"addicted to" Deutsch Übersetzung

EN

"addicted to" auf Deutsch

EN addicted to
volume_up
{Adjektiv}

1. "television"

addicted to (auch: obsessed with, craving for)
volume_up
…süchtig {Adj.} [übertr.]
I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality, I still crave more.
Ich bin süchtig, denn wiewohl ich weiß, dass ich den Bezug zur Realität verliere, will ich doch immer mehr.
Then, when I graduated from Caltech, the IBM P.C. came out, and I got addicted to the IBM P.C. in 1981.
Dann, als ich gerade meinen Abschluss gemacht hatte, wurde der IBM PC verkauft und ich wurde süchtig nach dem IBM PC im Jahre 1981.

Ähnliche Übersetzungen für "addicted to" auf Deutsch

addicted Adjektiv
addicted
to addict Verb
addict Substantiv
addict
to Präposition
to

Beispielsätze für "addicted to" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishA shocking number of children are addicted to drugs, alcohol, nicotine and medicines.
Eine erschreckende Zahl von Kindern ist drogen-, alkohol-, nikotin- und medikamentensüchtig.
EnglishThe addicted individual needs to be actively involved in these efforts.
Der Suchtabhängige muss in diese Bemühungen aktiv einbezogen werden.
EnglishThe problem lies with us: we've become addicted to experts.
Das Problem ist, wie wir damit umgehen; wir sind von Experten richtig abhängig.
EnglishThese are opium-addicted people on the roofs of Kabul 10 years after the beginning of our war.
Das sind opiumsüchtige Menschen auf den Dächern von Kabul, zehn Jahre nachdem unser Krieg begann.
EnglishThe primary concern of any drugs policy must be to help those who are addicted - to offer therapy.
Das vorrangige Anliegen jeglicher Drogenpolitik muß die Hilfe für Abhängige, also die Therapie sein.
EnglishNow this is a very rare cancer, this BRD4-addicted cancer.
Nun, der BRD4-abhängige Krebs ist eine sehr seltene Krebsart.
EnglishWe are addicted to the pursuit of profit and economic gain.
Immerzu streben wir nach Gewinn und wirtschaftlichem Nutzen.
EnglishFor instance, you could find women who feel "addicted" in their 20s when it was cloudy in Bangladesh.
Sie können zum Beispiel Frauen in den Zwanzigern finden, die sich "abhängig" fühlten, als es in Bangladesch wolkig war.
EnglishOne hundred and thirty people chronically addicted to the drug have been selected to see if the programme produces results.
Einhundertdreißig chronisch Drogenabhängige wurden ausgewählt, um zu sehen, ob das Programm Erfolg hat.
EnglishWe know that the fewer the young people who try drugs in the first place, the smaller the number who later become addicted.
Wir wissen, daß je weniger Jugendliche Drogen ausprobieren, um so weniger werden später drogenabhängig.
EnglishThere is always a risk - irrespective of what we choose to call it - an imminent risk that individuals will become addicted.
Es besteht immer ein Risiko - egal, welche Bezeichnungen wir wählen -, daß das Individuum im Mißbrauch landet.
EnglishToday many of these children are addicted to drugs like heroin, and they are destitute, like these young men in the image.
Heute sind viele dieser Kinder drogenabhängig, z.B. von Heroin, und sie sind bettelarm, wie diese jungen Männer auf diesem Bild.
EnglishWe know that the fewer the young people who try drugs in the first place, the smaller the number who will become addicted.
Wir wissen: Je weniger Jugendliche überhaupt erst mit Drogen in Berührung kommen, um so weniger Jugendliche landen beim Mißbrauch.
EnglishIf we want to offer opportunities for long-term economic viability, we must not allow the sector to become addicted to subsidies.
Soll diese Lebensfähigkeit langfristig sichergestellt werden, dürfen wir den Sektor nicht an finanzielle Beihilfen gewöhnen.
EnglishThis BRD4-addicted cancer was growing throughout his left lung, and he had a chest tube in that was draining little bits of debris.
Der BRD4-abhängige Tumor wucherte in seiner linken Lunge, und in seiner Brust hatte er einen Schlauch, der Bruchstücke drainierte.
Englishto become addicted to alcohol
EnglishIt creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.
Dies schafft Leute -- wenn man Anreize manipuliert, um Leute dazu zu bewegen, das Richtige zu tun -- dies schafft Leute, die abhängig von Anreizen sind.
EnglishMore specifically, it is increasingly the young who are becoming addicted, at an ever earlier age, and the more precarious their lifestyle the greater their dependency.
Vor allem breitet sie sich zunehmend unter Jugendlichen aus, die immer jünger werden und deren Abhängigkeit zunimmt, je schwieriger die Verhältnisse sind, in denen sie leben.
EnglishIf it prevents children and young people from taking up smoking and becoming addicted to tobacco, they will probably not get into the habit later in life.
Wenn es gelingt, Kinder und Jugendliche daran zu hindern, mit dem Rauchen anzufangen und vom Tabak abhängig zu werden, werden sie sich diese Gewohnheit im späteren Leben wahrscheinlich nicht zulegen.