EN appeal
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

Thirdly, my group has major objections to the appeal for more financial support.
Drittens hegt meine Fraktion große Bedenken gegen den Aufruf für mehr finanzielle Beihilfen.
At this juncture I should like to make an appeal to my fellow Members.
An dieser Stelle möchte ich einen Aufruf an meine Kollegen hier im Parlament richten.
That is the reason why we are launching the 'SOS Democracy ' appeal.
Deshalb starten wir den Aufruf " SOS Demokratie ".
appeal
volume_up
Anrufung {f} (eines Gerichts)
For the same reasons, my group is opposed to an appeal before the European Court of Justice.
Eine Anrufung der Regierung der Richter wäre hier nicht angebracht.
I genuinely hope that the majority of Parliament will be of the opinion that it is possible to lodge an appeal of this kind.
Ich hoffe wirklich, dass mit der Mehrheit des Parlaments eine solche Anrufung möglich sein wird.
The words 'appeals to the courts ' must therefore be deleted and replaced with the words 'a class action '.
Es muss also gestrichen werden " Anrufung der Gerichte " und ersetzt werden durch " eine Verbandsklage ".
appeal (auch: attraction, liking)
appeal
If you can see sex appeal in a car, you definitely will not be pulling any birds.
Wenn Sie in einem Auto Sex-Appeal sehen, werden die Mädchen kaum mit Ihnen in die Stadt gehen.
If Mr Blak thinks that is sex appeal, he has a more inventive mind than I do and I commend him for it.
Wenn Herr Blak denkt, dies sei Sex-Appeal, so ist seine Vorstellungskraft größer als meine, und ich beglückwünsche ihn dazu.
New, modern facilities such as those built by the Romanian Challenge Appeal are going to be needed if the quality of life for orphaned children is going to be improved.
Zur Verbesserung der Lebensqualität der Waisenkinder werden neue, moderne Einrichtungen gebraucht von der Art, wie sie vom Romanian Challenge Appeal gebaut werden.
appeal (auch: recourse, redress)
Federal Appeals and Arbitration Commissions (SR 173.31).
und Verfahren eidgenössischer Rekurs- und Schiedskommissionen (SR
und Verfahren eidgenössischer Rekurs- und Schiedskommissionen).

2. "attraction"

Just what is it that makes the place so appealing?
Was ist der Reiz der Schweiz?

3. "reference"

4. Rechtswesen

appeal
volume_up
Appellation {f} [schweiz.] [arch.] (sonst)
appeal
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Das beim Gerichtshof eingelegte Rechtsmittel ist auf Rechtsfragen beschränkt.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
Ist das Rechtsmittel begründet, so hebt der Gerichtshof die Entscheidung des Gerichts auf.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Ein Rechtsmittel nur gegen die Kostenentscheidung oder gegen die Kostenfestsetzung ist unzulässig.

Synonyme (Englisch) für "appeal":

appeal

Beispielsätze für "appeal" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI appeal for political pragmatism; what has been achieved must be safeguarded.
Ich plädiere für politischen Pragmatismus, das Erreichte muss gesichert werden.
Englishcompetent Court of Appeal, within two months of the notification of the decision.
6.5 Der Ausschuss bekräftigt seine in der Meinung zur Mitteilung Nr. 1/1984 vom 10.
EnglishAdd visual appeal to data presentation in an easy to use and intuitive manner
Bereichern Sie visuell Ihre Datenpräsentation auf einfache und intuitive Art
EnglishFurthermore, there are appeal proceedings, which is the association council.
Es besteht überdies ein Beschwerdeverfahren, wofür der Assoziationsrat zuständig ist.
EnglishI should like to appeal for support for the rapporteur in her fight, therefore.
Ich möchte deshalb dazu aufrufen, die Berichterstatterin in ihrem Kampf zu unterstützen.
EnglishSecondly, they should help to reinforce Europe's appeal as a business location.
Zum zweiten sollen sie den Wirtschaftsstandort Europa absichern helfen.
EnglishI therefore make an appeal that we should not continue to act as in the past.
Ich rufe uns also alle auf, aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen und umzudenken.
EnglishI appeal to you, Mr President, to have both proposals put to the vote.
Ich appelliere an Sie, Herr Präsident, über beide Vorschläge abstimmen zu lassen.
EnglishI again appeal to you, as a matter of urgency, to do something about this.
Ich appelliere nochmals eindringlich an Sie, sich dieses Themas anzunehmen!
EnglishIn that sense, I would make an urgent appeal to the Commission to do something about this.
In diesem Sinne fordere ich die Kommission dringend auf, daran etwas zu ändern.
EnglishMy fourth appeal is addressed to democratic public opinion and advocates of peace.
Sie müssen die Demokratie fördern, Freiheiten zulassen und Geschlossenheit demonstrieren.
EnglishI also want to appeal for a clear and positive signal to be given to Turkey.
Ferner wünsche ich mir auch ein deutlich positives Signal an die Türkei.
EnglishI therefore appeal for a compromise to be reached as soon as possible.
Meine Forderung lautet daher, so schnell wie möglich einen Kompromiss zu erzielen.
EnglishWe therefore feel we are in a position to appeal to them for moderation and generosity.
Wir fühlen uns daher bevollmächtigt, sie um Mäßigung und Großmut zu bitten.
EnglishI can only reiterate my appeal to the Council and the Commission to stick to the rules.
Ich kann hier nur Rat und Kommission erneut auffordern, sich an die Regeln zu halten.
EnglishI am assuming that in any case the Commission will go to the court of appeal.
Ich gehe davon aus, daß auf jeden Fall die Kommission in die Berufungsinstanz gehen wird.
EnglishI therefore appeal to you all to consider this amendment by the Green Group.
Deshalb bitte ich Sie eindringlich, über diesen Änderungsantrag der Grünen nachzudenken.
EnglishI would therefore appeal to the House's sense of collective responsibility.
Daher appelliere ich an das Verantwortungsbewußtsein dieser Versammlung.
EnglishIn fact I am inclined to be rather cynical about the timing of this appeal.
Im Gegenteil, der Zeitpunkt dieses Berufungsverfahrens ist eher zynisch.
EnglishI therefore appeal to the Council and the Convention: we do not need any more green papers.
Ich appelliere deshalb an Rat und Konvent: Wir brauchen keine Grünbücher mehr.