"appealing" Deutsch Übersetzung

EN

"appealing" auf Deutsch

volume_up
appealing {Adj.}
DE
volume_up
appealing
DE
volume_up
to appeal {Vb.}
DE
volume_up
to appeal {tr.V.}
DE
volume_up
to appeal {intr.V.}
DE
volume_up
to appeal
DE
volume_up
appeal {Subst.}
DE
volume_up
appeal
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN appealing
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. "attractive"
  3. "voice, appearance, material"

1. Allgemein

appealing
volume_up
 Berufung einlegend
appealing
volume_up
 Beschwerde einlegend
appealing (auch: protesting)
volume_up
 Einspruch erhebend
appealing
volume_up
 Revision einlegend
appealing
volume_up
 Widerspruch einlegend
appealing (auch: invoking, calling, phoning, buzzing)
volume_up
 anrufend
appealing (auch: addressing, congenial, attractive, speaking to)
volume_up
 ansprechend
These easy ideas to complex questions are very appealing when you are emotionally vulnerable.
Diese einfachen Gedanken über komplexen Fragen sind sehr ansprechend, wenn du emotional verwundbar bist.
We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.
Wir geben etwas in Tausch, handeln wechseln aus, teilen, aber all das neu erfunden in dynamischen und ansprechenden Formen.
If you simply format the sheet with one of the AutoFormats, it will look appealing without requiring any further editing on your part.
Wird dieselbe Tabelle einfach nur mit einem der AutoFormate formatiert, erhält man ohne weitere Nachbearbeitung schon ein ansprechendes Erscheinungsbild.
appealing
volume_up
 appellierend
appealing (auch: operating, acting on, impacting on)
volume_up
 einwirkend
appealing (auch: agreeable, pleasing, attentive, pleasant)
volume_up
 gefällig
appealing (auch: dulcet, gentle)
volume_up
 lieblich {Adj.}
appealing (auch: individual, attractive, zestfully)
volume_up
 reizvoll

2. "attractive"

appealing
volume_up
 angenehm {Adj.} (Stimme, Charakter)
The immigration situation in Europe is certainly not pleasant, appealing or suitable.
Die Einwanderungssituation in Europa ist gewiss weder angenehm, erfreulich noch angemessen.
appealing
volume_up
 verlockend {Adj.} (Essen, Idee)
The idea of decoupling aids and cutting red tape sounds appealing.
Die Entkoppelung der Beihilfen und eine Entbürokratisierung klingen verlockend.
I agree with him on the need to guard against a return to intergovernmental methods, which some find appealing.
Ich bin einverstanden mit seiner Warnung vor einer für manche verlockend erscheinenden Rückkehr zu den Methoden der Regierungszusammenarbeit.

3. "voice, appearance, material"

appealing (auch: personable, likable, agreeable)
volume_up
 sympathisch {Adj.}
This is appealing and necessary.
Das ist sympathisch und notwendig.
This may be appealing.
Das mag sympathisch sein.

EN appealing
volume_up

appealing (auch: asking, begging, requesting, soliciting)
volume_up
 bittend
appealing (auch: craving, begging, pleading, invoking)
volume_up
 flehend

