EN appropriation
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

Where payment appropriations were concerned the Council accepted the allocation suggested for the Joint Research Centre.
Wo Zahlungsermächtigungen betroffen waren, billigte der Rat die für das Gemeinsame Forschungszentrum angeregte Bewilligung.
But we must do this by freeing up new appropriations and not by amputating all the Category 4 lines by approximately 10 %.
Dies müßte jedoch durch Bewilligung neuer Mittel geschehen, und nicht durch eine ca. 10%ige Kürzung über alle Linien der Kategorie 4 hinweg.
appropriation (auch: seizure, occupancy)

2. "reservation"

All the measures relating to TAOs have that objective, in the same way as all the appropriations for OLAF.
Darauf zielen alle die Büros für technische Hilfe betreffenden Bestimmungen ab, ebenso wie sämtliche Mittel für das OLAF.
The second main provision of the report sets aside appropriations to conduct a neutral campaign of institutional information amongst citizens of the Union.
Die zweite wichtige Bestimmung des Berichts sieht Mittel für die Durchführung einer neutralen institutionellen Kampagne zur Information der Bürger der Union vor.
Even so, I would like someone to tell me how appropriations, which cannot be carried forward, can be placed in reserve, since the financial rules of our institutions forbid it.
Man möge mir jedoch einmal erklären, wie aufgrund einer Bestimmung der Finanzverordnung unserer Institutionen nicht übertragbare Mittel in eine Rücklage eingebracht werden können.

3. "taking to oneself"

appropriation

4. Volkswirtschaft

appropriation (auch: estimate, amount budgeted)
volume_up
Ansatz {m} (Voranschlag)
Parliament has successfully defended these appropriations.
Das Parlament hat diese Ansätze erfolgreich verteidigt.
EUR 50 million will be made available from appropriations that were previously earmarked for fishing agreements.
Es werden 50 Mio. Euro aus den Ansätzen, die bisher für Fischereiabkommen vorgesehen waren, zur Verfügung gestellt.
In terms of appropriations which concern commitment appropriations, Budget 2000 is lower than the budget 1999.
Der Haushalt 2000 ist in seinen Ansätzen, was die Verpflichtungsermächtigungen angeht, niedriger als der Haushalt 1999.

Synonyme (Englisch) für "appropriation":

appropriation
English

Beispielsätze für "appropriation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe consider the budget appropriation to be inadequate, given the needs that exist.
Angesichts des Bedarfs halten wir die Mittelausstattung für unzureichend.
EnglishFinancing of the appropriation for the period from 1 March to 30 June 2007
Finanzierung der bewilligten Mittel für den Zeitraum vom 1. März bis 30. Juni 2007
EnglishIt very carefully examined the appropriation needs of each institution.
Er nahm eine sehr sorgfältige Prüfung des Mittelbedarfs der einzelnen Organe vor.
EnglishFinancing of the appropriation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
Finanzierung der bewilligten Mittel für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007
EnglishFinancing of the appropriation for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
Finanzierung der bewilligten Mittel für den Zeitraum vom 1. August 2003 bis 30. Juni 2004
EnglishFinancing of the appropriation for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
Finanzierung der bewilligten Mittel für den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004
EnglishFinancing of the appropriation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
Finanzierung der bewilligten Mittel für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2009
EnglishFinancing of the appropriation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
Finanzierung der bewilligten Mittel für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2009
EnglishFinancing of the appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
Finanzierung der bewilligten Mittel für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008
EnglishFinancing of the appropriation for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007
Finanzierung der bewilligten Mittel für den Zeitraum vom 25. August 2006 bis 30. Juni 2007
EnglishThis appropriation is without legal basis and has no moral justification.
Für diese Mittel gibt es keine Rechtsgrundlage und auch keine moralische Rechtfertigung.
EnglishAs you know, it is up to each State to redistribute part of the total appropriation.
Wir wissen, daß es den jeweiligen Staaten obliegt, einen Teil der Mittel selbst zu verteilen.
EnglishFor Leader we see a minimum appropriation of 7 %, but we want the Leader reserve deleted.
Drei Änderungsanträge wurden abschließend noch fürs Plenum eingereicht.
EnglishIn order to do this, three key principles have to be applied: equality, appropriation and dialogue.
Dafür gibt es drei Hauptgrundsätze: Gleichheit, Eigenverantwortung und Dialog.
EnglishFinancing of the appropriation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
31. beschließt außerdem, auf dem Sonderkonto für die Truppe für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis 30.
English1871: The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government.
1871: Der Indian Appropriation Act macht alle Indianer zu Mündeln der amerikanischen Bundesregierung.
EnglishDecides to reduce the total appropriation for publications by 400,000 dollars;
32. beschließt, den Gesamtbetrag der Mittelbewilligungen für Publikationen um 400.000 Dollar zu kürzen;
EnglishCommunity appropriation for such environmental agencies is well justified.
Die Unterstützung solcher Umweltschutzorganisationen mit Mitteln der Gemeinschaft ist sehr begründet.
EnglishFinancing of the additional appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
Finanzierung der zusätzlich bewilligten Mittel für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008
EnglishFinancing of the additional appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
Finanzierung der zusätzlich bewilligten Mittel für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008