"another way" Deutsch Übersetzung

EN

"another way" auf Deutsch

EN another way
volume_up
[Beispiel]

another way
There is another way to search for dark matter, which is indirectly.
Ein anderer Weg, dunkle Materie zu suchen, ist der indirekte.
Establishing a consultation mechanism is another way of applying the principle of solidarity.
Die Schaffung eines Konsultationsmechanismus ist ein anderer Weg, um den Solidaritätsgrundsatz anzuwenden.
Es muss ein anderer Weg erschlossen werden.
another way
So that's another way in which something that is quite positive can have a nasty kickback.
Dies ist also eine andere Art, auf welche etwas, das eigentlich recht positiv ist, einen fiesen Rückschlag haben kann.
Fine, you may say, OK, that's just another way of passing on the costs, their charges are higher as a result.
Gut, werden Sie dann sagen, ok, das ist bloß eine andere Art der Kostenumwälzung, sie nehmen dann eben höhere Gebühren.
If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.
Falls Sie ihn als einen Würfel vor einigen Kreisen schweben sehen, vor schwarzen Kreisen, dann gibt es auch eine andere Art.

Beispielsätze für "another way" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere are nine projects in all which have been damaged in one way or another.
Es gibt insgesamt neun Projekte, die in irgendeiner Weise Schaden genommen haben.
EnglishAnd penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another.
Und die Pinguine sind immer mit dabei, uns irgendwie zu helfen – oder auch nicht.
EnglishIn the evening they are back on the plane, on their way to another continent.
Nachts sitzen sie wieder im Flugzeug, unterwegs zu einem anderen Kontinent.
EnglishIt is mostly politicians like us who use statistics in one way or another.
Wir Politiker setzen Statistiken oft in unterschiedlichen Zusammenhängen ein.
EnglishYou never make the slightest effort to find another way through the problem.
Sie unternehmen nie auch nur die mindeste Anstrengung, einen anderen Ausweg zu finden.
EnglishSo the Commission should improve the text of the directive in another way.
Die Kommission könnte also diesen Richtlinientext in eine andere Richtung verbessern.
EnglishIt must be possible, in one way or another, to use information for something.
Informationen müssen auf die eine oder andere Weise auch zu etwas genutzt werden können.
EnglishNow another way we try to increase our happiness is we medicate ourselves.
Eine andere Möglichkeit zur Mehrung unseres Glücks ist die Eigenmedikation.
EnglishTo put it another way, are we heading towards an economic government or not?
Das heißt: Sind wir auf dem Weg zu einer Wirtschaftsregierung oder nicht?
EnglishTechnological progress is necessary and one way or another advances will be made.
Der technologische Fortschritt, Herr Präsident, ist notwendig und wird ohnehin weitergehen.
EnglishWe are lumbered with it and will have to deal with it in some way or another.
Wir bleiben damit sitzen, und wir werden uns damit abfinden müssen.
EnglishAnother way that zero tolerance lives itself out is in the writing of boys.
Die Nulltoleranz zeigt sich auch in den Geschichten der Jungen wider.
EnglishSo one way or another, we have to drum these grammes per kilometre into people.
Diese Zahl muß den Verbrauchern so oder so eingetrichtert werden.
EnglishThere is no doubt about this, and we will have to ensure that it happens one way or another.
Das ist klar, wie auch klar ist, daß es auf die eine oder andere Weise geschehen muß.
EnglishTo put it another way, you want a concentrated effort, and indeed we all want to have priorities.
Mit anderen Worten: Sie wollen konzentrieren, wir alle wollen auch Prioritäten.
EnglishBut there's another way of thinking about where we are in our identity.
Man kann aber auch anders darüber denken, abhängig davon, wie wir unsere Identität sehen.
EnglishI believe we must, one way or another, take these experiences to heart.
Aus diesen Erfahrungen müssen wir in gewisser Weise lernen, meine ich.
EnglishIt'll show you another way to verify conversion tracking without costing you a click.)
Nehmen Sie anschließend eine Test-Conversion auf Ihrer Website vor.
EnglishOr, to put it another way: forests stop being carbon sinks and become carbon sources.
Ich möchte es auf englisch wiederholen: Forest turns from being carbon sinks to carbon sources.
EnglishAll the Member States of the EU are now involved in projects in one way or another.
Alle Mitgliedstaaten der EU sind jetzt auf die eine oder andere Weise an den Projekten beteiligt.