EN to assemble
volume_up
[assembled|assembled] {Verb}

1. Allgemein

(Laughter) And so I had to assemble an incredible team around me to help me with this task.
(Gelächter) Ich musste also ein unglaubliches Team um mich versammeln, das mir bei dieser Aufgabe helfen sollte.
In such an area, citizens must enjoy the right to freely express their opinions and to assemble in a peaceful manner.
Innerhalb eines derartigen Raumes müssen die Bürger das Recht haben, ihre Meinung frei zu äußern und sich in friedlicher Weise zu versammeln.
Moses... das Volk ist versammelt.
to assemble
There's detailed information on how to assemble a nuclear weapon from parts.
Hier sind genaue Informationen, wie man eine Atombombe aus Teilen zusammenbauen kann.
And we can take out the physical product, and ready to use, or to, perhaps, assemble into something else.
Und wir können das Produkt dann entnehmen und benutzen oder es zu etwas anderem zusammenbauen.
So here are robots carrying beams, columns and assembling cube-like structures.
Hier sehen Sie Roboter, die Träger und Säulen tragen und würfelförmige Strukturen zusammenbauen.
to assemble
Workers in Mladá Boleslav earn less than their counterparts who assemble Audis or Citroëns; is that social dumping too?
Arbeiter in Mladá Boleslav verdienen weniger als ihre Kollegen, die Audis oder Citroëns montieren.
By using equipment such as this, which can be assembled and installed easily anywhere in a building, we can achieve enormous savings in energy.
Durch den Einsatz solcher Anlagen, die sich an jeder Stelle in einem Gebäude leicht montieren und installieren lassen, können enorme Energieeinsparungen erzielt werden.
In general, a plan can be regarded as a manufacturing and/ or assembly operation when vehicle bodies are constructed, painted, assembled or trimmed.
Generell gilt ein Werk als Fertigungs- und/oder Montagebetrieb, wenn Fahrzeugaufbauten gebaut, lackiert, montiert oder endbearbeitet werden.
In the above example, the entire Field A and the entire Field B are captured and assembled as the new field.
Im obigen Beispiel werden das gesamte Feld A und das gesamte Feld B erfasst und als neues Feld zusammengestellt.
I recommend abandoning the accepted traditional practice of assembling geographically and politically balanced packages.
Ich empfehle ein Abweichen von der traditionellen Praxis, bei der geografisch und politisch ausgewogene Lösungen zusammengestellt werden.
And I've assembled a sampling of work that all share a kind of productive nihilism that's used in the service of creating a particular special effect.
Ich habe ein paar Arbeitsproben zusammengestellt, die alle eine Art von "produktivem Nihilismus" teilen, der benutzt wird um einen bestimmten Spezialeffekt zu erzeugen.

2. Textilien

to assemble (auch: to mount)
Workers in Mladá Boleslav earn less than their counterparts who assemble Audis or Citroëns; is that social dumping too?
Arbeiter in Mladá Boleslav verdienen weniger als ihre Kollegen, die Audis oder Citroëns montieren.
By using equipment such as this, which can be assembled and installed easily anywhere in a building, we can achieve enormous savings in energy.
Durch den Einsatz solcher Anlagen, die sich an jeder Stelle in einem Gebäude leicht montieren und installieren lassen, können enorme Energieeinsparungen erzielt werden.
In general, a plan can be regarded as a manufacturing and/ or assembly operation when vehicle bodies are constructed, painted, assembled or trimmed.
Generell gilt ein Werk als Fertigungs- und/oder Montagebetrieb, wenn Fahrzeugaufbauten gebaut, lackiert, montiert oder endbearbeitet werden.
to assemble

Synonyme (Englisch) für "assemble":

assemble

Beispielsätze für "to assemble" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishParties are now unwilling to assemble the broad coalitions that would fulfil this requirement.
Das führt dazu, dass heute nicht die Bereitschaft besteht, dies auszufüllen.
EnglishHammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble.
Hämmern Sie es mit einem Schuh zusammen, so wie ich, denn sie sind unmöglich zusammenzubauen.
EnglishSo as you assemble the chain, you're basically programming it.
Während man also die Kette zusammensetzt, programmiert man sie im Grunde.
EnglishSo the question is, how hard would it be to assemble this, right?
Die Frage ist: Wie schwierig wäre es, so etwas zusammenzusetzen?
EnglishAnd you can inject these sounds into a sequence that you can assemble into the pattern that you want.
Und man speist sie ein, indem man einfach einen Ton-Siftable an einen Sequenz-Siftable hält.
EnglishSometimes these might self-assemble in your GI system and be augmented in that reality.
Sie könnten sich auch selbst in ihrem Verdauungsapparat aufbauen und somit in diese Realität integriert werden.
EnglishIt'll actually begin to digest these wastes and, over the next five days, assemble them into biocomposites.
Er beginnt diese Abfälle wirklich zu verdauen und innerhalb der nächsten fünf Tage in Biokompoststoffe umzuwandeln.
EnglishThat meant going through 17-18 shows in which he was previously mentioned to assemble a clip list.
Hierfür mussten sie allerdings 17 bis 18 Shows durchgehen, in denen Clooney erwähnt wurde, und daraus eine Clip-Liste erstellen.
EnglishThey find their way to self-assemble.
Sie finden ihren eigenen Weg, sich zusammenzufügen.
EnglishImagine being able to self-assemble products with the last few layers playing with light to create color.
Stellen Sie sich vor, Produkte herzustellen, bei welchen die obersten paar Schichten mit dem Licht spielen um Farbe zu kreieren.
EnglishSo the recipe is simple: you take the silk solution, you pour it, and you wait for the protein to self-assemble.
Das Rezept ist einfach: man nimmt die Seidelösung, gießt sie um, und wartet, bis die Proteine sich selbst sortiert haben.
EnglishAssemble all the chariots at the city gate.
EnglishBasically, you make an amplification in the lab, and then you get it to self-assemble into a structure like a battery.
Normalerweise macht man die Verstärkung im Labor, und dann bringt man es dazu, sich selbst in die Struktur einer Batterie zusammenzufügen.
EnglishShorten the time from rough cut to final version Use Interplay Assist to assemble a rough cut, shot list, or even a final story.
Ohne Umwege vom Rohschnitt zur Endversion Nutzen Sie Interplay Assist, um einen Rohschnitt, eine Shotlist oder eine fertige Story zu erstellen.
EnglishIn the immediate term, the need to assemble aid and coordinate its distribution is fundamental, particularly in inaccessible parts of the disaster zones.
Innerhalb weniger Stunden nach diesem verheerenden Beben wurden die ersten Mittel bereitgestellt und Teams dorthin entsandt.
English"The Bath:" Assemble students on a rug and give students a warning about the dangers of hot water.
Das Badezimmer: Sammle die Schüler auf einem Teppich und gib ihnen eine Warnung über die Gefahren von heißem Wasser.
EnglishI am gradually coming round to the opinion that we must assemble in Brussels, which does not take fourteen hours to reach.
Mittlerweile beginne ich, meine Einstellung zu ändern und ich spreche mich dafür aus, in Brüssel zu tagen, da man bis dorthin keine vierzehn Stunden braucht.
EnglishQuick to assemble.
EnglishFor the last 10 years, I've been spending my time trying to figure out how and why human beings assemble themselves into social networks.
Die letzten 10 Jahre habe ich meine Zeit damit verbracht, herauszufinden wie und warum menschliche Wesen sich in sozialen Netzwerken zusammenfinden.
EnglishAnd what they have to do is they have to assemble the entire balloon -- the fabric, parachute and everything -- on the ice and then fill it up with helium.
Und was sie machen müssen, ist, den gesamten Ballon aufbauen – den Stoff, Fallschirm und alles – auf dem Eis und dann mit Helium füllen.