EN assets
volume_up
{Plural}

1. Allgemein

assets
volume_up
Eigentum {n} (einschließlich Geld usw.)
Benutzung von Eigentum und Vermögensgegenständen
Sie verscherbeln das Eigentum.
Staff members shall use the property and assets of the Organization only for official purposes and shall exercise reasonable care when utilizing such property and assets.
Die Bediensteten dürfen das Eigentum und die Vermögensgegenstände der Organisation nur für dienstliche Zwecke benutzen und haben dabei angemessene Sorgfalt walten zu lassen.

2. Volkswirtschaft

assets (auch: estate)
volume_up
Masse {f} (Erbmasse)
So determination of the optimum level of foreign reserve assets will depend to a large extent on the efforts to stabilise the euro, particularly against the dollar.
Die Bestimmung des optimalen Umfangs der Währungsreserven wird also in erheblichem Maße davon abhängen, ob es gelingt, den Euro stabil zu machen, insbesondere gegenüber dem Dollar.

3. Rechnungswesen

The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Die Union, ihre Guthaben, Einkünfte und sonstigen Vermögensgegenstände sind von jeder direkten Steuer befreit.
Some $350,000 has been recovered and a follow-up exercise has been conducted to retrieve UNHCR assets.
Dollar beigetrieben, und es wurden Anschlussmaßnahmen durchgeführt, um die Vermögensgegenstände des UNHCR wiederzuerlangen.
The close involvement of UNHCR and the adequacy of existing procedures enabled it to control its funds and assets effectively.
Auf Grund der engen Einbeziehung des UNHCR und der Tauglichkeit der bestehenden Verfahren war die Mission in der Lage, ihre Finanzmittel und Vermögensgegenstände wirksam zu kontrollieren.

Synonyme (Englisch) für "asset":

asset
English

Synonyme (Deutsch) für "Ass":

Ass

Beispielsätze für "assets" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSpeed up content creation and delivery to unlock the full value of your assets.
Schnellere Contenterstellung und -Bereitstellung – optimale Nutzung Ihrer Assets
EnglishIf the conditions are otherwise, then they will naturally hold on to those assets.
Wenn die Umstände nicht so sind, werden sie diese Reserven natürlich behalten.
EnglishThe Japanese portion of the assets will be paid to the Goryôkai usury victims.
Die Gelder stammen aus strafbaren Handlungen der kriminellen Organisation Goryôkai.
EnglishMoreover, the assets of the persons subject to such duty may be confiscated.
Zudem können sonderabgabepflichtigen Personen Vermögenswerte abgenommen werden.
EnglishSome specification of what should happen to the assets must be initiated in any case.
Auf jeden Fall muß näher festgelegt werden, was mit den Erträgen geschehen soll.
EnglishYou want your pension fund's assets to be managed professionally and responsibly.
Sie möchten die Anlagen Ihrer Pensionskasse sicher und professionell betreuen lassen.
EnglishHere of all places, attention should be paid to the utilisation of financial assets.
Gerade hier ist das Augenmerk auf die Verwendung der finanziellen Mittel zu richten.
EnglishThe total value of assets involved fell to approximately CHF 847 million.
Die involvierten Vermögenswerte sind auf rund 847 Millionen Franken gesunken.
EnglishWithout an agreement on the use of NATO assets, there will be no ESDP.
Ohne Vereinbarung über die Verwendung von NATO-Mitteln wird es keine ESVP geben.
EnglishInvestment in IT assets is usually small, however, if at all noticeable.
Patente bergen auch Risiken, und daher muss ihre Vergabe umsichtig erfolgen.
EnglishWater, ladies and gentlemen, is one of our most important and most sensitive assets.
Wasser - meine Damen und Herren - gehört zu unseren wichtigsten und sensibelsten Gütern.
EnglishSwitzerland has a well-developed system for combating dictators' assets.
Die Schweiz besitzt ein gut ausgebautes System zur Bekämpfung von Potentatengeldern.
EnglishRestitution of illicit assets in the context of the Arab Spring Media release
Arabischer Frühling und Rückgabe unrechtmässig erworbener Vermögenswerte Medienmitteilung
EnglishLower level of risk-weighted assets resulting from risk and balance sheet reduction
Abnahme der risikogewichteten Aktiven infolge des Abbaus von Risiko- und Bilanzpositionen.
EnglishIn my country alone, assets measurable in billions are dependent on this approach.
Allein in meinem Land hängen Vermögenswerte in Milliardenhöhe von dieser Vorgehensweise ab.
EnglishThe banks concerned reported that assets totalling around 2 million francs had been frozen.
Gemäss Rückmeldungen der Banken wurden insgesamt rund 2 Millionen Franken gesperrt.
EnglishToxic assets were identified, valued, and taken off the balance sheet.
Toxische Papiere wurden identifiziert, bewertet und aus der Bilanz entfernt.
EnglishDuring fourth quarter 2007, UBS reduced its balance sheet and risk weighted assets.
Im Verlauf des vierten Quartals reduzierte UBS die Bilanz und die risikogewichteten Aktiven.
EnglishNigeria has undertaken to use the assets to finance development projects.
Nigeria hat zugesichert, mit diesen Vermögenswerten Entwicklungsprojekte zu finanzieren.
EnglishThe other jaw was the participation of employees in productive assets.
Die andere Backe sei die Beteiligung der Arbeitnehmer am Produktivvermögen.