EN to appeal
volume_up
 [appealed|appealed] {Verb}

  1. Allgemein
  2. "to"

1. Allgemein

to appeal (auch: to invoke, to phone up, ring, to call)
volume_up
 anrufen [anrufend|angerufen] {Vb.}
We have appealed to the Security Council on many occasions.
Wir haben den Sicherheitsrat mehrfach angerufen.
It is precisely the European Court of Justice to which employees can take recourse if they wish to appeal against a judgement in disciplinary proceedings.
Gerade den Europäischen Gerichtshof können die Bediensteten, wenn sie gegen einen Urteilsspruch in Disziplinarverfahren Klage einreichen, anrufen.
Not only the Commission but every Member State too must have the legal power to appeal directly to the new authority.
Nicht nur die Kommission, sondern auch jeder Mitgliedstaat muss die rechtliche Möglichkeit haben, diese Behörde einzeln anzurufen.
to appeal
volume_up
 appellieren [appellierend|appelliert] {intr.V.}
The European Parliament must therefore appeal to the Council and the Commission.
Deshalb muß das Europäische Parlament an Rat und Kommission appellieren.
We also appeal to Pakistan to allow the refugees to be afforded protection.
Wir appellieren auch an Pakistan, den Flüchtlingen Schutz zu gewähren.
We appeal to all Member States to ratify that agreement immediately.
Wir appellieren an alle Mitgliedstaaten, dies unverzüglich zu ratifizieren.
to appeal
volume_up
 zusagen [zusagend|zugesagt] {intr.V.}
Although many of Mr Mantovani's ideas appeal to me, I cannot endorse his report.
Obgleich mir zahlreiche Vorstellungen des Kollegen Mantovani zusagen, kann ich seinem Bericht nicht zustimmen.
Would not that be a practical, pragmatic solution that might also appeal to Mr Haarder?
Würde eine solche praktische und pragmatische Lösung nicht auch Ihnen, Herr Haarder, zusagen?
I again appeal to the Member States to make commitments regarding social protection and medical care.
Ich appelliere noch einmal an die Mitgliedsländer, Zusagen für den sozialen Schutz und ärztliche Betreuung zu machen.
to appeal
volume_up
 Anklang finden
to appeal (auch: to act upon, to operate)
volume_up
 einwirken [einwirkend|eingewirkt] {Vb.}
I can therefore only appeal to everyone to vote in favour of the report and to go home and work on their own governments, organisations and the media, too.
Ich bitte daher alle, für den Bericht zu stimmen, nach Hause zu fahren und dort auf die eigenen Regierungen, Organisationen und Medien einzuwirken.
to appeal (auch: to enjoy, to fancy, to like, to please)
volume_up
 gefallen [gefallend|gefallen] {Vb.}
They block everything that does not appeal to them or that could impinge on their own position of power.
Sie lehnen alles ab, was ihnen nicht gefällt oder Einfluss auf ihre Machtposition haben könnte.
Hard Candy nail polish, doesn't appeal to everybody, but to the people who love it, they talk about it like crazy.
Hard-Candy-Nagellack gefällt nicht jedem, aber die Leute, die ihn lieben, sprechen davon wie verrückt.
Unfortunately, this instrument, which we find perfectly satisfactory, does not seem to appeal greatly to the European Parliament.
Leider scheint diese Einrichtung, von der wir uns ausgesprochen viel versprechen, dem Europäischen Parlament nicht besonders zu gefallen.
to appeal
volume_up
 sich wenden {refl.V.}

2. "to"

to appeal (auch: to invoke)
volume_up
 sich berufen [sich berufend|sich berufen] {refl.V.} (auf)

EN to appeal
volume_up
 [appealed|appealed] {transitives Verb}

to appeal
volume_up
 überweisen [überweisend |überwiesen ] {tr.V.} (Sache, Fall)

EN to appeal
volume_up
 [appealed|appealed] {intransitives Verb}

1. "in cricket"

to appeal
volume_up
 Einspruch erheben {intr.V.}
A representative may appeal against the ruling of the President.
Gegen die Entscheidung des Präsidenten kann jeder Vertreter Einspruch erheben.
Concerning an appeal, I understand his caution, but he said that we can make an appeal.
Ich verstehe seine Zurückhaltung hinsichtlich eines Einspruchs, er sagte jedoch, daß wir durchaus Einspruch erheben können.
At this stage, the European Community will have the opportunity of submitting an appeal to the WTO appeals committee.
Bei dieser Gelegenheit wird die Europäische Gemeinschaft beim WTO-Einspruchsgremium Einspruch erheben können.

EN to appeal
volume_up

  1. Allgemein
  2. Rechtswesen

1. Allgemein

to appeal (auch: lodge an appeal)
volume_up
 Berufung einlegen
The legal process is not finished and I understand that the defendants will appeal.
Das rechtliche Verfahren ist nicht abgeschlossen, und ich gehe davon aus, dass die Angeklagten Berufung einlegen.
Can I appeal against a decision?
Kann ich gegen eine Entscheidung Berufung einlegen?
I am thinking here, in particular, of those circumstances in which a company wishes to appeal against the Commission's ruling.
Hiermit meine ich insbesondere die Fälle, in denen ein Unternehmen gegen die Entscheidung der Kommission Berufung einlegen möchte.
to appeal
volume_up
 Revision einlegen
to appeal
volume_up
 Widerspruch einlegen
I would like to appeal my license suspension.
Ich möchte gegen mein Fahrverbot Widerspruch einlegen.

