EN area
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

The Irish Box was specially recognised as an area of biological sensitivity.
Die ' Irish Box ' wurde speziell als biologisch empfindliches Gebiet anerkannt.
It is also possible further to deepen intergovernmental cooperation in this area.
Die zwischenstaatliche Arbeit auf diesem Gebiet kann noch vertieft werden.
There is a lack of seriousness, transparency and honesty in this area.
Es fehlt an Ernsthaftigkeit, Transparenz und Ehrlichkeit auf diesem Gebiet.
Choose the Area command to assign a color or pattern to the area inside the rectangle.
Wählen Sie den Befehl Fläche, um der Fläche des Rechtecks eine auffällige Farbe zu geben.
The area within the lines will be filled with the current area color.
Die Fläche zwischen den Linien wird mit der aktuellen Flächenfarbe gefüllt.
An area about the size of Britain is permanently contaminated and uninhabitable.
Ein Gebiet etwa von der Fläche Großbritanniens ist dauerhaft kontaminiert und unbewohnbar.
area
volume_up
Biet {n} [schweiz.]
area (auch: district, zone)
My region comprises, a large area encompassing five cities that have joined forces.
Meine Region umfasst, ein Großraum mit fünf Städten, die sich zu einem Verbund zusammengeschlossen haben.
Within the Zurich-Glarus conurbation, three commercial broadcasters with identical coverage areas will start transmitting.
Im Grossraum Zürich-Glarus werden drei kommerzielle Veranstalter mit identischen Versorgungsgebieten auf Sendung gehen.
The exercise is set in the fictional country of 'Romandia', in reality the greater Geneva area, and the scenario envisages a powerful 6.6 magnitude underground earthquake.
Das Übungsszenario sieht im fiktiven Land „Romandia“ – in Realität ist dies der Grossraum Genf – ein starkes oberflächennahes Erdbeben der Stärke 6,6 vor.
area (auch: zone, district)
A nuclear power station requires a range of security measures, and it is possible that a whole area may no longer be habitable if an accident occurs.
Ein Atomkraftwerk braucht eine Menge an Sicherheitsmaßnahmen, und es kann geschehen, daß ein ganzer Landstrich nicht mehr bewohnbar ist, wenn dort ein Unfall geschieht.
Each area is assigned a conservation objective that combines proposals for preservation and classification.
Jedem Ortsteil wird ein Erhaltungsziel zugeteilt, welches Vorschläge zur Bewahrung und Gestaltung verbindet.
area
volume_up
Platz {m} (freie Fläche)
It goes without saying that political considerations have no place in such an area '.
Selbstverständlich haben politische Erwägungen hier keinen Platz. '
In diesem Raum ist kein Platz für den Terrorismus.
So I apologize both to you personally and to the area where you are sitting.
Daher bitte ich Sie doppelt um Entschuldigung: Sie persönlich und den Platz, an dem Sie sitzen.
To draw up a competence catalogue, knowledge of each individual area is required such as only the Commission and the national governments have at their disposal.
Die Ausarbeitung eines Zuständigkeitskatalogs setzt Einsicht in jeden einzelnen Sachbereich voraus, eine Einsicht, über die nur die Kommission und die nationalen Regierungen verfügen.
If we leave an area out, it will only be half a job and we will have wasted an opportunity.
Klammern wir eine Sparte aus, ist es nur eine halbe Sache und eine vertane Sache.
We simply have to ensure that the products available in this area are those which the consumer wishes to purchase.
Wir müssen in dieser Sparte ganz einfach erreichen, daß Produkte angeboten werden, die vom Konsumenten auch gekauft werden.
area (auch: locality, place)

2. "surface measure"

Some of these regions are larger, in terms of surface area and population, than the small Member States.
Einige dieser Regionen sind an Flächenausdehnung und Bevölkerungszahl größer als die kleinen Mitgliedstaaten.

3. "of skin, wall, etc."

Enter your text and afterwards, click in any free area of the document.
Geben Sie einen Text ein und klicken Sie danach in eine freie Stelle des Dokuments.
And if you took an ultrasound of that area, it would look great.
Ein Ultraschall von dieser Stelle würde großartig aussehen.
I do not in fact see many initiatives in the area of environmental legislation.
Bei der Umweltgesetzgebung stelle ich übrigens nicht sonderlich viele Initiativen fest.

4. "sunken court"

5. Mathematik

area
volume_up
Inhalt {m} (Flächeninhalt)
In this area you can define the spacing between the border and the content.
In diesem Bereich legen Sie die Abstände zwischen der Umrandung und dem Inhalt fest.
In the Spacing to contents area, unmark the Synchronize check box.
Im Bereich Abstand zum Inhalt heben Sie die Markierung vor dem Feld Synchronisieren auf.
Content is the area where the European Union has fallen behind, compared with its competitors.
Beim Inhalt dieser Technologie liegt die Europäische Union am weitesten hinter ihren Wettbewerbern zurück.

6. "region"

However, some Member States have opted not to propose certain areas as Natura 2000 sites because they lie within military zones.
In einigen Mitgliedstaaten sind jedoch Gebiete nicht zur Aufnahme in das Natura 2000 - Netz vorgeschlagen worden, da sich diese auf militärischem Gelände befinden.
(b) Facilitating the transport upon the request of the Special Court of former President Taylor within the Netherlands outside the areas under the authority of the Special Court;
b) auf Antrag des Sondergerichtshofs die Beförderung des ehemaligen Präsidenten Taylor in den Niederlanden außerhalb des der Autorität des Gerichtshofs unterstehenden Geländes erleichtert;

7. "of city, country"

This was in an area called Wellawatta, a prime residential area in Colombo.
Es geschah in einer Gegend names Wellawatta, einer erstklassigen Wohngegend in Colombo.
It's actually a very pretty area of Cambodia, where rice growing takes place.
Es ist eigentlich eine sehr schöne Gegend Kambodschas, wo Reis angepflanzt wird.
And what we found -- this area is one of the poorest parts of Britain.
Und wir fanden – diese Gegend ist eine der ärmsten Gegenden Großbritanniens.

Synonyme (Englisch) für "area":

area

Beispielsätze für "area" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishUse this area to determine how the entries in the bibliography are to be sorted.
Bestimmen Sie hier, wonach die Einträge im Literaturverzeichnis sortiert werden.
EnglishEnter here the proportion of the area of the starting color against the gradient.
Geben Sie hier den Flächenanteil der Anfangsfarbe gegenüber dem Farbverlauf ein.
EnglishThe laws that have been adopted and the proposals in this area are quite telling.
Die hier erlassenen oder vorgeschlagenen Gesetze sprechen eine deutliche Sprache.
EnglishThere could also be extensions in this area if defined within the IMO framework.
Es gibt jedoch zwei Punkte, welche die Kommission nur schwer akzeptieren kann.
EnglishThe pilot storage area is used to monitor the behaviour of the barrier system.
Der Testbereich dient dazu, den Bau und Betrieb des Tiefenlagers zu untersuchen.
EnglishLastly, a key priority area for us is the Common Foreign and Security Policy.
Ein großer Schwerpunkt für uns ist die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
EnglishWhat is the position of socio-economic research in the European research area?
Wo befindet sich die sozioökonomische Forschung im europäischen Forschungsraum?
EnglishThis is another area where our resolutions should be treated with due respect.
Auch hier sollten unsere Entschließungen mit dem nötigen Ernst beachtet werden.
EnglishThe Commission has taken no initiative in this area in relation to the Council.
Die Kommission hat gegenüber dem Rat keine Initiative in dieser Frage unternommen.
EnglishAnother painful area is the financial perspectives for the multiannual budget.
Sie besteht schon seit 1988, jedoch in Form Interinstitutioneller Vereinbarungen.
EnglishMr President, I think we all agree that a European legal area must be created.
Herr Präsident, ich glaube, wir alle befürworten einen europäischen Rechtsraum.
EnglishThey want nothing more than for this Union to break down into a free trade area.
Die wollen nichts weiter, als daß sich diese Union in eine Freihandelszone auflöst.
EnglishThe average inflation rate of the 11 countries within the euro area is below 1 %.
Die Inflation der elf Länder der Eurozone beträgt im Durchschnitt weniger als 1 %.
EnglishThere are already working groups in the ecological area of the textile industry.
Es gibt im Ökologisierungsbereich der Textilindustrie bereits Arbeitsgruppen.
EnglishThe Equities business area continued to perform extremely well across all markets.
Der Geschäftsbereich Aktien entwickelte sich in allen Märkten sehr erfreulich.
EnglishI agree with Mrs Lambert that this report goes much too far in one particular area.
Meines Erachtens haben wir Besseres zu tun, als strittige Forschung zu fördern.
EnglishThere is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments.
Dabei kann, ja muß es zu Überschneidungen mit existierenden Instrumenten kommen.
EnglishThe Community's level of self-sufficiency in this area is between 50 and 60 %.
Das Niveau der gemeinschaftlichen Selbstversorgung liegt zwischen 50 und 60 %.
EnglishThe use of antibiotics is recommended for treating infections in the jaw area.
Bei Infektionen im Kieferbereich ist die Verwendung von Antibiotika angeraten.
EnglishCommendably, in my view, the present programme refers to the area of transport.
Im Programm wird dabei der Transport angesprochen, was ich für positiv halte.