EN adjustment
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

That is something which requires political will and an adjustment of attitude and policy on the part of certain WTO members.
Hier bedarf es eines politischen Willens und einer veränderten Einstellung und Politik seitens bestimmter WTO-Mitglieder.
We desperately need a warm-hearted approach to developing countries, and a fund that allows for adjustments being made.
Eine großherzige Einstellung gegenüber den Entwicklungsländern sowie die Einsetzung eines Fonds, der Anpassungen unterstützt, sind unabdingbar.
The options in the context menu of a selected frame allow you to make further adjustments.
Weitere Einstellungen können Sie vornehmen, wenn Sie das Kontextmenü zum aktivierten Textrahmen aufrufen.
adjustment (auch: alignment, balance)
Screening is not the same as negotiation, screening is merely an adjustment process.
Screening bedeutet nicht verhandeln, screening ist ein reiner Abgleich.
adjustment
volume_up
Dynamisierung {f} (Anpassung)
adjustment
Anspruch auf Regulierung
adjustment (auch: readjustment)
adjustment (auch: change, readjustment)
volume_up
Umstellung {f} (das Sichumstellen)
This development means an enormous adjustment and an enormous challenge for both the general public and the economy.
Diese Entwicklung bedeutet für den Menschen und auch für die Wirtschaft eine enorme Umstellung und Herausforderung.
New equipment and workflow changes take time and adjustment.
Neues Equipment und Änderungen am Workflow sind immer mit einem gewissen Zeitaufwand und Umstellungen verbunden.
In Sweden, we have managed to make some tough adjustments because of the security provided to us by forms of social protection.
In Schweden haben wir dank der Sicherheit durch die verschiedenen Formen des sozialen Schutzes einige schwierige Umstellungen gemeistert.

2. Finanzen

adjustment

3. "of hair, clothing"

adjustment (auch: make-up)

4. "of insurance claim, damage"

5. "device"

adjustment (auch: adjuster)

6. "of eye"

adjustment (auch: adaption)

Beispielsätze für "adjustment" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishEconomic recovery will require structural adjustment and new business models.
Wirtschaftliche Erholung bedingt strukturelle Anpassungen und neue Geschäftsmodelle.
EnglishA fundamental reform, not just an adjustment to this or that institution!
Eine gründliche Reform, nicht bloß eine Korrektur dieser oder jener Institution!
EnglishWe have had a process of quantitative adjustment, in which capacities have been reduced.
Wir hatten einen quantitativen Anpassungsprozess, einen Abbau der Kapazitäten.
EnglishThe European Union is still going through a period of adjustment to the year 2006.
Deshalb bildet dieser Bericht eine gute Grundlage für die Erörterung des Haushalts selbst.
EnglishDespite this, we also know, on the other hand, that there are problems with adjustment.
Trotzdem wissen wir auf der anderen Seite aber auch, dass es Anpassungsprobleme gibt.
EnglishLisbon said that we should have a microeconomic structural adjustment programme.
In Lissabon ist gesagt worden, wir brauchen ein mikroökonomisches Strukturanpassungsprogramm.
EnglishWith regard to agriculture, the Council proposes an adjustment downwards of EUR 288 million.
In Bezug auf die Landwirtschaft schlägt der Rat eine Kürzung um 288 Mio. Euro vor.
EnglishAnd, of course, an adjustment fund will be essential in order to accompany restructurings.
Ich sehe keinen Grund, weshalb Frauen mit Presslufthämmern arbeiten sollten.
EnglishUS President Lyndon Johnson approved the Cuban Adjustment Act in 1966.
Die Zahl der Kubaner, die ihre Angst vor staatlichen Repressalien verlieren, steigt.
EnglishEconomic adjustment policies are beginning to reap rewards in many areas.
Die Politiken zur wirtschaftlichen Unterstützung tragen nun in vielen Bereichen Früchte.
EnglishObviously, there will be adjustment costs, and we will help them on this score as well.
Natürlich wird es Anpassungskosten geben, doch auch in dieser Hinsicht leisten wir Hilfe.
EnglishThe first step could be to remove the automatic cost of living adjustment.
Der erste Schritt könnte in der Abschaffung des automatischen Teuerungsausgleichs bestehen.
EnglishStructural adjustment brought improvements in the effectiveness of the corporate sector.
Durch die Strukturanpassung konnte die Effektivität im Unternehmenssektor verbessert werden.
EnglishSo there is no escaping the need to continue the policy of budgetary adjustment.
Daraus ergibt sich nun die zwingende Notwendigkeit weiterer haushaltspolitischer Korrekturmaßnahmen.
EnglishI've got five inches of adjustment here in order to get the headrest in the right place.
Hier habe ich zwölfeinhalb Zentimeter Spiel, damit die Kopfstütze auch am richtigen Ort ist.
EnglishChanges to the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Änderungen des Pensionsanpassungssystems des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen
EnglishChanges in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Änderungen des Pensionsanpassungssystems des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen
EnglishAgainst the backdrop of these positive results, I give the adjustment my full support.
Vor dem Hintergrund dieser guten Ergebnisse gebe ich der Empfehlung meine volle Unterstützung.
EnglishBut at the same time, it provides for a short, further period of adjustment.
Aber sie läßt zugleich eine kurze, weitere Anpassungszeit zu.
EnglishWe find this unacceptable, and we should try to make another adjustment here.
Das ist für uns nicht akzeptabel, und wir sollten versuchen, hier noch eine Korrektur herbeizuführen.