2. Rechtswesen

to appeal
volume_up
 in die Berufung gehen

EN appeal
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "attraction"
  3. "reference"
  4. Rechtswesen

1. Allgemein

appeal (auch: trumpet call, call, calling, instigation)
volume_up
 Aufruf {m}
Thirdly, my group has major objections to the appeal for more financial support.
Drittens hegt meine Fraktion große Bedenken gegen den Aufruf für mehr finanzielle Beihilfen.
At this juncture I should like to make an appeal to my fellow Members.
An dieser Stelle möchte ich einen Aufruf an meine Kollegen hier im Parlament richten.
That is the reason why we are launching the 'SOS Democracy ' appeal.
Deshalb starten wir den Aufruf " SOS Demokratie ".
appeal
volume_up
 Anrufung {f} (eines Gerichts)
For the same reasons, my group is opposed to an appeal before the European Court of Justice.
Eine Anrufung der Regierung der Richter wäre hier nicht angebracht.
I genuinely hope that the majority of Parliament will be of the opinion that it is possible to lodge an appeal of this kind.
Ich hoffe wirklich, dass mit der Mehrheit des Parlaments eine solche Anrufung möglich sein wird.
The words 'appeals to the courts ' must therefore be deleted and replaced with the words 'a class action '.
Es muss also gestrichen werden " Anrufung der Gerichte " und ersetzt werden durch " eine Verbandsklage ".
appeal (auch: attraction, liking)
volume_up
 Anziehung {f}
appeal
volume_up
 Appeal {m}
If you can see sex appeal in a car, you definitely will not be pulling any birds.
Wenn Sie in einem Auto Sex-Appeal sehen, werden die Mädchen kaum mit Ihnen in die Stadt gehen.
If Mr Blak thinks that is sex appeal, he has a more inventive mind than I do and I commend him for it.
Wenn Herr Blak denkt, dies sei Sex-Appeal, so ist seine Vorstellungskraft größer als meine, und ich beglückwünsche ihn dazu.
New, modern facilities such as those built by the Romanian Challenge Appeal are going to be needed if the quality of life for orphaned children is going to be improved.
Zur Verbesserung der Lebensqualität der Waisenkinder werden neue, moderne Einrichtungen gebraucht von der Art, wie sie vom Romanian Challenge Appeal gebaut werden.
appeal (auch: recourse, redress)
volume_up
 Rekurs {m}
Federal Appeals and Arbitration Commissions (SR 173.31).
und Verfahren eidgenössischer Rekurs- und Schiedskommissionen (SR
of Federal Appeals and Arbitration Commissions).
und Verfahren eidgenössischer Rekurs- und Schiedskommissionen).

2. "attraction"

appeal (auch: fascination, charm, stimulus, attractiveness)
volume_up
 Reiz {m}
Just what is it that makes the place so appealing?
Was ist der Reiz der Schweiz?

3. "reference"

appeal (auch: reference, referral, cross reference, expulsion)
volume_up
 Verweisung {f}

4. Rechtswesen

appeal
volume_up
 Appellation {f} [schweiz.] [arch.] (sonst)
appeal
volume_up
 Rechtsmittel {n}
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Das beim Gerichtshof eingelegte Rechtsmittel ist auf Rechtsfragen beschränkt.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
Ist das Rechtsmittel begründet, so hebt der Gerichtshof die Entscheidung des Gerichts auf.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Ein Rechtsmittel nur gegen die Kostenentscheidung oder gegen die Kostenfestsetzung ist unzulässig.

EN appeal
volume_up

  1. Rechtswesen
  2. Allgemein

1. Rechtswesen

appeal
volume_up
 Beschwerde {f}
The opportunity to express an opinion will not automatically imply the right of appeal.
Die Möglichkeit der Meinungsäußerung zieht nicht automatisch das Recht auf Beschwerde nach sich.
An appeal against the extradition was rejected by the Federal Supreme Court on 18 November 2002.
Eine dagegen erhobene Beschwerde wies das Bundesgericht am 18. November 2002 ab.
This decision is the subject of a further appeal.
Gegen dieses Urteil ist erneut Beschwerde eingelegt worden.
appeal
volume_up
 Einspruch {m}
A representative may appeal against the ruling of the President.
Gegen die Entscheidung des Präsidenten kann jeder Vertreter Einspruch erheben.
However, arbitrary detention with no possibility of appeal is totally unacceptable.
Willkürliche Inhaftierungen ohne Recht auf Einspruch sind jedoch auf keinen Fall hinzunehmen.
My account was disabled and my appeal was denied.
Mein Konto wurde deaktiviert und mein Einspruch wurde abgelehnt.

