Daher kann der Änderungsantrag, der von Ihnen dahingehend formuliert wurde, nur dann teilweise berücksichtigt werden, wenn er im Wortlaut entsprechend modifiziert wird.

to alter (auch: to clone, to diversify, to modify, to mutate)

volume_up

verändern [verändernd|verändert] {Vb.}

But, unfortunately, gradually extending the allowed list could alter this situation.

Aber die stufenweise Erweiterung einer Positivliste kann diese Situation verändern.

It's going to change the way we manage and alter our emotions.

Es wird die Art und Weise verändern, wie wir mit unseren Gefühlen umgehen und sie verändern.

The Conference of Presidents has the power to alter the date.

Die Konferenz der Präsidenten ist bevollmächtigt, den Termin zu verändern.

to alter (auch: to alternate, to change, update, shift)

volume_up

ändern [ändernd |geändert ] {Vb.}

It is a direct route whereby ordinary citizens can alter incorrect decisions.

Sie sind der direkte Weg, auf dem die Bürger verkehrte Entscheidungen ändern können.

In the dialog you can view and alter the selected field.

Im Dialog können Sie den ausgewählten Feldbefehl ansehen und ändern.

That is why we want to alter our Rules of Procedure, but we do not really dare to.

Darum wollen wir unsere Geschäftsordnung ändern, aber wir trauen uns nicht wirklich.

to alter (auch: to change, modify, to amend)

volume_up

abändern [abändernd|abgeändert] {Vb.}

Before it's all done we are going to alter ourselves every bit as much as we have changed the world around us.

Letzten Endes werden wir uns selbst abändern genauso wie wir die Welt um uns herum verändert haben.

Regrettably, three of the committee's amendments that I consider to be important were rejected or altered.

Bedauerlicherweise wurden drei mir wichtige Anträge des Ausschusses verworfen oder abgeändert.

The poet Neruda might have been able to alter one of his poems in the light of this situation to say that he could write the most joyful verses tonight.

Der Dichter Neruda hätte angesichts dieser Situation eines seiner Gedichte abändern und sagen können " ich könnte die fröhlichsten Verse schreiben in dieser Nacht ".

to alter (auch: to change, to transfer)

volume_up

umbuchen {Vb.}

to alter the booking

die Reservierung umbuchen

to alter the booking

die Bestellung umbuchen

I am afraid I must ask you to alter my booking from…to…

Leider muss ich Sie bitten, meine Reservierung für den ... auf den ... umzubuchen...

to alter (auch: to describe, to outline, to transcribe, to transfer)

volume_up

umschreiben [umschreibend|umschrieben; umgeschrieben] {tr.V.}

Let us not begin to rewrite history and change what we learnt the hard way, nor alter our views.

Wir sollten nicht beginnen, die Geschichte umzuschreiben und das mühsam Erlernte auf den Kopf zu stellen oder unsere Ansichten zu ändern.

to alter

volume_up

umändern [umändernd|umgeändert] {Vb.}

Distillery apparatuses may only be purchased, altered, increased in performance capacity, transferred to another location, installed, or replaced with a SAB permit.

Brennapparate dürfen nur mit Bewilligung der EAV erworben, umgeändert, in ihrer Leistungsfähigkeit gesteigert, aufgestellt, an einen anderen Standort transferiert oder ersetzt werden.

EN to alter
volume_up
[altered|altered] {transitives Verb}

Allgemein
"garment"
"jacket"
"mirror"
"voice, handwriting"
"castrate, spay", Amerikanisches Englisch

1. Allgemein

to alter (auch: to be converted, to promote, to commute)

volume_up

umwandeln [umwandelnd|umgewandelt] {tr.V.}

to alter (auch: to get out of adjustment)

volume_up

verstellen [verstellend|verstellt] {tr.V.} (seine Einstellung, Position verändern)

to alter (auch: to reorganize)

volume_up

umbauen [umbauend|umbaut; umgebaut] {tr.V.} (leicht ändern)

2. "garment"

to alter (auch: to rework, to make over, to revise)

volume_up

umarbeiten [umarbeitend|umgearbeitet] {tr.V.}

3. "jacket"

to alter (auch: to refashion, to change round)

volume_up

ummodeln {tr.V.} [umg.]

4. "mirror"

to alter (auch: to adjust, to alter the adjustment of, to reset)

volume_up

verstellen [verstellend|verstellt] {tr.V.} (anders einstellen)

5. "voice, handwriting"

to alter

volume_up

verstellen [verstellend|verstellt] {tr.V.} (zur Täuschung verändern)

6. "castrate, spay", Amerikanisches Englisch

to alter (auch: to sterilize, to geld)

volume_up

sterilisieren [sterilisierend|sterilisiert] {tr.V.}

EN to alter
volume_up
[altered|altered] {intransitives Verb}

to alter (auch: to morph)

volume_up

sich verändern {intr.V.}

EN alter
volume_up

alter (auch: to convert, to transform, to transmute, to metamorphose)

volume_up

umwandeln {Vb.}

EN to alter
volume_up

to alter

volume_up

wandeln {tr.V.}

Parliament's amendments do not alter the spirit of the Commission's proposal and focus principally on the administrative structure.

Die Änderungsanträge des Parlaments wandeln den Geist des Vorschlags der Kommission nicht ab und konzentrieren sich vor allem auf die Verwaltungsstruktur.

The situation there has altered radically with the change of power in Belgrade, even if, of course, much remains to be done.

Die dortige Situation hat sich mit dem Machtwechsel in Belgrad von Grund auf gewandelt, auch wenn natürlich noch viel zu tun bleibt.

The massive transformation of the labour market we have witnessed over the last few years requires us to alter our information-gathering procedures.

Der massive Wandel auf dem Arbeitsmarkt, den wir in den letzten Jahren erlebten, erfordert, dass wir unsere Datenerfassungsverfahren verändern.

DE Alter
volume_up
{Maskulin}

Alter (auch: Kerl)

volume_up

dude {Subst.}

Alter, gut gefangen.

Dude, nice catch.

1. Allgemein

Alter (auch: Lebensalter, Altersstufe, Zeitalter, Lebensdauer)

volume_up

age {Subst.}

Ab dem Alter von 25 Jahren wird zusätzlich für die Altersrente angespart.

As of the age of 25, the insured person also contributes to old age pension benefits.

Das Alter nicht als Diagnose, sondern das Alter als Potenzial.

Age not at all as pathology; age as potential.

Die Grundausbildung beginnt im Alter von drei Monaten und endet frühestens im Alter von 18 Monaten.

Basic training begins at the age of three months and ends at the earliest at the age of 18 months.

Alter (auch: Greisenalter, fortgeschrittenes Alter)

volume_up

old age {Subst.}

Das BVG definiert Mindestleistungen für das Alter, im Todesfall und bei Invalidität.

The LPP defines minimum benefits in the event of old age, death, and disability.

Ab dem Alter von 25 Jahren wird zusätzlich für die Altersrente angespart.

As of the age of 25, the insured person also contributes to old age pension benefits.

Vielleicht bin ich aber auch für mein fortgeschrittenes Alter zu optimistisch!

It may be that I am displaying an excess of optimism in my old age!

Alter (auch: Dauer der Betriebszugehörigkeit, Dauer des Beschäftigungsverhältnisses, Dienstalter)

volume_up

seniority

Alter

volume_up

antiquity {Subst.} (ancientness)

Alter

volume_up

antiqueness

2. "Menschen einer Altersstufe"

Alter

volume_up

age group {Subst.}

Seit 1996 sind in der in Betracht kommenden Altersgruppe, d. h. bei Tieren im Alter von 6 bis 30 Monaten, keine BSE-Fälle mehr aufgetreten.

Since 1996 no cases of BSE in the eligible age group - that is 6 months to 30 months - have been discovered.

3. "alte Menschen"

Alter (auch: Alte)

volume_up

old people {Subst.}

Ich bin sehr für die Rechte Jugendlicher, alter Menschen, Behinderter und vieler anderer Minderheiten.

I strongly support the rights of young people, of old people, of disabled people and many other minorities.

Und das durchschnittliche Alter dieser Jäger und Sammler Stämme ist 20 bis 30.

There are very few young infants because they die -- high mortality rate -- and there's very few old people.

4. Umgangssprache

Alter

volume_up

old man {Subst.}

Curley nicht, sein alter Herr nicht, und Landstreicher wie ihr auch nicht!

Not Curley, not his old man, not a damn one of you bindle stiffs!

(Video) (Telefon klingelt) Alter Mann: Plazenta-Kontrolle.

(Video) (Ringing) Old man: Placenta control.

Unter ihnen war ein alter Mann, den ich seit Jahren aus Ramallah kannte.

With them was an old man whom I have seen year after year in Ramallah.

Alter (auch: Ehemalige, ehemaliger Schüler)

volume_up

old boy {Subst.}

Unter den acht Toten waren unter anderem ein vier Jahre alter Junge, ein zehn Jahre altes Mädchen und ein sechzehn Jahre alter Junge.

The dead included a four-year old boy, a ten-year old girl and a sixteen-year old boy.

Ich bin ein 30 Jahre alter Junge.

