"to announce" Deutsch Übersetzung

EN

"to announce" auf Deutsch

volume_up
to announce {Vb.}
DE
volume_up
to announce {tr.V.}
DE
volume_up
to announce
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN to announce
volume_up
 [announced|announced] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Gehoben

1. Allgemein

to announce (auch: to pronounce, to adumbrate, to herald, to prefigure)
volume_up
 ankündigen [ankündigend|angekündigt] {Vb.}
Speaking on behalf of my group, I wish to announce our intention to make an issue of this.
Ich möchte für meine Fraktion ankündigen, dass wir das zu einem Thema machen wollen.
UBS AG will announce the nomination to fill the final vacancy in due course.
UBS AG wird die Nomination zur Besetzung der letzten ausstehenden Vakanz zu gegebener Zeit ankündigen.
Secondly, I have a technical correction to announce.
Zweitens muss ich eine technische Korrektur ankündigen.
to announce (auch: to book, to log on, to mount, to sign on)
volume_up
 anmelden [anmeldend|angemeldet] {Vb.}
That is not the case here with everyone who announced their intention to make an explanation.
Das ist nicht bei allen der Fall, die eine Erklärung angemeldet haben!
For the European Union then even to announce claims to leadership in this respect is simply ridiculous in view of the document it has presented!
Wenn dann auch noch seitens der Europäischen Union Führungsansprüche angemeldet werden, ist dies angesichts des vorgelegten Dokuments einfach lächerlich!
to announce
volume_up
 ansagen {Vb.}
Now it is announced that OLAF is to be strengthened.
Die Stärkung von OLAF ist jetzt angesagt.
to announce (auch: to make known, to manifest, to circularize)
volume_up
 bekannt machen
to announce (auch: to acquaint, to make known, to manifest, to circularize)
volume_up
 bekanntmachen [bekanntmachend|bekanntgemacht] {Vb.} [alt]
to announce
volume_up
 durchrufen [durchrufend|durchgerufen] {Vb.}
to announce
volume_up
 melden [meldend|gemeldet] {tr.V.}
The Presidency hopes that, at the end of the month, it will be able to announce to you the positive, concrete results of the Amsterdam meeting.
Die Präsidentschaft vertraut darauf, Ihnen Ende dieses Monats konkrete positive Ergebnisse melden zu können.
When I announce the vote on that item, you and anyone else who wishes to speak on it will have the opportunity to do so.
Wenn ich diesen Punkt zur Abstimmung aufrufe, haben Sie und auch alle anderen, die sich melden wollen, die Möglichkeit, dazu etwas zu sagen.
A good thing is that, from now on, employees only need to announce their publications, without first requesting permission.
Positiv ist, dass Bedienstete künftig ihre Veröffentlichungen nur schriftlich zu melden brauchen und keine vorherige Genehmigung einholen müssen.
to announce (auch: to declare, to enunciate, to proclaim, to promulgate)
volume_up
 verkünden [verkündend|verkündet] {Vb.}
I could announce the dissolution ofthe senate... at the celebration to honor our father.
Ich könnte die Auflösung des Senats... bei der Feier zu Ehren unseres Vaters verkünden.
wish to announce that six ladies are expected to arrive by stage
verkünden, dass sechs Ladys aus San Francisco am 15. August
That is why I would like to announce two pieces of good news in this morning's debate.
Deshalb möchte ich heute morgen zwei gute Nachrichten verkünden.
to announce (auch: to be reported)
volume_up
 verlauten {Vb.}
How can we put pressure on other industrialized nations if we announce that we are going to be making cuts unilaterally beforehand?
Wie können wir andere Industrieländer unter Druck setzen, wenn wir selbst bereits im voraus verlauten lassen, daß wir unilateral Einschränkungen vornehmen?
The Government of Zimbabwe has announced that it will not accept monitors; it will only invite friends to observe the presidential elections.
Die Regierung von Simbabwe hat verlauten lassen, dass sie keine Beobachter akzeptieren wird; sie wird zur Beobachtung der Präsidentschaftswahlen nur Freunde einladen.
Some Member States announced, however, that they would be sending observers on a bilateral basis including, in some cases, representatives of their national parliaments.
Einige Mitgliedstaaten ließen jedoch verlauten, auf bilateraler Grundlage Beobachter zu entsenden, darunter in einigen Fällen Vertreter ihrer nationalen Parlamente.
to announce
volume_up
 vermelden {Vb.}
It is of great importance for us to be able to announce progress in the European climate policy in New Delhi.
Uns ist es sehr wichtig, in New Delhi Fortschritte bei der europäischen Klimapolitik vermelden zu können.
And they've put it deep down in an iron mine in Minnesota, OK, deep under the ground, and in fact, in the last couple of days announced the most sensitive results so far.
Und während der letzten paar Tage haben sie in der Tat die bisher auffälligsten Ergebnisse vermeldet.
We did that one year ahead of the time when the first clinical trial funded by the NIH for millions of dollars failed for futility last week, and announced it.
Das war ein Jahr bevor die erste klinische Studie, die vom NIH mit Millionen von Dollar finanziert wurde, sich letzte Woche als nutzlos erwiesen hat und als vergeblich vermeldet wurde.

2. Gehoben

to announce (auch: to herald)
volume_up
 künden {Vb.}

EN to announce
volume_up
 [announced|announced] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "election, meeting"
  3. Förmlich
  4. "one's resignation"
  5. "over Tannoy etc."
  6. "news"
  7. "in newspaper"

1. Allgemein

to announce
volume_up
 annoncieren [annoncierend|annonciert] {tr.V.} (ankündigen)
to announce (auch: to gazette, to post)
volume_up
 bekannt geben {tr.V.}
Mr President, I have some technical changes to announce before the vote.
Herr Präsident, vor der Abstimmung muss ich einige technische Änderungen bekannt geben.
Can the Commission give an indication as to when it will announce the results of its examination of this area?
Kann die Kommission mitteilen, wann sie die Ergebnisse ihrer diesbezüglichen Prüfung bekannt geben wird?
It is for you to announce the result of the vote, and then we will simply carry on with the debate.
Sie, Herr Präsident, müssen das Ergebnis dieser Abstimmung bekannt geben, und wir setzen dann unsere Aussprache normal fort.
to announce (auch: to declare, to express, to make known)
volume_up
 kundgeben [kundgebend|kundgegeben] {tr.V.} [förml.]
to announce (auch: to show itself, to be revealed, to make known, to signify)
volume_up
 kundtun [kundtuend|kundgetan] {tr.V.} [förml.]
It is high time you announced what you yourself wanted rather than simply saying you will go along with whatever the others want.
Sie müssen endlich einmal kundtun, was Sie selbst wollen, und nicht einfach sagen: Ich will alles, was die anderen auch wollen.
to announce (auch: to proclaim)
volume_up
 verkündigen [verkündigend|verkündigt] {tr.V.} [förml.] (bekannt machen)
The Commission has announced a programme of reforms.
Die Kommission hat ein Reformprogramm verkündigt.

2. "election, meeting"

to announce (auch: to call, to impose, to put out to tender)
volume_up
 ausschreiben [ausschreibend|ausgeschrieben] {tr.V.} (bekannt geben)

3. Förmlich

to announce (auch: to proclaim, to make known, to promulgate)
volume_up
 kundmachen {tr.V.} [österr.] [förml.] (feierlich)

4. "one's resignation"

to announce
volume_up
 erklären [erklärend|erklärt] {tr.V.} (mitteilen)
Therefore I wish to announce that I am present and that I will not vote.
Ich erkläre jedenfalls, daß ich anwesend bin, aber nicht an der Abstimmung teilnehme.
I shall tell you how you should decide, and you can announce this here today, Mr Santer!
Ich sage Ihnen, wie Sie sich entscheiden: Das können Sie heute hier erklären, Herr Santer.
The Commission is determined as of now to announce that operational aid will be ended on 31 December 2000.
Die Kommission erklärt nachdrücklich, daß die Betriebsbeihilfen zum 31. Dezember 2000 abgeschafft werden.