2. Allgemein

appeal (auch: plea, cry, exhortation)
volume_up
 Appell {m}
Well then, I would like to reply to your appeal with an appeal of my own.
Lassen Sie mich auf Ihren Appell mit meinem Appell antworten.
On a final note, I want to add my voice to the appeal made by the Commission.
Abschließend möchte ich mich dem Appell der Kommission anschließen.
His appeal was not for a spiral of violence but a spiral of prayer.
Sein Appell lautete: Keine Gewaltspirale, sondern eine Gebetsspirale.
appeal (auch: appointment, citation, calling, vocation)
volume_up
 Berufung {f}
There must always be a right of appeal if the request for asylum is refused.
Bei Ablehnung eines Asylantrags muß stets Berufung eingelegt werden können.
In addition, it must be possible to appeal against all decisions relating to confidentiality.
Es muss außerdem möglich sein, gegen Geheimhaltungsbeschlüsse Berufung einzulegen.
Later, and fairly recently, acquitted on appeal -- in fact, on the second appeal.
Kürzlich wurde sie im Berufungsverfahren frei gesprochen – tatsächlich erst bei der zweiten Berufung.
appeal (auch: gravitational pull, gravity, force of gravity, magnetism)
volume_up
 Anziehungskraft {f}
Is this how we are to increase the prestige and appeal of European unification?
Soll die europäische Einigung so an Ansehen und Anziehungskraft gewinnen?
It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.
Das ist nicht notwendigerweise glamourös, aber den Glamour zu enthüllen hat eine gewisse Anziehungskraft.
Today, we can see just how great an appeal the European Union has in numerous countries.
Wir erleben heute, wie groß die Anziehungskraft der Europäischen Union auf viele Länder ist.
appeal (auch: revision, audit, revisal, overhaul)
volume_up
 Revision {f}
to allow an appeal
der Revision stattgeben
I therefore, as a former member of the Convention, have this appeal to make to the Council and to the Irish who preside over it.
Erstens darf dem erneuten Drängen der Europäischen Zentralbank nach Revision der Zielbestimmung im Teil I unter keinen Umständen nachgegeben werden.
That is why we have appealed to Mr Ustinov, the State Prosecutor-General, to review this case without delay.
Deshalb ist unser Appell an den Generalstaatsanwalt, Herrn Ustinow, diese Revision sehr schnell vorzunehmen.
appeal (auch: agency, action, impact, effect)
volume_up
 Wirkung {f}
In other words, the option to appeal and the stay of execution will not be possible.
Mit anderen Worten, die Möglichkeit der Berufung und die aufschiebende Wirkung gelten dann nicht, und zwar unwiderruflich.
One of my group's amendments would make appeals have suspensive effect.
Einer der Änderungsanträge meiner Fraktion verlangt, dass Beschwerden aufschiebende Wirkung haben.
It appears in this case that the person concerned has the option of appealing and that this appeal may be accompanied by a stay of execution.
Im vorliegenden Falle hat der Betreffende die Möglichkeit, in Berufung zu gehen, und diese Berufung kann eine aufschiebende Wirkung haben.
appeal (auch: echo)
volume_up
 Anklang {m}
In his report, Mr Szejna has opted for a wide approach, which appeals to me.
Herr Szejna hat in seinem Bericht einen umfassenden Ansatz gewählt, der bei mir großen Anklang findet.
appeal (auch: involved in processing)
volume_up
 Anreiz
appeal (auch: tractive force, tractive effort, tensile force, efficacy)
volume_up
 Zugkraft {f}
It cannot be possible that the appeal of a common currency is harder to get across than the absorption rate of babies ' nappies.
Es kann doch nicht möglich sein, daß die Saugfähigkeit der Windeln für Kleinkinder besser erläutert wird als die Zugkraft der gemeinsamen Währung.
appeal (auch: solicitation, prayer)
volume_up
 dringende Bitte {f}
I have an urgent appeal to the Commission: please present us with a plan for a genuine export strategy.
Eine dringende Bitte an die Kommission: Bitte stellen Sie uns ein Konzept für eine wirkliche Exportstrategie vor.
Let me then repeat my urgent appeal to the Council to join with us in looking forward and going ahead with this.
Deshalb noch einmal meine dringende Bitte an den Rat, seinen Blick gemeinsam mit uns nach vorne zu richten und hier mitzugehen.
appeal (auch: to aggravate, to allure, to bid, to excite)
volume_up
 reizen {Vb.}
Just what is it that makes the place so appealing?
Was ist der Reiz der Schweiz?

