EN

arrested

volume_up
They have been arrested by the Greek authorities on charges of espionage.
Sie wurden von den griechischen Behörden wegen Spionageverdachts festgenommen.
Commissioner Bonino was arrested and detained in Afghanistan recently.
Kommissarin Bonino wurde jüngst in Afghanistan festgenommen und inhaftiert.
These detainees have been arrested by the occupying forces in Iraq.
Die Häftlinge waren von den Besatzungskräften im Irak festgenommen worden.
Numerous human rights defenders, journalists and web bloggers have been arrested.
Zahlreiche Menschenrechtsverteidiger, Journalisten und Webblogger wurden verhaftet.
No one was arrested and tried simply for being a party member.
Niemand wurde aufgrund der reinen Parteizugehörigkeit verhaftet und verurteilt.
Some of the journalists were arrested simply because they were doing their duty.
Einige Journalisten wurden verhaftet, nur weil sie ihre Arbeit taten.
It ensures that the further drift from rural to urban areas may be arrested.
Hiermit soll einer weiteren Landflucht in die Städte Einhalt geboten werden.
Members of the opposition are systematically arrested, imprisoned, disappear, are tortured and killed.
Mitglieder der Opposition werden systematisch ergriffen, gefangen genommen, verschwinden, werden gefoltert, werden umgebracht.
Father Cullen was engaged in a peaceful protest when he was violently arrested, kicked and handcuffed by the police.
Pater Cullen war in einem friedlichen Protest engagiert, als er von der Polizei brutal verhaftet, getreten und mit Handschellen gefesselt wurde.

Beispielsätze für "arrested" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnd at some point the Dutch police came into Amsterdam and arrested Van Meegeren.
Irgendwann kam die Holländische Polizei nach Amsterdam und verhaftete Van Meegeren.
EnglishIn the port of Dover alone, hundreds of illegal aliens are arrested on a daily basis.
Allein im Hafen von Dover werden täglich Hunderte illegaler Einwanderer aufgegriffen.
EnglishThousands of civilians have been arrested and detained without trial.
Ich meine den Strauß, der dafür bekannt ist, dass er den Kopf in den Sand steckt.
EnglishMeanwhile some of the culprits have been arrested, but have not been sentenced yet.
Es wurden schnelle und effiziente gerichtliche Entscheidungen für diese Fälle angekündigt.
EnglishWine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Wein aus frischen Weintrauben; mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben
EnglishThe head of the company was supposed to be arrested and a warrant was issued for his arrest.
Der Chef des Unternehmens sollte ins Gefängnis, und es erging ein Haftbefehl.
EnglishAnd remember, this has been the case for over a year as they were arrested in March 1999.
Wohlgemerkt seit bereits mehr als einem Jahr, denn sie wurden im März 1999 inhaftiert.
EnglishJournalists, human rights activists and trade unionists are also arrested on charges of defamation.
Nicht dass wir keine Waffen hätten; nicht dass wir keinen Druck ausüben können.
EnglishSeveral thousand people have died and hundreds have been arrested.
Mehrere tausend Menschen sind bereits ums Leben gekommen, und Hunderte wurden eingesperrt.
EnglishThose arrested had to identify themselves to the police.
Die festgenommenen Personen mussten bei der Polizei Angaben zur Identität machen.
EnglishThe people from whom Miep got our ration cards have been arrested.
Man verhaftete die Leute, von denen Miep unsere Bezugsscheine bekam.
EnglishIt appears that the two perpetrators of this crime have now been arrested.
Offensichtlich wurden die beiden Straftäter nun gefasst.
EnglishThe number of journalists and dissidents being intimidated and arrested is steadily mounting.
Eine ständig wachsende Zahl von Journalisten und Dissidenten wird eingeschüchtert und inhaftiert.
EnglishI therefore call for him, and the other persons arrested with him, to be released without delay.
Zwei Millionen Menschen sind heimatlos und noch immer dem Terror der Janjaweed-Milizen ausgesetzt.
EnglishWhy didn't you say you were a police officer when you were arrested?
Warum haben Sie sich nicht als Polizeibeamter ausgewiesen?
EnglishHe was arrested in January and brought to trial in February.
Er wurde im Januar inhaftiert und im Februar vor Gericht gestellt.
EnglishNone of those indicted for war crimes had been arrested by the authorities of Republika Srpska.
So haben die Behörden dieser Republik keinerlei Verhaftungen von mutmaßlichen Kriegsverbrechern veranlasst.
EnglishBishop Julius Jia Zhiguo, who belongs to the underground church, was recently arrested.
Ich hoffe, dass der Weg, der jetzt durch eine mögliche Begnadigung eingeschlagen worden ist, fortgesetzt werden kann.
EnglishThe Turkish police made no attempt to stop them and nobody was arrested or prosecuted.
Die türkische Polizei unternahm nichts, sie daran zu hindern, und führte keinerlei Festnahmen oder Ermittlungen durch.
EnglishIf I'd known why you'd been arrested, I wouldn't have come.
Hätte ich gewusst, worum´s ging, wäre ich nicht gekommen.