5. "over Tannoy etc."

to announce
volume_up
 durchsagen {tr.V.}

6. "news"

to announce (auch: to give, to transmit, to pass through)
volume_up
 durchgeben [durchgebend|durchgeben] {tr.V.}
to announce over the radio
im Radio durchgeben

7. "in newspaper"

to announce
volume_up
 anzeigen [anzeigend|angezeigt] {tr.V.} (Heirat)
Mr President, I can confirm that the votes were indeed announced on the television screens.
Herr Präsident, ich kann bestätigen, dass die Abstimmung tatsächlich auf den Bildschirmen angezeigt wurde.
First of all, Question Time was put back to 6:30 p. m., then it was announced on the screen that it would begin at 6:50 p. m.
Zunächst wurde die Fragestunde auf 18.30 Uhr verschoben, dann wurde auf dem Bildschirm angezeigt, daß sie um 18.50 Uhr beginnen würde.
Mr President, I just wanted to say that it should be announced that we have got on to Question No 2, as otherwise the Members in the House will not be aware that we have already moved on.
Herr Präsident, ich wollte nur mitteilen, dass wir schon bei der Frage 2 sind, und das sollte angezeigt werden, weil sonst die Kollegen im Haus nicht wissen, dass wir schon weiter sind.

EN to announce
volume_up

to announce (auch: to state, to announce officially)
volume_up
 verlautbaren {tr.V.}
Beispielsätze

Beispielsätze für "to announce" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe in this Parliament should denounce the situation and announce urgent remedies.
Wir müssen in diesem Forum die Situation anprangern und sofort für Abhilfe sorgen.
EnglishI can announce the results of the third ballot for the election of Quaestors:
Ich gebe das Ergebnis des dritten Wahlgangs bei der Wahl der Quästoren bekannt:
EnglishHowever, I would like to announce that my group will vote in favour of them.
Dennoch teile ich Ihnen mit, dass meine Fraktion für den Bericht stimmen wird.
EnglishDr Heine made a last-minute appearance to announce the reasons for the embargo.
Herr Heine erschien im letzten Augenblick, um die Gründe für das Embargo mitzuteilen.
EnglishI am pleased to announce that an agreement has been reached at this time.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß wir eine Einigung erzielen konnten.
EnglishWhy do you not announce here and now that we need a different policy on disease?
Warum sagen Sie nicht heute, zu diesem Zeitpunkt: Wir brauchen eine andere Seuchenpolitik!
EnglishThe Commission expects to announce its decision on this matter next week.
Eine Stellungnahme der Kommission zu dieser Frage ist für nächste Woche vorgesehen.
EnglishIf the secret services have proof, they should announce it in all the newspapers.
Wenn die Geheimdienste über Beweise verfügen, sollen sie in der Zeitung darüber berichten!
EnglishCommodus expects that my father will announce his succession within days.
Commodus rechnet damit, dass mein Vater sehr bald seine Nachfolge verkündet.
EnglishToday you are preparing to announce the decision on which this programme is based.
Sie bereiten heute die Ankündigung des Beschlusses vor, der diesem Programm zugrunde liegt.
EnglishTherefore I wish to announce that I am present and that I will not vote.
Ich erkläre jedenfalls, daß ich anwesend bin, aber nicht an der Abstimmung teilnehme.
EnglishIt is not enough merely to announce reforms and to promise more jobs.
Es reicht nicht, Reformen anzukündigen und mehr Arbeitsplätze zu versprechen.
EnglishMadam President, just now you had to announce some extremely sad news.
Frau Präsidentin, Sie mußten uns gerade traurige Nachrichten überbringen.
EnglishWe are overjoyed to announce the arrival of our son/daughter.
Wir sind überglücklich, die Geburt unseres Sohns/unserer Tochter bekanntzugeben.
English   – I announce the result of the ballot to elect the President.
Ich gebe das Ergebnis der Wahl des Präsidenten des Europäischen Parlaments bekannt.
EnglishI asked him again quite clearly: should the European Union announce an oil embargo?
Ich habe ihn noch einmal ausdrücklich gefragt: Soll die Europäische Union ein Ölembargo ausrufen?
EnglishFinally, we must announce our confidence in the Algerian people.
Wir müssen auch unser Vertrauen in das algerische Volk zum Ausdruck bringen.
EnglishIt is all very well to say that we must announce the role of the United Nations.
Es ist schön und gut, wenn wir sagen, dass wir auf die Rolle der Vereinten Nationen verweisen müssen.
EnglishIn this respect, we can announce a forthcoming directive, for example with regard to lifts.
Ich hoffe, dass in dieser Richtlinie verbindliche Normen für Behinderte vorgesehen werden.
EnglishTherefore, I am pleased to announce that these amendments can be accepted by the Commission.
Ich freue mich daher, Ihnen sagen zu können, daß die Kommission dazu ihre Zustimmung gibt.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Chinesisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen