EN arbitration
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

After the vote tomorrow we will go to arbitration, then we will have another vote and then the European Court awaits, I can assure you of that.
Nach der morgigen Abstimmung folgt die Vermittlung, dann kommt eine erneute Abstimmung, und anschließend wartet der Europäische Gerichtshof, das kann ich Ihnen versichern.

2. "in industry"

President, I am not only an advocate but a convinced advocate of the benefits of arbitration.
Herr Präsident, ich bin nicht nur Anwalt, sondern ein überzeugter Anwalt und Verfechter der Vorzüge der Methode der Schlichtung.
As I see it, however, arbitration generally follows more complex procedural rules than those applied by the courts.
Nun folgt aber die Schlichtung nach meiner Kenntnis Verfahrensvorschriften, die komplizierter sind als die der Gerichte.
Unfortunately, that is what has happened and it is creating a difficult situation that does not allow for political arbitration.
Leider hat sich die Befürchtung bewahrheitet, und daher ist die Lage schwierig und eine politische Schlichtung unmöglich.

Synonyme (Englisch) für "arbitration":

arbitration

Beispielsätze für "arbitration" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSanctions may not be imposed before the conclusion of the arbitration procedure.
Vor Abschluß des Schlichtungsverfahrens dürfen keine Sanktionen verhängt werden.
EnglishIn addition, the Protocol of Amendment to the DTA contains an arbitration clause.
Neu sind Beiträge an die Vorsorge im anderen Vertragsstaat steuerlich abziehbar.
EnglishIn addition a comprehensive arbitration clause was included in the revised DTA.
Zudem wurde im revidierten DBA auch eine umfassende Schiedsklausel aufgenommen.
EnglishIt will be a matter for the court, the Court of Arbitration, to judge who is right.
Es ist Sache des Gerichts bzw. des Schiedsgerichts, darüber zu befinden, wer im Recht ist.
EnglishThe proportionality of such measures can be reviewed in an arbitration procedure.
Die Verhältnismässigkeit solcher Massnahmen kann in einem Schiedsverfahren überprüft werden.
EnglishThe question of arbitration procedures is still to be resolved, too.
Auch die Frage der Beilegung von Meinungsverschiedenheiten bedarf einer Lösung.
EnglishThe Railways Arbitration Commission (RACO) is a federal arbitration commission
Die Schiedskommission im Eisenbahnverkehr (Kurzbezeichnung: SKE) ist
EnglishThe provisions on arbitration will be applicable from 15 December 2013.
Die Bestimmungen über das Schiedsverfahren finden ab dem 15. Dezember 2013 Anwendung.
EnglishIn addition, an arbitration clause has been included in the revised DTA.
Zudem findet sich im revidierten DBA neu auch eine Schiedsgerichtsklausel.
English(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement;
a) die Gültigkeit, Auslegung oder Anwendung der Schiedsvereinbarung,
Englishand Procedures of Federal Appeals and Arbitration Commissions, the administrative
18 der Verordnung über Organisation und Verfahren eidgenössischer
EnglishThe Permanent Court of Arbitration has established a Financial Assistance Fund.
Der Ständige Schiedshof hat einen Finanzhilfefonds eingerichtet.
EnglishIn addition, there is now an arbitration clause in the revised DTA.
Zudem findet sich im revidierten DBA neu auch eine Schiedsgerichtsklausel.
EnglishIn addition, most-favoured-nation treatment of Switzerland was agreed in an arbitration clause.
Zudem wurde für die Schweiz die Meistbegünstigung bei einer Schiedsklausel vereinbart.
EnglishAn arbitration clause has also been adopted in the revised DTA with Greece.
Im revidierten DBA mit Griechenland konnte zudem eine Schiedsgerichtsklausel aufgenommen werden.
EnglishIn addition most-favoured-nation treatment was agreed for Switzerland in an arbitration clause.
Zudem wurde für die Schweiz die Meistbegünstigung bei einer Schiedsklausel vereinbart.
EnglishICSID has its own arbitration rules, according to which it administers arbitral proceedings.
ICSID administriert Investor-Staat Schiedsverfahren auf der Grundlage seiner Schiedsregeln.
English(ii) by an arbitration agreement or in a written contract; or
ii) durch eine Schiedsvereinbarung oder in einem schriftlichen Vertrag oder
EnglishSome agreements also contain arbitration clauses within the scope of mutual agreement procedures.
Einzelne Abkommen enthalten auch Schiedsklauseln im Rahmen des Verständigungsverfahrens.
EnglishThe Railways Arbitration Commission (RACO) is a federal arbitration
Die Schiedskommission im Eisenbahnverkehr (Kurzbezeichnung: SKE) ist