EN to apply
volume_up
[applied|applied] {Verb}

1. Allgemein

to apply (auch: to hold, to pertain)
The same conditions must apply to passenger transport as apply to freight transport.
Was im Güterverkehr gilt, muss auch für den Personenverkehr gelten.
These registration requirements apply equally to nanomaterials classified as harmful.
Diese Meldepflichten gelten auch für als gefährlich eingestufte Nanomaterialien.
There are additional restrictions which apply to the United Kingdom and Portugal.
Für das Vereinigte Königreich und Portugal gelten einige zusätzliche Beschränkungen.
We need to find and apply ways of monitoring these policies.
Wir müssen Mechanismen zur Ausgestaltung dieser Politik entwickeln und anwenden.
Until 2004, we should apply a precautionary principle in institutional matters.
Bis 2004 sollten wir das institutionelle Vorsorgeprinzip anwenden.
It is important, though, that we apply a calculation basis that is progressive.
Wir sollten allerdings unbedingt eine progressive Berechnungsgrundlage anwenden.
Commands used in one sheet will now apply to all sheets.
Befehle, die sich auf eine ganze Tabelle beziehen, gelten jetzt für alle Tabellen zugleich.
Die Kritik kann sich also nur auf nächstes Jahr beziehen.
This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following:
Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf elektronische Mitteilungen, die sich auf Folgendes beziehen:
It is important that we apply as many resources as possible to this.
Es ist wichtig, daß wir darauf möglichst viele Mittel verwenden.
If the area defined is to be scrollable, apply the Window - Split command.
Wenn der festgesetzte Bereich scrollbar sein soll, verwenden Sie den Befehl Fenster - Teilen.
ZK: So my favorite idea for this is to apply the ink to a book.
ZK: Meine Lieblings-Idee dafür ist, die Tinte in einem Buch zu verwenden.
to apply
Wir sollten hier nicht zu strenge Kriterien anlegen.
You can apply the custom styles in a new spreadsheet document by simply calling the Theme Selection dialog.
Wenn Sie ein eigenes Tabellendokument neu anlegen, können Sie es mit den austauschbaren Benutzervorlagen versehen.
She knows some of the tests we will apply to her.
Sie kennt die Maßstäbe, die wir anlegen werden.
to apply (auch: to ask)
volume_up
ansuchen {Vb.} [österr.]
to apply
to apply
The same must apply to software, because software also uses language.
Das muss auch auf Software zutreffen, denn Software verwendet eine Sprache.
The same should apply to sanctions imposed on Member States.
Ebenso sollte das auch zutreffen auf die Sanktionen gegenüber den Mitgliedstaaten.
If you interpret those definitions clearly they should also apply to Turkey.
Wenn Sie diese Definitionen richtig auslegen, dann sollten sie auch auf die Türkei zutreffen.

2. Textilien

Wir sollten hier nicht zu strenge Kriterien anlegen.
You can apply the custom styles in a new spreadsheet document by simply calling the Theme Selection dialog.
Wenn Sie ein eigenes Tabellendokument neu anlegen, können Sie es mit den austauschbaren Benutzervorlagen versehen.
She knows some of the tests we will apply to her.
Sie kennt die Maßstäbe, die wir anlegen werden.
We're going to then apply one of those stains to it, and we scan it.
Dann werden wir etwas Farbstoff aufbringen und es scannen.
This will then go onto a robot that's going to apply one of those stains to it.
Der Objektträger kommt auf einen Roboter, der einen der Farbstoffe aufbringt.
So-called interference effects develop if nanometre-scale layers of materials which refract light at different degrees are applied precisely on top of each other.
Sogenannte Interferenzeffekte entstehen, wenn nanometerdicke Schichten von Materialien, die das Licht unterschiedlich stark brechen, präzise übereinander aufgebracht werden.

Beispielsätze für "to apply" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishDoes this immunity apply in Bosnia, or does it apply elsewhere in the world too?
Gilt diese Immunität in Bosnien, oder gilt sie auch in anderen Teilen der Welt?
EnglishWe should not apply double standards, but apply the same standards to ourselves.
Die Tagesordnung und die Protokolle sollten im Internet veröffentlicht werden.
EnglishThese instructions apply to Google Chrome on Windows, Mac, Linux, and Chrome OS.
Dieser Artikel gilt für Google Chrome unter Windows, Mac, Linux und Chrome OS.
EnglishThis applied to the Kyoto Protocol, and must apply to the Johannesburg Summit.
So war es beim Protokoll von Kyoto, so muss es beim Gipfel von Johannesburg sein.
EnglishThe following steps apply to Google Chrome on Windows, Mac, Linux, and Chrome OS.
Dieser Artikel gilt für Google Chrome unter Windows, Mac, Linux und Chrome OS.
EnglishIn those circumstances it is not appropriate to apply the precautionary principle.
Unter diesen Umständen ist es nicht angebracht, das Vorbeugeprinzip anzuwenden.
EnglishOn the contrary, it would be necessary to apply a permanent policy of reflation.
Man müßte dann ganz im Gegenteil eine ständige Politik der Währungsbelebung machen.
EnglishThis will then go onto a robot that's going to apply one of those stains to it.
Der Objektträger kommt auf einen Roboter, der einen der Farbstoffe aufbringt.
EnglishIt is up to the Member States to apply the principle of subsidiarity in this area.
Es obliegt den Mitgliedstaaten, diesbezüglich das Subsidiaritätsprinzip anzuwenden.
EnglishDo we then have a situation where the developing countries may now apply for funds?
Ist es richtig, daß die Entwicklungsländer bereits jetzt Gelder beantragen können?
EnglishUpper case - the characters are shown in capitals (converse does not apply).
Versalien - die Zeichen werden in Großbuchstaben angezeigt (nicht umgewandelt).
EnglishThe provisions of the Protocol of Amendment will apply from 1 January 2012.
Die Bestimmungen des Änderungsprotokolls finden ab dem 1. Januar 2012 Anwendung.
EnglishI do not want to discuss what should apply to cars and to the air with you today.
Ich will nicht mit Ihnen diskutieren, was bei den Autos oder bei der Luft sein soll.
EnglishI would merely like to point out to you that the system does not apply today.
Ich möchte Sie nur darauf hinweisen, daß das System heute nicht anwendbar ist.
EnglishI must stress once again that all this does not just apply to the Commission.
Ich möchte noch einmal unterstreichen, dass dies nicht nur für die Kommission gilt.
EnglishThis is an excellent pledge, but unfortunately, it does not apply to the Netherlands.
Das ist ein schönes Versprechen, leider gilt es jedoch nicht für die Niederlande.
EnglishFailing another decision, this rule will cease to apply at the end of this year.
Ohne erneute Entscheidung würde diese Regelung Ende dieses Jahres endgültig auslaufen.
EnglishThat means that the precise case described in the Rules of Procedure did not apply.
Das heißt, dass exakt der Fall, den die Geschäftsordnung nennt, nicht vorlag.
EnglishThis is where you can apply the format to the active column or the selected columns.
Hier können Sie die aktuelle Spalte oder die ausgewählten Spalten formatieren.
EnglishUse this dialog to apply the required properties to a text drawing object.
Hier können Sie einem Text-Zeichenobjekt die gewünschten Eigenschaften zuweisen.