EN administration
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

administration (auch: extraction, taking the salute)
volume_up
Abnahme {f} (Entgegennahme)
administration
volume_up
Direktion {f} (von gemeinnützigen, staatlichen Einrichtungen)
administration
volume_up
Eingabe {f} (das Verabreichen)
These would include such jobs as police officer, judge or state minister, together with certain top executive posts in the public administration.
Das sind zum Beispiel Tätigkeiten in der Polizei, als Richter, Minister oder die Position des Leiters einer Verwaltungsbehörde.
administration
There is still a lot to do, not least in the area of administration, and also in the securing of borders, which will become the external borders of the EU.
Es ist immer noch viel zu tun, das gilt nicht zuletzt für den Verwaltungsbereich, und es gilt auch für die Sicherung der Grenzen, die ja Außengrenzen der EU sein werden.
However, to our surprise, the Council has made disproportionately large cuts in administration at all the European institutions, including the Commission.
Doch zu unserer Überraschung hat der Rat im Verwaltungsbereich aller europäischen Institutionen, einschließlich der Kommission, unverhältnismäßig starke Kürzungen vorgenommen.
Mr President, from a public health perspective it would be difficult to envisage a more important area of administration than the regulations governing food quality.
Herr Präsident, aus der Sicht der Volksgesundheit betrachtet, kann man sich nur schwerlich einen interessanteren Verwaltungsbereich als den der Bestimmungen über Lebensmittelqualität vorstellen.

2. "of discipline"

administration (auch: application, employment, taking, practice)
(d) Provide its views on the implementation of the system of administration of justice to the General Assembly;
d) der Generalversammlung seine Auffassungen zur Anwendung des Systems der internen Rechtspflege zu unterbreiten;
The Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply to the administration of the Fund.
Die Finanzordnung und die Finanzvorschriften der Vereinten Nationen finden auf die Verwaltung des Fonds Anwendung.
The use of gene technology cannot be excluded out of hand, but we need clear rules and a clear administration.
Die Anwendung der Gentechnik in der Praxis darf zwar nicht von vornherein ausgeschlossen werden, aber es braucht klare Regelungen und eine klare Handhabung.

3. "of sacraments"

administration

4. "of aid, relief"

administration (auch: offering, giving, granting, grant)

5. "ministry, government"

It is a matter for the Irish administration to decide how to proceed.
Über das weitere Vorgehen muss die irische Regierung selbst entscheiden.
We did so with the last administration and we are doing so with this one.
Das haben wir bei der letzten US-Regierung getan, und das tun wir bei der jetzigen.
There is therefore no need to renegotiate the action plan with that administration.
Aus diesem Grund ist es nicht notwendig, den Aktionsplan mit dieser Regierung neu zu verhandeln.

6. Medizin

administration
volume_up
Gabe {f} (Verabreichung)

7. Verwaltung

administration (auch: government)
volume_up
Gouvernement {n} (Regierung)

8. Rechtswesen

administration (auch: receivership)
unter Zwangsverwaltung stellen

Beispielsätze für "administration" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe customs administration has finally ceased to be an instrument of corruption.
Die Zollverwaltung hat endlich aufgehört, ein Instrument der Korruption zu sein.
English- Jürg Giraudi, Head, International Division of the Federal Tax Administration, FDF
- Jürg Giraudi, Leiter Abteilung Internationales der Eidg. Steuerverwaltung, EFD
EnglishMoreover, such aid is often also misappropriated by the local administration.
Außerdem werden diese Mittel oftmals auch von den Machthabern vor Ort veruntreut.
EnglishThis is the hub of the administration which has to ensure efficiency and security.
Dies ist der Dreh- und Angelpunkt zur Gewährleistung von Effizienz und Sicherheit.
EnglishWe have ensured that administration of the EU budget will become less bureaucratic.
Wir haben dafür gesorgt, dass der EU-Haushalt weniger bürokratisch verwaltet wird.
EnglishThe UNESCO coordination is the UNESCO contact point for the federal administration.
Die Koordination UNESCO fungiert als UNESCO-Anlaufstelle für die Bundesverwaltung.
EnglishAdministration of justice at the United Nations (decision 56/458 C of 27 June 2002).5
Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Beschluss 56/458 C vom 27. Juni 2002)5
EnglishAdministration of justice at the United Nations (resolution 55/258 of 14 June 2001).
Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 55/258 vom 14. Juni 2001)
EnglishAdministration of justice at the United Nations (resolution 59/283 of 13 April 2005).
Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 59/283 vom 13. April 2005)
EnglishThere is the question of administration, what some refer to as gouvernance.
Ein weiteres Problem ist die Regierungsführung, das, was einige Governance nennen.
EnglishIn its judicial activities, RACO is independent of the Federal Administration,
dem 1. Januar 2000 tätig. In ihrer richterlichen Tätigkeit ist die SKE gemäss Artikel
EnglishAdministration of justice at the United Nations (resolution 57/307 of 15 April 2003).4
Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Beschluss 57/307 vom 15. April 2003)4
EnglishWe need long-term planning for the administration of the European Parliament.
Wir brauchen eine langfristige Planung im Bereich der Parlamentsverwaltung.
EnglishITIL is an important basis for the Federal Administration's IT processes.
Für die Informatikprozesse der Bundesverwaltung ist ITIL eine wichtige Grundlage.
EnglishEnterprise architecture is an important issue within the Federal Administration.
Unternehmensarchitektur ist ein wichtiges Thema in der Bundesverwaltung.
EnglishI have negotiated with many people from the United States administration.
Ich habe mit zahlreichen Regierungsvertretern der Vereinigten Staaten verhandelt.
EnglishFinancing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.4
Finanzierung der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo4
EnglishThe administration of computer networks is also administration of people.
Die Beherrschung der Informationsnetze ist auch eine Beherrschung von Menschen.
EnglishIt is a question of irresponsible behaviour as well as poor administration.
Hier geht es um eine Funktionsstörung, aber auch um Verantwortungslosigkeit!
EnglishYou are very well aware of the different components of the administration package.
Die verschiedenen Bestandteile des Verwaltungs-Pakets sind Ihnen bekannt.