EN application
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

application (auch: employment, taking, practice, exertion)
That international pact forbids the arbitrary application of the death penalty.
Dieses internationale Abkommen verbietet eine willkürliche Anwendung der Todesstrafe.
In addition, a uniform application of the regulation is of major significance.
Weiterhin spielt die einheitliche Anwendung der Verordnung eine entscheidende Rolle.
The application of the provisions depends on the arrangements agreed in the DTA.
Die Anwendung der Bestimmungen richtet sich nach der im DBA getroffenen Regelung.
application (auch: claim, request, proposal, petition)
An application for a document would challenge the application of the exception.
Ein Antrag auf ein Dokument würde die Frage aufwerfen, ob für dieses eine Ausnahmeregelung zutrifft.
The Cuban authorities decided on 16 May to withdraw their application.
Mai, ihren Antrag zurückzuziehen.
That application was accompanied by an environmental-impact study.
Diesem Antrag wurde eine Studie über die Umweltauswirkungen beigefügt.
We look forward to receiving your application.
Um Ihre Bewerbung effizient bearbeiten zu können, freuen wir uns auf Ihre elektronischen Unterlagen.
He was successful in that application and I am pleased to say that he was duly appointed.
Diese Bewerbung wurde angenommen, und ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß er ordnungsgemäß ernannt wurde.
(Laughter) And it has changed the way your future employer will look at your application.
(Gelächter) Und es veränderte die Art, wie Ihr zukünftiger Arbeitgeber Ihre Bewerbung betrachten wird.
application (auch: request, petition, plea, prayer)
Where should I submit the application for release from the insurance obligation?
Wo ist das Gesuch zur Befreiung von der Versicherungspflicht einzureichen?
 When is an application not a Cassis de Dijon application?
Wann ist ein Gesuch kein Cassis de Dijon-Gesuch?
The application must also, of course, be legally founded.
Selbstverständlich ist das Gesuch jedoch auch in rechtlicher Hinsicht zu begründen.
Patent processing times are very long and application is expensive.
Die Bearbeitung von Patenten dauert sehr lange und ihre Anmeldung ist teuer.
A straightforward application procedure should suffice.
Eine einfache Anmeldung sollte in diesen Fällen ausreichen.
For repeat examinations, copies of all previous examination records must be enclosed with the application form.
Für Wiederholungsprüfungen sind der Anmeldung Kopien sämtlicher vorheriger Prüfungsprotokolle beizulegen.
application (auch: solicitation)
On the occasion of the Commission's last invitation to tender, there were more than 1000 applications in this area, but far too little financing available.
Es hat bei der letzten Ausschreibung der Kommission über 1000 Ansuchen gegeben in diesem Bereich, aber bei weitem zu wenig Finanzmittel.
There is too much red-tape involved in the application procedures.
Der bürokratische Aufwand bei der Antragstellung ist zu groß.
Accompanying form for application for assistance STOP PIRACY
Hilfsformular für die Antragstellung STOP PIRACY
The application procedures have to be simplified.
Die Antragstellung muß vereinfacht werden.
application
The name must be unique and should be chosen so that you can recognize the printer and the application.
Der Name muss eindeutig sein und sollte so gewählt werden, dass man Drucker und Anwendungsfall erkennen kann.
application
And the tech term "killer application" takes on new meaning in this space.
Und der Fachbegriff "Killer Applikation" bekommt hierbei eine neue Bedeutung.
These functions are available within the application, whether or not the Help window is active.
Diese Funktionen stehen Ihnen innerhalb der Applikation auch ohne Aktivierung des Hilfefensters zur Verfügung.
In this field you can change the application if the DDE link refers to another application.
In diesem Feld können Sie die Applikation wechseln, insofern sich die DDE-Verknüpfung auf eine andere Anwendung bezieht.
application (auch: commission, remit, instruction, order)
A survey on industrial, commercial and retail applications of synthetic nanomaterials was conducted on behalf of Suva in 2007.
Im Auftrag der Suva wurde 2007 eine Umfrage zur Verwendung von synthetischen Nanomaterialien in Industrie, Gewerbe und Handel durchgeführt.
The Steering Committee on Reform and Management, on behalf of the Secretary-General, shall be responsible for overseeing the application of these Rules.
Der Lenkungsausschuss für Reform und Management hat den Auftrag, im Namen des Generalsekretärs die Anwendung dieser Bestimmungen zu überwachen.
The Commission has examined with due attention the issue of the application in Greece of a mathematical formula to be detect abnormally low offers in the context of public tenders.
Die Kommission hat die Anwendung einer mathematischen Formel, mit der in Griechenland außergewöhnlich niedrige Angebote für öffentliche Aufträge ermittelt werden sollen, aufmerksam geprüft.
application
volume_up
Auftragung {f} (of paint, cream, etc.)
application
Please note that it is no longer possible to order preprinted application forms, envelopes and paying-in forms.
Die Bestellung von vorgedruckten Formularen, Couverts und Einzahlungsscheinen ist nicht mehr möglich.
application (auch: pressing)
volume_up
Betätigung {f} (das Bedienen)
application
application (auch: exploitation)
volume_up
Nutzbarmachung {f} (von Bodenschätzen)
application (auch: use, exploitation, utilization)
I come back to the question of using military applications for peacekeeping operations.
Ich komme auf die Nutzung militärischer Anwendungen für friedenserhaltende Maßnahmen zurück.
The use of the e-dec web application is free of charge and accessible in principle to all parties involved with customs activities.
Die Nutzung der Applikation e-dec web ist kostenlos und steht grundsätzlich allen Zollbeteiligten offen.
The utilisation of the best technology that promotes safety, and its wider application, must become a key point of focus.
Die Nutzung der besten Technologien zur Förderung der Sicherheit und deren Verbreitung muss zu einem Schwerpunkt gemacht werden.
application (auch: disposition, assignment, use, usage)
This will probably lead to the worldwide application of the IMO forms.
Auch dies dürfte wohl zu einer Verwendung der Formulare der IMO weltweit beitragen.
We clearly have to improve the current application of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Natürlich muss die gegenwärtige Verwendung der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds verbessert werden.
We therefore expect a more refined evaluation by the Commission of the application of the funds.
Wir erwarten also folglich eine ausführlichere Bewertung der Kommission zur Verwendung der Mittel.
application
Cooperation on arms issues requires special consideration of technologies with dual applications.
Die Rüstungszusammenarbeit erfordert eine besondere Beachtung der Technologien mit doppeltem Verwendungszweck.
OFCOM has just launched a public consultation concerning the application to transfer the broadcaster's licence from the Geneva local radio station Buzz FM to One FM.
Das BAKOM hat soeben die öffentliche Anhörung zum Gesuch um Übertragung der Veranstalterkonzession des Genfer Lokalradios Buzz FM an One FM eröffnet.
It must be possible to transfer areas for which no application for abandonment was made in 1996/ 97 to the following wine year, so that the grubbing-up quota does not lapse.
Eine Übertragung der nicht abgerufenen Flächen aus 1996/97 auf das kommende Wirtschaftsjahr muß möglich sein, damit die Rodungskontingente nicht verfallen.