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "appealing":

appealing
English
appeal
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "appealing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe families of the victims demand this and are appealing to us in their suffering.
Das fordern die Familien der Opfer, die uns ihren Schmerz entgegenschreien.
EnglishThis is somehow appealing to human greed instead of fear -- that more is better.
Das scheint irgendwie die menschliche Gier anzusprechen, anstatt Angst -- dass mehr besser ist.
EnglishSome aspects of it are appealing and sound, some are threatening.
Sie hat durchaus begrüßenswerte und vernünftige Seiten, birgt aber auch Gefahren.
EnglishIn particular, the editors focused on making the characters appealing to audiences.
Die Cutterinnen konzentrierten sich darauf, die Figuren für das Publikum attraktiv zu machen.
EnglishIt is the case that a number of Members are considering appealing against this decision.
Eine Reihe von Kollegen erwägt ja, gegen diese Entscheidung zu klagen.
EnglishThat's a very appealing picture, however, it's just not true.
Das ist eine sehr anziehende Vorstellung, aber sie entspricht nicht der Realität.
EnglishYou're appealing to emotions I don't have and morality I can't afford.
Sie wollen Moralvorstellungen und Gefühle wecken, die ich nicht habe.
EnglishI have heard Commissioner Verheugen use the term ‘ zero tolerance’, and I find it an appealing one.
Kurzum, die Festlegung eines Datums für die Verhandlungen im Dezember ist noch kein.
EnglishThere's something very appealing about the exactitude of science that I really enjoy.
Dies beschreibt, wie Erdanziehungskraft sich auswirkt.
EnglishI appreciate that, from the media's point of view, it is much more appealing to talk in terms of sanctions.
Ich verstehe, dass es viel medienwirksamer ist, von Sanktionen zu sprechen.
EnglishThat is why I am appealing to all Members of this House to support the compromise when we vote at noon today.
Und deshalb appelliere ich an alle Kollegen, heute Mittag dem Kompromiss zuzustimmen.
EnglishThat is a laborious business and far less appealing that the work on the forthcoming Budget year.
Das ist eine mühselige Arbeit und nicht so attraktiv wie die Arbeit für das kommende Haushaltsjahr.
EnglishI would like to ask you to confirm, or preferably, deny that, which of course would be much more appealing.
Ich möchte Sie bitten, das zu bestätigen, oder, was wesentlich besser wäre, zu verneinen.
EnglishThe target group is large and appealing and they are discussed at length, but very little is done.
Die Zielgruppe ist groß und genießt Sympathie, es wird viel darüber geredet und wenig dafür getan.
EnglishWe are appealing for exactly the same kind of treatment.
Wir streben nach genau der gleichen Art der Behandlung.
EnglishMr President, I am directly appealing to your respect for the values mentioned in the European Constitution.
Herr Präsident, ich fordere Sie auf, die in der Europäischen Verfassung erwähnten Werte zu respektieren.
EnglishThe results in practice have been less appealing.
Das Resultat hat sich als weniger erfreulich erwiesen.
EnglishSo using evolution in biology, and in inorganic biology, for me is quite appealing, quite exciting.
Evolution zu benutzen, in der Biologie und in der organischen Biologie, ist für mich recht anziehend, ziemlich spannend.
EnglishI am therefore appealing for us here to focus our attention on the political developments that are needed.
So appelliere ich hier daran, daß wir unsere Aufmerksamkeit auf die notwendige politische Entwicklung konzentrieren.
EnglishI am therefore appealing to the Members of the European Parliament who are thinking of going to Iraq to give up their plan.
Deshalb appelliere ich an die EP-Mitglieder, die in den Irak reisen wollen, ihr Vorhaben aufzugeben.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Suche weitere Wörter im Deutsch-Französisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen