"to allow for" Deutsch Übersetzung

EN

"to allow for" auf Deutsch

EN to allow for
volume_up
{Verb}

To the environment, because liberalisation does not allow it to be taken into consideration sufficiently.
Für die Umwelt, weil dieser Aspekt im Rahmen der Liberalisierung nicht ausreichend berücksichtigt werden kann.
It would finally allow the local and regional economy to be respected for its specificity, alongside the global economy.
Hierdurch wäre es uns endlich möglich, die Regional- und Lokalwirtschaft mit ihren Besonderheiten neben der Gesamtwirtschaft zu berücksichtigen.
It will also allow the decision-makers to take the views and concerns of the public into account when making decisions.
Gleichzeitig erhalten die Entscheidungsträger die Möglichkeit, Ansichten und Sorgen der Öffentlichkeit bei den Beschlüssen zu berücksichtigen.
to allow for

Beispielsätze für "to allow for" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI would ask you therefore to allow the voting on Amendment No 29 to be repeated.
Ich bitte Sie daher, die Abstimmung zum Änderungsantrag 29 wiederholen zu lassen.
EnglishWe cannot continue to allow town and country planning to be completely subsidiary.
Wir können nicht länger zulassen, dass die Raumordnung absolut subsidiär bleibt.
EnglishWithout this fundamental legal basis our actions will not allow us to be coherent.
Ohne diese wichtige Rechtsgrundlage wird es unseren Aktionen an Kohärenz fehlen.
EnglishBut instead it chose to count pennies and allow commercial interests to prevail.
Stattdessen hat man sein Geld gezählt, kommerzielle Interessen entscheiden lassen.
EnglishAllow me to make a few introductory remarks before responding to your questions.
Gestatten Sie mir einige einleitende Bemerkungen, ehe ich auf Ihre Fragen antworte.
EnglishBut today we must accept the evidence that the security conditions do not allow it.
Heute müssen wir jedoch anerkennen, dass die Sicherheitslage dies nicht zulässt.
EnglishAllow me to tell you what we can do within the framework of accession negotiations.
Ich möchte Ihnen sagen, was wir im Rahmen der Beitrittsverhandlungen tun können.
EnglishHowever, the foreign reserves allow far-reaching reforms in the country itself.
Die ausländischen Reserven lassen jedoch weitergehende Reformen im Land selbst zu.
EnglishMany Members have asked to speak and I have been unable to allow them all to do so.
Viele Sprecher haben hier um das Wort gebeten, und ich konnte es nicht erteilen.
EnglishAllow this butchery to take place on Sunday, and God will wash his hands of you!
Lasst diese Schlachterei an einem Sonntag stattfinden und Gott wird eurer entsagen!
EnglishThe strategy of the two large parties in this Parliament does not allow for this.
Die Strategie der beiden großen Fraktionen in diesem Parlament lässt dies nicht zu.
EnglishAllow me to go on to mention a number of key features of the Council's draft budget.
Lassen Sie mich nun einige Hauptpunkte des Haushaltsentwurfs des Rates anführen.
EnglishFinally, we are going to allow the harmonisation of conditions of competition.
Schließlich wollen wir eine Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen ermöglichen.
EnglishAllow me to say that the words I spoke are indeed only words, but words about facts.
Natürlich waren meine Worte eben nur Worte, aber sie waren Worte über Tatsachen.
EnglishI do not know what makes people do things like that or allow them to happen.
Ich weiß nicht, was die Menschen bewegt, die so etwas tun oder auch genehmigen.
EnglishNor should we allow ourselves to let the pace slacken, given the situation at sea.
Angesichts der Situation auf den Meeren dürfen wir uns auch keine Atempause gönnen.
EnglishDo we want to allow ourselves to be used by industry and its commercial interests?
Wollen wir uns benutzen lassen von der Industrie mit ihrem kommerziellen Interesse?
EnglishAllow me to examine the Commissioner’ s communication in greater depth, however.
Gestatten Sie mir jedoch, ausführlicher auf die Mitteilung des Kommissars einzugehen.
EnglishThese operators allow you to find what you're looking for quickly and accurately.
Anhand dieser Operatoren können Sie das Gesuchte schnell und präzise finden.
EnglishCheck that 'allow authentication' is active for the SMTP server in your mail client.
Weitere Informationen finden Sie in der Konfigurationsanleitung für Ihren Client.