EN to appear
volume_up
[appeared|appeared] {Verb}

Only the characters defined as separators appear at the start of the line.
Nur die als Trennzeichen festgelegten Zeichen erscheinen am Zeilenanfang.
The most important conclusion may appear simple: ECHELON does in fact exist.
Die wichtigste darin enthaltene Schlussfolgerung mag simpel erscheinen: ECHELON existiert.
In future the mix of energy sources will have to appear on the bill every year.
Der Energiequellenmix muss in Zukunft jedes Jahr auf der Rechnung erscheinen.
Profit sharing can appear in an infinite number of variations.
Aufteilung von Überschüssen kann in sehr vielen Variationen auftreten.
Dominant players may appear, even when there are open standards.
So können selbst bei Vorhandensein von offenen Standards marktbeherrschende Akteure auftreten.
They were able to appear on radio and television last week.
Sie konnten letzte Woche im Radio und im Fernsehen auftreten.
to appear (auch: to seem)
I would like to end with one last point, which might appear minor but which I consider to be extremely important.
Abschließend noch eine letzte Bemerkung, die eher technisch anmuten mag, die mir jedoch äußerst wichtig erscheint.
jdm seltsam anmuten
Essentially, the debate we are having today might appear to be merely technical: what status will the Charter have in the constitution that will come out of the Convention?
Meiner Ansicht nach könnte die Debatte, die wir heute zum Status der Charta der Grundrechte in der Verfassung führen, die vom Konvent verabschiedet werden soll, etwas technisch anmuten.
to appear
volume_up
aufscheinen {Vb.} [österr.] (erscheinen)
The speaking time would of course be deducted from Mr Pomés Ruiz if he were to appear.
Die Redezeit ginge natürlich von Herrn Pomés Ruiz ab, wenn er auftauchen würde.
Firstly, we should recognise that Europol did not appear out of thin air.
Erstens sollten wir uns darüber im Klaren sein, dass Europol nicht aus dem Nichts aufgetaucht ist.
In Category 2, the EUR 27 million entered for the restructuring of the fleet is not going to appear by magic.
Die in Rubrik 2 eingetragenen 27 Millionen Euro für die Umstrukturierung der Flotte werden nicht einfach aus dem Nichts auftauchen.
We must be ready to prevent and punish these crimes as and when they appear.
Wir müssen in der Lage sein, ihnen vorzubeugen und sie, sobald sie zum Vorschein kommen, zu bestrafen.

Beispielsätze für "to appear" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHumans appear to be the only primates that I know of that are afraid of heights.
Menschen sind wohl die einzigen Primaten, die ich kenne, die Höhenangst haben.
EnglishThis would therefore appear to be a good point to take stock of the situation.
Meiner Ansicht nach ist dies der richtige Augenblick für eine Bestandsaufnahme.
EnglishThe Governing Council does not appear to command the support of the Iraqi people.
Der Regierungsrat hat offensichtlich keinen Rückhalt in der irakischen Bevölkerung.
EnglishIf you choose Never register, the registration dialog will not appear again.
Nie registrieren bewirkt, dass der Registrierungsdialog nie mehr angezeigt wird.
EnglishFor example, the same German-language content might appear on www.[example].de,
Beispielsweise kann derselbe deutschsprachige Content auf "www.[example].de",
EnglishAs we develop new ways to help you search, you'll see new or changed options appear.
Wir entwickeln laufend neue Möglichkeiten, um Sie bei der Suche zu unterstützen.
EnglishThese three years appear as five years in some versions and other documents.
Diese drei Jahre tauchen in einigen Versionen und Dokumenten als fünf Jahre auf.
EnglishIt would appear, though, that the best we are likely to manage is an increase to 8 %.
Wie es scheint, dürften wir jedoch bestenfalls eine Steigerung auf 8 % schaffen.
EnglishUse this command to view the document layout as it will appear when printed.
Mit diesem Befehl lassen Sie sich das Layout des gedruckten Dokuments anzeigen.
EnglishIt would appear that we are addressing such issues in somewhat of a vacuum.
Es scheint uns, als würden die Fragen ein wenig aus dem Vakuum heraus behandelt.
EnglishWe appear not to be in agreement, however, about how this is to be achieved.
Uneinig sind wir uns aber offensichtlich über den Weg, wie dies zu erreichen ist.
EnglishI must simply add something else that does not appear in that corrigendum.
Ich muss nur eine weitere hinzufügen, die nicht in diesem Korrigendum erscheint.
EnglishAll brightness values below 50 % will appear black, all over 50 % will appear white.
Alle Helligkeitswerte unter 50 % werden zu Schwarz, alle über 50 % werden zu Weiß.
EnglishAt the same time, the corresponding variations appear in the Variants area.
Gleichzeitig werden im Bereich Variante die zugehörigen Abwandlungen angezeigt.
EnglishThe correct form of the word Page/Pages will appear based on the number of pages.
Je nach der Anzahl der Seiten wird nun die korrekte Schreibweise verwendet.
EnglishThis is where you enter characters that should not appear alone at the end of a line.
Geben Sie hier die Zeichen ein, die nicht einzeln am Zeilenende stehen dürfen.
EnglishNo icon will appear if you only have one user associated with the browser.
Wenn dem Browser nur ein einziger Nutzer zugeordnet ist, erscheint kein Symbol.
EnglishThese amounts might appear laughable to you but to us they are enormous.
Ich sage Ihnen heute ganz ehrlich, dass ich gegenwärtig nicht an die WTO glaube.
EnglishDepending on selected Style category, the corresponding dialog will appear.
Sie erhalten je nach gewähltem Vorlagentyp den entsprechenden Vorlagendialog.
EnglishChoose your own image or photo to appear as the background to your Google homepage.
Wählen Sie Ihr eigenes Bild oder Foto als Hintergrund für Ihre Google-Startseite aus.