on the Chechen people.
September 2001 hat die russische Regierung im Namen des Kampfes gegen den ' Terrorismus ' ihre Offensive gegen das tschetschenische Volk verstärkt.

4. Sport

attack (auch: tackle, offensive move)
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
Ein Angriff auf einen Mitgliedstaat ist ein Angriff auf die Europäische Union insgesamt.
Most of us have realised that an attack on the United States is an attack on ourselves.
Die meisten von uns haben begriffen, dass ein Angriff auf die USA auch ein Angriff auf uns ist.
An attack on one country of the EU is an attack on us all.
Ein Angriff auf ein EU-Mitglied ist ein Angriff auf uns alle.

5. Medizin

attack
But this report is an extremely dangerous all-out attack on the family.
Hingegen ist die Familie in diesem Bericht einer regelrechten Attacke ausgesetzt, die ebenso gefährlich ist.
It had the presumption to say that Atlanta Plus ' proposal was a politically motivated attack on a religion.
Es verstieg sich in die Bemerkung, der Antrag von Atlanta Plus sei eine politisch motivierte Attacke gegen eine Religion.
I ask you to let me have the floor, so that I may answer this personal attack.
Ich bitte Sie, mir das Wort zu erteilen, um auf diese persönliche Attacke zu antworten.

6. Musik

attack (auch: embouchure)
volume_up
Ansatz {m} (Lippenstellung)
So kann das Problem noch nicht einmal im Ansatz gelöst werden.
The criterion of synergy and of effectiveness is, in itself, extremely dangerous, because that is how all the attacks on the principle of subsidiarity are made.
Das Synergie- und Effizienzkriterium ist als solches äußerst gefährlich, denn genau hier liegt ja der Ansatz, um das Subsidiaritätsprinzip anzugreifen.

7. Musik: "on piano"

attack
attack
The Hmong people of Laos have been attacked using helicopters and ground troops.
Bei Angriffen gegen die Lao-Hmong sind Hubschrauber und Bodentruppen zum Einsatz gekommen.
Prevention, preparation and response in connection with terrorist attacks are important and necessary measures.
Vorbeugung, Bereitschaft und Einsätze im Zusammenhang mit Terrorangriffen sind wichtig und notwendig.
As we neared, angry crowds attacked our trucks and stoned them, by hundreds of people all over the place.
Auf dem Weg zu einem Einsatz in einem Slum waren wir wegen einem Stau spät dran, ein großer Slum, in dem Feuer ausgebrochen war.

Beispielsätze für "attack" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWell, the behaviour we have witnessed was an attack on Members of Parliament.
Nun wurden jedoch die Abgeordneten durch das Benehmen dieser Gäste angegriffen.
EnglishMadam President, the US experienced its first serious terrorist attack on 9/ 11.
Die USA erlebten ihren ersten schweren Terroranschlag am 9. September 2001.
EnglishSo the threat of my own destruction kept me from launching a nuclear attack on you.
Die Gefahr meiner eigenen Zerstörung bewahrte mich davor, dich nuklear anzugreifen.
EnglishSubject: EU Member States and the terrorist attack in Morocco which claimed 41 lives
Betrifft: Erstellung der Profile möglicher Urheber terroristischer Handlungen
EnglishSubject: EU Member States and the terrorist attack in Morocco which claimed 41 lives
Betrifft: Staaten der Union und Terroranschlag in Marokko mit 41 Todesopfern
EnglishNo to using it as an instrument with which to attack the European Union.
Nein zu ihrer Verwendung als Instrument für Angriffe gegen die Europäische Union!
EnglishLeaf cells are also subject to attack from highly concentrated ozone in summer.
Im Sommer greift zusätzlich hochkonzentriertes Ozon die Blattzellen an.
EnglishWell, by design, if I wanted to have a heart attack I'd been in the right places.
Nun, wenn ich absichtlich einen Herzinfarkt haben wollte, war ich an den richtigen Orten.
EnglishWe threaten them with a repeat of the speculative attack on their currency.
Wir drohen mit einer Wiederholung des Spekulationangriffs auf ihre Währung.
EnglishApproximately a week ago, 19 people died in a suicide attack in Haifa.
Vor etwa einer Woche starben 19 Menschen bei einem Selbstmordattentat in Haifa.
EnglishIn November last year the worst repression of all followed an attack on him.
Unsere Delegation für Zentralasien deckt alle Länder Zentralasiens und die Mongolei ab.
EnglishI am filled with consternation regarding the ECB's attack upon the Employment Pact.
Bestürzt bin ich über die heftige Schelte der EZB am Beschäftigungspakt.
EnglishHe planned this attack on civilians, children and women and indeed carried it out.
Er hat sie gegen Zivilisten, Kinder und Frauen geplant und hat es auch gegen sie geführt.
EnglishThat is where we need to attack the ideological roots of Wahhabi fundamentalism.
Dort müssen die ideologischen Wurzeln des wahhabitischen Fundamentalismus zerschlagen werden.
EnglishMemories of terrorist attacks, such as the attack in Madrid, remain fresh in our memory.
Die meisten Maßnahmen, die die Richtlinie einführt, sind zufriedenstellend.
EnglishMr Marset Campos, the House has condemned this kind of terrorist attack on several occasions.
Herr Kollege, das Haus hat solche terroristischen Anschläge mehrfach verurteilt.
EnglishSOC: What blessing would you get from carrying out a suicide attack?
SOC: Welchen Segen würdest du davon bekommen ein Selbstmordattentat zu begehen?
EnglishThat is not sufficient justification for launching a pre-emptive attack on Iraq.
Doch diese Begründung reicht nicht aus, um einen Präventivschlag gegen den Irak durchzuführen.
EnglishMany scenarios are still possible - including the likelihood of a military attack.
Noch immer sind zahlreiche Szenarien vorstellbar, auch die Möglichkeit eines Militärschlags.
EnglishI certainly did not attack or ill use anyone in Luxembourg, or at least I hope not.
Ich habe doch nun wirklich niemanden aus Luxemburg angegriffen oder nicht korrekt behandelt.