"another time" Deutsch Übersetzung

EN

"another time" auf Deutsch

EN another time
volume_up

I wish we had more time together, but that's for another time.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit zusammen, aber ein anderes Mal.
Another time, I met a guy - he was in the pictures.
Und ein anderes Mal traf ich einen, der im Filmgeschäft war.
(Gelächter) "Ein anderes Mal gerne."

Beispielsätze für "another time" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI hope we will not be looking back in a year’ s time at another 100 000 dead.
Ich hoffe, dass wir nicht in einem Jahr auf weitere 100 000 Tote zurückblicken werden.
EnglishLet us keep our dreams of a totally integrated human race for another time.
Träume einer vollkommen integrierten Menschheit sollten wir uns für später aufheben.
EnglishHere's an article in Nature that profiled this work, and another one in Time.
Hier ist ein Artikel in Nature, der unsere Arbeit erläuterte, und ein anderer in Time.
EnglishTurkey has disputed a number of issues in the Aegean at one time or another.
Die Türkei hingegen hat bestimmte Tatsachen in der Ägäis immer wieder in Frage gestellt.
EnglishYou can also choose to generate another reference number any time you like.
Alternativ können Sie jederzeit eine weitere Referenznummer generieren.
EnglishYou can replace this alignment object at any time by another alignment object.
Dieses Ausrichtungsobjekt können Sie jederzeit durch ein anderes Ausrichtungsobjekt ersetzen.
EnglishMr President, in ten days ' time yet another Intergovernmental Conference will get under way.
Herr Präsident, in zehn Tagen wird eine weitere Regierungskonferenz beginnen.
EnglishBut it may be something that we will need to revisit at another time.
Doch wir werden gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt drauf zurückkommen müssen.
EnglishIt also led to a decision that we took at the time in another case.
Dies hat auch zu einem Beschluß geführt, den wir bei einem anderen Fall gefaßt haben.
EnglishI would also mention that on Sunday we had another summit – this time with Canada.
Als wichtiger Bündnispartner der Europäischen Union ist Kanada bei uns viel zu selten im Gespräch.
EnglishAt some time or another, there will be a revolt, and it will be fully justified.
Irgendwann wird es einen Aufstand geben, und zwar zu Recht.
EnglishIf you need to continue this debate, it must be at another time.
Wenn Sie diese Debatte fortsetzen müssen, dann zu einem anderen Zeitpunkt.
EnglishLet us leave this discussion to another time and just move on to the vote.
Wir sollten diese Aussprache zu einem anderen Zeitpunkt führen und jetzt zur Abstimmung übergehen.
EnglishYou can do it at another time, but I cannot give you the floor now.
Sie können dies ein andermal tun, aber ich kann Ihnen augenblicklich nicht das Wort erteilen.
EnglishThere will be another time to debate fisheries policy.
Es wird andere Gelegenheiten geben, um über die Fischereipolitik zu debattieren.
EnglishI only hope that he will be able to control his temper another time.
Ich hoffe nur, daß er nächstes Mal sein Temperament zügeln kann.
EnglishMr Santini says we should leave that to another time.
Herr Santini sagte, damit sollten wir uns zu einem anderen Zeitpunkt beschäftigen.
English(Laughter) "Another time."
Ich sagte:" Ich glaube, dafür haben wir jetzt leider keine Zeit." (Gelächter) "Ein anderes Mal gerne."
EnglishWe want you to walk up the hill in another two days' time.
Wir wollen, dass Du nach zwei weiteren Tagen diesen Hügel hinauf gehst.
EnglishI wish we had more time together, but that's for another time.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit zusammen, aber ein anderes Mal.