EN air
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

air (auch: aura)
Here is my boarding pass - but Air France would not let me on the aeroplane.
Hier ist meine Bordkarte, aber Air France wollte mich nicht einsteigen lassen.
The Air Force started to build smaller models and actually started doing this.
Die Air Force begann damit kleinere Modelle zu bauen, und begann dies.
I would just like to mention that Air France has cancelled flights from London.
Ich möchte nur erwähnen, dass Air France Flüge aus London gestrichen hat.
air (auch: touch)
volume_up
Anstrich {m} (Note)
air
volume_up
Flair {n} (Fluidum, Aura)
air
volume_up
Gestus {m} [förml.] (Attitüde)
air (auch: feeling)
volume_up
Hauch {m} [förml.] (Atmosphäre)
They can also bring a breath of fresh air to that vacuum in which we busy about far too much with matters of only rather narrow, topical interest.
Sie sind es auch, die in der Lage sind, einen Hauch frischer Luft in jenes Vakuum hineinzubringen, in dem wir uns allzu häufig als Geiseln beschränkter Tagesinteressen betätigen.

2. "bearing"

They understand our need to air concerns when they arise and when they are brought to us.
Man begreift, dass wir unsere Sorgen darlegen müssen, wenn sie auftreten und an uns herangetragen werden.

3. "breeze"

air (auch: breeze)
A lot of people are saying this is a lot of hot air about nothing, because the strong wind of change expected in European fisheries is now no more than a mild breeze.
Viele sagen: Viel heiße Luft um nichts, denn das erwartete kräftige Signal für eine neue Fischerei in Europa ist heute nicht mehr als ein laues Lüftchen.

4. Musik

air
Here is my boarding pass - but Air France would not let me on the aeroplane.
Hier ist meine Bordkarte, aber Air France wollte mich nicht einsteigen lassen.
The Air Force started to build smaller models and actually started doing this.
Die Air Force begann damit kleinere Modelle zu bauen, und begann dies.
I would just like to mention that Air France has cancelled flights from London.
Ich möchte nur erwähnen, dass Air France Flüge aus London gestrichen hat.
air
Ich fand, die Melodie hat ein gewisses...

Beispielsätze für "air" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishPresident Somoza has ordered the air force to bomb the capital under a sky of...
Präsident Somoza hat die Bombardierung der Hauptstadt angeordnet, unter einem...
EnglishThe next item is the Commission statement on thematic strategies on air pollution.
Luftverschmutzung wirkt sich zudem negativ auf die Umwelt und die Ökosysteme aus.
EnglishI have heard some concern expressed that the air strategy is not ambitious enough.
Sie zerstört unsere Wälder und Seen, und darin besteht unsere vorrangige Aufgabe.
EnglishFixed standards are the only realistic way of achieving the air quality desired.
Nur bei festen Normen ist es realistisch, die gewünschte Luftqualität zu erreichen.
EnglishAnd the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.
Und die Verteidigungsministerin – sie hatte Panzercorps und die Luftwaffe, etc.
EnglishAlthough we are not experts, we know about air travel and have experience of it.
Wir sind keine Experten, aber wir besitzen Erfahrungen auf dem Gebiet der Luftfahrt.
EnglishThe continuing growth of air travel is causing pressure on air travel safety.
Durch die ständige Zunahme des Luftverkehrs gerät seine Sicherheit unter Druck.
EnglishThe growth in air traffic demands more and more guarantees of aviation safety.
Der zunehmende Flugverkehr verlangt nach immer mehr Gewähr für die Flugsicherheit.
EnglishIn certain air- and seaports, arms control leaves a great deal to be desired.
In bestimmten Flug- und Seehäfen lässt die Waffenkontrolle sehr zu wünschen übrig.
EnglishWe are deeply concerned at the increasing number of air accidents recently.
Die steigende Zahl von Flugzeugunfällen in letzter Zeit beunruhigt uns zutiefst.
EnglishEurope needs a breath of fresh air to bring it greater transparency and democracy.
Europa braucht neue Impulse auf der Grundlage von Transparenz und Demokratie.
EnglishBut even if no solution is found, air strikes alone cannot secure our objectives.
Aber auch im Falle des Scheiterns sind Luftschläge allein nicht zielführend.
EnglishIt is a fact that there has been a lack of investment in air traffic control systems.
Tatsache ist, daß die Investitionen in Flugsicherungssysteme unzureichend sind.
EnglishOne possibility is an environmental charge specially designed for air traffic.
Eine Möglichkeit sehe ich in der geplanten Umweltsteuer für den Flugverkehr.
EnglishWe can air our views on this issue, and we should go ahead with the debate.
Wir können uns zu diesem Thema äußern, und wir sollten die Debatte durchführen.
EnglishEspecially since the volume of air traffic is expected to spiral in forthcoming years.
Das um so mehr, als der Luftverkehr in den kommenden Jahren rasant wachsen wird.
EnglishIt is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways.
Es ist unerläßlich, den Kurzstreckenluftfrachtverkehr auf die Schiene zu verlagern.
EnglishThe noise that most disturbs people's sleep is that caused by night-time air traffic.
Hauptverursacher für Schlafstörungen bei den Bürgern ist der Nachtflugverkehr.
EnglishWe're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification.
Wir sieben das Material, wir benutzen Magnete, wir benutzen Windsichtung.
EnglishAnd there is a growing preference for living and working in air-conditioned places.
Gleichzeitig steigt die Vorliebe, in klimatisierten Räumen zu leben und zu arbeiten.