"assistance" Deutsch Übersetzung

EN

"assistance" auf Deutsch

volume_up
assist {Subst.}
DE

EN assistance
volume_up
{Substantiv}

assistance
The technical assistance offices have also come in for a lot of criticism from us in the past.
Wir haben in der Vergangenheit auch vielfach Kritik an den Büros für die technische Assistenz bezogen.
unter Assistenz von ...
Fortunately, Parliament and the Council agreed a compromise formula for technical assistance which meant that the legal bases issue could be settled.
Durch den Kompromiß zwischen Europäischem Parlament und Rat konnte glücklicherweise die Frage der Rechtsgrundlagen über den Kompromiß der Formel der technischen Assistenz geklärt werden.
assistance
volume_up
Beihilfe {f} (materielle Hilfe)
Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
Beihilfe oder Unterstützung bei der Begehung einer völkerrechtswidrigen Handlung
The phasing out of assistance to parts of these regions is worrying and unclear.
Der Abbau der Beihilfen u. a. für Teile dieser Regionen ist beunruhigend und unklar.
Once this assistance has been repealed, the necessary budgetary rectifications will of course have to be made.
Nach Aufhebung dieser Beihilfe müssen selbstverständlich die entsprechenden Haushaltskorrekturen vorgenommen werden.
The right holder can make an application for assistance at the Federal Customs Administration.
Zollverwaltung auch einen Antrag auf Hilfeleistung stellen.
I do indeed recall that you raised this point about the failure to provide assistance.
In der Tat kann auch ich mich erinnern, dass Sie diesen Aspekt der unterlassenen Hilfeleistung eingeführt haben.
Because this is what it says: ' Members must declare the assistance ' - a fine expression - ' that they receive '.
Ich zitiere: " Jede erhaltene Hilfeleistung " - eine elegante Ausdrucksweise!
I would like to say that this is the first military operation the European Union has carried out without the assistance of any other organisation.
Dies ist die erste Militäroperation der Europäischen Union ohne Mitwirkung einer anderen Organisation.

Synonyme (Englisch) für "assistance":

assistance
assist

Beispielsätze für "assistance" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis failure has prevented the release of urgently needed development assistance.
Daher konnte die dringend benötigte Entwicklungshilfe nicht freigegeben werden.
EnglishI am proud that the European Commission’ s assistance has had a tangible impact.
Die Europäische Union wird auch bei dieser Konferenz ein wichtiger Teilnehmer sein.
EnglishIn practice, most requests for mutual assistance are executed by the cantons.
In der Praxis behandeln die kantonalen Behörden die meisten Rechtshilfeersuchen.
EnglishThis is also why we are providing continued assistance to the Saharawi refugees.
Deshalb werden auch die sahrauischen Flüchtlinge kontinuierlich von uns unterstützt.
EnglishIt is estimated that over 7 million Iraqi people benefit from ECHO's assistance.
Schätzungen zufolge werden über 7 Millionen Menschen im Irak durch ECHO unterstützt.
EnglishThe result is that the financial assistance from the EU is indirect subsidisation.
Das Ergebnis ist nämlich: Die Fördergelder der EU sind indirekte Subventionen.
EnglishMacro-financial assistance is never given unless there is such an agreement.
Finanzhilfe wird immer nur dann gewährt, wenn eine solche Vereinbarung besteht.
EnglishFurther observers offering technical assistance will come from other states.
Weitere Beobachter aus anderen Ländern werden als technische Helfer im Land sein.
EnglishWe also contribute to global security through external development assistance.
Wir tragen auch durch unsere externe Entwicklungshilfe zur globalen Sicherheit bei.
EnglishI cannot say the same for heading 4 on external actions and assistance to SMEs.
Zweitens: Das Jahr 2006 ist eine Übergangsperiode zur neuen Finanziellen Vorausschau.
EnglishI discussed our considerable assistance programme with President Djukanovic.
Ich habe unser umfangreiches Hilfsprogramm mit Präsident Djukanovic erörtert.
EnglishIn this respect, assistance from the European Court of Auditors is at hand.
Bei dieser Aufgabe werden wir durch den Europäischen Rechnungshof unterstützt.
EnglishA total of CHF 6.5 million in assistance was channelled to Moldova in 2009.
2009 flossen insgesamt CHF 6.5 Mio. in die Zusammenarbeit mit der Republik Moldau.
EnglishUnited Nations approach to rule of law assistance at the national level
Das Konzept der Vereinten Nationen zur Rechtsstaatsförderung auf nationaler Ebene
English(b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolution 61/218);
b) Wirtschaftssonderhilfe für bestimmte Länder oder Regionen (Resolution 61/218)
English• the promotion of possible synergies between these assistance programmes,
• wie mögliche Synergien zwischen diesen Hilfsprogrammen gefördert werden können,
EnglishI welcome the European Parliament's position on the programme of financial assistance.
Ich begrüße die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum Finanzhilfeprogramm.
EnglishSome suggest cutting off financial assistance under the TACIS programme.
Einige schlagen vor, die Finanzhilfen im Rahmen des Programms TACIS abzubrechen.
EnglishThe second problem is that of financial assistance for a State within the EMU.
Das zweite Problem ist das einer Finanzhilfe für Staaten in der Eurozone.
EnglishOver the last three years we have provided assistance of some EUR 10 million annually.
In den letzten drei Jahren haben wir jährlich etwa 10 Millionen EUR bereitgestellt.