2. "diligence"

application (auch: study, diligence, industry, assiduity)

3. "of heat, liquids"

application (auch: supplies, supply, influx)

4. Medizin: "lotion, poultice, etc."

application (auch: drug)
To date, there has been no application for us to release these funds.
Bis heute ist bei uns noch kein Antrag gestellt worden, diese Mittel zu freizugeben.
From the date of application of the directive, the only Community model that can be used will be the plastic card.
Dies ist das einzig richtige Mittel, um eine Situation, wie wir sie heute haben, zu vermeiden.
We therefore expect a more refined evaluation by the Commission of the application of the funds.
Wir erwarten also folglich eine ausführlichere Bewertung der Kommission zur Verwendung der Mittel.

Synonyme (Englisch) für "application":

application

Beispielsätze für "application" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFor that reason, the application regulation and annexes are of major importance.
Daher sind die Durchführungsbestimmungen und die Anhänge von großer Bedeutung.
EnglishThis also applies to the values and the application thereof in the European Union.
Das gilt gleichermaßen für die Werte der Europäischen Union und deren Umsetzung.
EnglishThe texts in the search application were created with automatic text recognition.
Die Texte der Suchanwendung wurden mit einer automatischen Texterkennung erstellt.
EnglishA browser is an application you can use to access the Internet and visit websites.
Stellen Sie sicher, dass sich Internet Explorer nicht im "Offlinemodus" befindet.
EnglishA browser is an application you can use to access the Internet and visit websites.
Ein Browser ist ein Programm, mit dem man auf Websites im Internet zugreifen kann.
EnglishTo this end, application of the STCW code can be no more than a very first step.
Die Durchsetzung des STCW-Codes kann dabei nur ein allererster Schritt sein.
EnglishFinally: In our application for UN membership we made reference to our neutrality.
Schliesslich: In unserem Beitrittsgesuch haben wir auf die Neutralität hingewiesen.
EnglishThe application of the provisions is based on the arrangements agreed in the DTA.
Die meisten der ersten zehn genehmigten Abkommen sind mittlerweile in Kraft getreten.
EnglishThe application forms and required documents vary from country to country.
Die Gesuchsformulare und die notwendigen Beilagen sind je nach Land verschieden.
EnglishHowever, many of the lessons learned are anecdotal and limited in application.
Viele der Erfahrungen betreffen jedoch Einzelfälle und sind nur begrenzt verwertbar.
EnglishThis will be the second application of the procedure successfully established in 1997.
Damit wird das 1997 erfolgreich eingeführte Verfahren zum zweiten Mal angewandt.
EnglishWe need time for consultation and request the rejection of the urgency application.
Wir haben nämlich Beratungsbedarf und bitten um Ablehnung der Dringlichkeit.
EnglishComplete the application form online; the fields to be completed are coloured in blue.
Antragsformular online ausfüllen, die auszufüllenden Felder sind blau hinterlegt.
EnglishThat is why the rules should be flexible in their application to farmers.
Deshalb sollten die Regeln gegenüber den Landwirten flexibel angewendet werden.
EnglishThis is why we are encouraging the voluntary application of this standard by the sector.
Daher unterstützen wir eine freiwillige Einführung dieser Norm durch den Sektor.
EnglishStarts another application and defines the respective window style, if necessary.
Startet ein anderes Anwendungsprogramm und bestimmt bei Bedarf dessen Darstellungsform.
EnglishThe most important areas of application of the ATA Carnet are as follows:
Die wichtigsten Anwendungsbereiche für die Ausstellung eines „Carnet ATA" sind:
EnglishThis ordinance replaces in its area of application the standard cantonal contracts.
Die Verordnung ersetzt die entsprechenden kantonalen Normalarbeitsverträge.
EnglishWe are urgently calling for the application and implementation of the measures decided.
Wir fordern dringend die Umsetzung und Verwirklichung der beschlossenen Maßnahmen.
EnglishDoes Pat Cox ' application for presidency have anything to do with this by any chance?
Spielt hier etwa die Kandidatur von Pat Cox für das Amt des Präsidenten eine Rolle?