"allocation of funds" Deutsch Übersetzung

EN

"allocation of funds" auf Deutsch

EN allocation of funds
volume_up
{Substantiv}

allocation of funds (auch: apportionment of funds)

Beispielsätze für "allocation of funds" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe are one of the two elements of the budgetary authority whose task is to decide on the allocation of funds.
Wir sind einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde, die eben über die Zuteilung von Mitteln entscheidet.
EnglishWe must also act together regarding the allocation of funds.
Das gleiche gilt für die Vergabe der Gelder.
EnglishThese changes would mean there would be more to distribute out of the same allocation of funds defined in terms of its ceiling.
Die genannten Änderungen würden dazu führen, dass es bei gleichen Haushaltsansätzen, mit ihren jeweiligen Obergrenzen, mehr zu verteilen gäbe.
EnglishFirstly, in the provisional allocation of funds, it is foreseen that only 10 % is to be made available for socio-economic research.
Zum einen ist bei der vorläufigen Mittelverteilung vorgesehen, daß nur 10 % für die sozio-ökonomische Forschung zur Verfügung stehen sollen.
EnglishWe therefore want the Statute on European political parties to make the allocation of funds conditional upon a balanced male/ female ratio.
Daher wollen wir im Parteienstatut die Vergabe von monetären Mitteln an ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Männern und Frauen knüpfen.
EnglishIn 1994, your Parliament played an important role in the allocation of funds for victims of acts of torture from the European Union budget.
Ihr Parlament hat im Jahre 1994 bei der Vergabe von Mitteln für Folteropfer aus dem Haushalt der Europäischen Union eine wichtige Rolle gespielt.
EnglishI often say that the awareness and application of tried and tested good practice is often far more productive than a small allocation of funds.
Ich sage oft, dass die Kenntnis und die Anwendung einer bereits anderswo bewährten Praktik oft weit produktiver sind als eine geringe Zuwendung.
EnglishAgenda 2000 as a whole has been postponed, along with the report on own resources, the allocation of funds and external representation of the euro.
Sowohl die Agenda 2000 insgesamt als auch der Bericht über Eigenmittel, die Planung der Fonds und die Außenvertretung des Euro wurden vertagt.
EnglishVery quickly, then, I would like to suggest that other criteria are used for the allocation of funds than just the rate of GDP and of unemployment.
Ich möchte ihm innerhalb weniger Sekunden vorschlagen, andere Zuweisungskriterien in Betracht zu ziehen als nur die Höhe des BIP und der Arbeitslosigkeit.
EnglishWhat this House has achieved is to ensure that in conformity with our powers, we are now part of the budgetary authority as regards the allocation of funds.
Was das Parlament erreicht hat ist, dass wir jetzt bei der Zuteilung der Mittel entsprechend unseren Befugnissen als Teil der Haushaltsbehörde im Boot sind.
EnglishIt intends to propose a joint action to serve as a legal basis for the allocation of funds from the budget of the European Communities.
Die Präsidentschaft wird eine gemeinsame Maßnahme vorschlagen, die als Rechtsgrundlage für die Gewährung von Mitteln aus dem Haushalt der Europäischen Gemeinschaften dienen soll.
EnglishIt may be a strategic reflection document, but if it is to be a plan of action it needs projects, timetables, and the allocation of funds.
Es handelt sich vielleicht um ein Dokument, das strategische Überlegungen enthält, aber um ein Aktionsplan zu sein, fehlen hier Projekte, zeitliche Vorgaben, Mittelzuweisungen.
EnglishThe Irish Government intends to propose a joint action to serve as a legal base for the allocation of funds from the budget of the European Communities.
Die irische Regierung beabsichtigt, eine gemeinsame Maßnahme als Rechtsgrundlage für die Gewährung von Mitteln aus dem Haushalt der Europäischen Gemeinschaft vorzuschlagen.
EnglishPriority must be given to the allocation of funds from the Structural Funds and the Cohesion Fund to investments creating new jobs, and to investment in education, science and new technologies.
   – Herr Präsident, wenn wir heute von einem europäischen Wirtschafts- und Sozialmodell sprechen können, verdanken wir dies vor allem den Selbständigen und den Kleinstunternehmen.
EnglishHowever, we must seek to make an amendment when it comes to the allocation of funds, taking the number of refugees or displaced persons per capita of the population of a Member State as the basis.
Eine Änderung anstreben sollten wir jedoch bei der Mittelaufteilung, für die die Flüchtlings- und Vertriebenenzahl pro Kopf der Bevölkerung eines Mitgliedstaates als Basis genommen werden muß.