I'm a 30- year-old boy.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "alter":

alter

English

Synonyme (Deutsch) für "Alter":

Alter

German

Beispielsätze

Beispielsätze für "to alter" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAll this does not alter the fact that I think highly of the action programme.

Trotz allem möchte ich meine Anerkennung für das Aktionsprogramm aussprechen.

EnglishIn addition, we can accept two amendments if we alter the wording slightly.

Acht weitere können problemlos durch geringfügige Textänderungen anerkannt werden.

EnglishI believe that Parliament would be making a mistake if it were to alter these balances.

Ich glaube, das Parlament täte schlecht daran, dieses Gleichgewicht zu stören.

EnglishAt this point, I considered it should be progress that should alter its course.

An dieser Grenze muss der Fortschritt einen anderen Weg einschlagen.

EnglishI hasten to add that this does not in any way alter the 'first to file ' principle.

Das ändert übrigens überhaupt nichts an dem Prinzip der Erstanmeldung.

EnglishAustria is, from a historical perspective, in the best position to alter this process.

Aus historischer Sicht ist Österreich am besten geeignet, auf diesen Prozess einzuwirken.

EnglishRules, however, must not hinder developments, but lead and alter, and be flexible.

Regeln sollten jedoch nicht die Entwicklung behindern, sondern diese lenken und flexibel sein.

EnglishThe system proposed by the Commission does not alter these matters.

Das von der Kommission vorgeschlagene System ändert nichts an diesen Punkten.

EnglishThis does not, however, alter the fact that the committee has been overtaken by events.

Nichtsdestotrotz wurde die Kommission von den Entwicklungen überrollt.

EnglishOf course this does not alter the fact that the situation in Ambon is serious.

Das ändert selbstverständlich nichts am Ernst der Lage auf Ambon.

EnglishThe presidency's strategic document does nothing to alter this trend.

Das Strategiepapier der Präsidentschaft ändert nichts an dieser Tendenz.

EnglishSecondly, the amendments should not alter or block the MEDA Programme.

Zweitens: Die Änderungsanträge dürfen das Programm MEDA weder verfälschen noch blockieren.

EnglishThis does not alter the fact that one day we will need the intervention of a European authority.

Dennoch ist es sehr wohl nötig, daß eines Tages eine europäische Behörde interveniert.

EnglishIn economic terms, the only way to achieve this is to alter patterns in demand.

Ökonomisch betrachtet geht das nur von der Nachfrageseite.

EnglishThis does not however alter our general view of the report.

Das ändert allerdings nichts an unserer generellen Einstellung zu dem Bericht.

EnglishThat does not alter the fact that I can agree with many paragraphs of the resolution.

Das heißt nicht, daß ich nicht mit vielen Absätzen der Resolution ohne weiteres einverstanden wäre.

EnglishIn order to reach a unanimous agreement, it will undoubtedly be necessary to alter the list.

Die Liste wird zweifellos weiter verändert werden müssen, um einhellige Zustimmung zu finden.

EnglishIt does not contain anything new which might alter my analysis.

Er enthält keine neuen Fakten, die meine Analyse infrage stellen würden.

EnglishI do not wish to alter the text of the common position in any way.

An dem Wortlaut des Gemeinsamen Standpunkts möchte ich nicht rütteln.

EnglishLower prices would not alter the fact that it would still be the consumer who lost out in all this.

Der Leidtragende wäre trotz billigerem Preis immer noch der Verbraucher.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Im Deutsch-Italienisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

"to alter" Deutsch Übersetzung

"to alter" auf Deutsch

"Alter" auf Englisch

Weitere Informationen

EN to alter volume_up [altered|altered] {Verb}

EN to alter volume_up [altered|altered] {transitives Verb}

1. Allgemein

2. "garment"

3. "jacket"

4. "mirror"

5. "voice, handwriting"

6. "castrate, spay", Amerikanisches Englisch

EN to alter volume_up [altered|altered] {intransitives Verb}

EN alter volume_up

EN to alter volume_up

DE Alter volume_up {Maskulin}

DE Alter volume_up {Neutrum}

1. Allgemein

2. "Menschen einer Altersstufe"

3. "alte Menschen"

4. Umgangssprache

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "alter":

Synonyme (Deutsch) für "Alter":

Beispielsätze für "to alter" auf Deutsch

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

EN to alter
volume_up
[altered|altered] {Verb}

EN to alter
volume_up
[altered|altered] {transitives Verb}

EN to alter
volume_up
[altered|altered] {intransitives Verb}

EN alter
volume_up

EN to alter
volume_up

DE Alter
volume_up
{Maskulin}

DE Alter
volume_up
{Neutrum}