EN

activity

volume_up
There's a lot of activity in China. There's a lot of activity in India.
Es gibt viel Aktivität in China und viel Aktivität in Indien.
The three elements that are taken into account are activity, tonnage and power.
Die drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität, Tonnage und Maschinenleistung.
But this monitors food, it monitors activity and tracks weight.
Es überwacht Aktivität und Gewicht.
There, hundreds of fishermen make their living from that activity.
Dort verdienen Hunderte von Fischern ihren Lebensunterhalt mit dieser Arbeit.
Now the basis of the activity is changing and the focus is on new approaches.
Die Grundlage der Arbeit verändert sich, und es werden neue Formen gefunden.
Politics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.
Politik machen erfordert persönliches Engagement und geschickte diplomatische Arbeit.
Mr President, the Environment Action Programme has galvanised Parliament into a high level of activity.
Herr Präsident, das Umweltaktionsprogramm hat das Parlament in rege Betriebsamkeit versetzt.
The flurry of political activity, on the part of both the European presidency and the United States, has done nothing to change this.
Die politische Betriebsamkeit sowohl des europäischen Ratsvorsitzes als auch der USA ändert daran nichts.
Maritime disasters are usually followed by flurries of political activity which sound reassuring at the time but which have not always been followed through.
Schiffsunglücken folgt in der Regel eine Zeit hektischer politischer Betriebsamkeit, was dann immer ein Gefühl der Sicherheit gibt, das aber nicht immer anhält.
of 22 May 2004 on a global strategy on diet, physical activity and health,
Mai 2004 über die globale Strategie für Ernährung, körperliche Betätigung und Gesundheit,
Organised crime is the very type of harmful activity that calls for action at European level.
Das organisierte Verbrechen ist die Form krimineller Betätigung, deren Bekämpfung Maßnahmen auf europäischer Ebene erfordert.
I agree with you that sport and physical activity form an excellent counterbalance to other activities.
Ich teile Ihre Ansicht, dass Sport und körperliche Betätigung ein ausgezeichneter Ausgleich für andere Tätigkeiten darstellen.
It is a fact that homosexual activity carries the death penalty.
Tatsache ist, dass auf homosexuelle Handlungen die Todesstrafe steht.
And what we've done is use the word "water" to tag that moment, that bit of activity.
Und was wir gemacht haben ist, das Wort "Wasser" zu benützen um diesen Moment zu markieren, dieses kleine Stück Handlung.
Not only should this type of activity be punishable, but it should be classed as a criminal offence.
Derartige Handlungen sollten nicht nur unter Strafe gestellt, sondern als Verbrechen eingestuft werden.
activity (auch: doing, action, conduct)
How does this activity stand in relation to the exercise of human rights?
Was haben diese Aktivitäten mit der Ausübung von Menschenrechten zu tun?
We are dealing here with the area of activity of national intelligence and security services.
Wir haben es hier mit dem Operationsbereich nationaler Nachrichten- und Sicherheitsdienste zu tun.
At this time, as you may imagine, we are consumed by this activity; it is so complex and so demanding.
Wie Sie sich sicher vorstellen können, wird unser gesamtes Tun von diesem überaus komplexen und anspruchsvollen Prozess beherrscht.
Even in Maastricht this is a common activity and not a Commission-only activity.
Selbst in Maastricht ist dies eine gemeinsame Tätigkeit und nicht eine Tätigkeit der Kommission allein.
This issue therefore interferes with the activity of this Parliament.
Somit überschneidet sicht diese Frage mit einer parlamentsspezifischen Tätigkeit.
They may therefore directly affect the media, but as an economic activity.
Lediglich das Spanische Kulturzentrum stellte im August 2003 seine Tätigkeit ein.
Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
Kohärenz, Wirksamkeit und Relevanz der operativen Entwicklungsaktivitäten
Secondly, I am grateful for the recognition of the effectiveness of the EU election-monitoring activities.
Zweitens freue ich mich darüber, dass die Wirksamkeit der EU-Wahlbeobachtungsaktivitäten gelobt worden ist.
The decisive criteria in its audit activities are economic efficiency and efficacy, as well as regularity and legality.
Massgebend bei ihren Prüfungen sind die Kriterien der Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit, der Ordnungs- und Rechtsmässigkeit.

Beispielsätze für "activity" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

EnglishMilitary activity is also responsible for widespread environmental destruction.
Militäraktionen verursachen andererseits aber auch umfangreiche Umweltschäden.
EnglishFirst, the Union will operate within a broader field of activity than at present.
Erstens wird die Union in einem größeren Tätigkeitsfeld tätig sein als heute.
EnglishThey have come up with, in a sense, a different method for organizing activity.
Sie haben sozusagen eine andere Möglichkeit gefunden, um Aktivität zu organisieren.
EnglishThat means the playful search for beauty was called the first activity of Man.
Die spielerische Suche nach Schönheit wurde als erste Tat des Menschen bezeichnet.
EnglishThe three elements that are taken into account are activity, tonnage and power.
Die drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität, Tonnage und Maschinenleistung.
EnglishBut when we got it, now you have all the level of activity, all the benefit from it.
Aber dann bekamen wir es, jetzt gibt es diese ganze Aktivität, den ganz Nutzen.
EnglishThe education programme has become UNRWA's biggest single area of activity.
Das Bildungsprogramm ist zum größten Einzeltätigkeitsbereich der UNRWA geworden.
EnglishIt is unacceptable and that is how young people are pushed into criminal activity.
Das ist inakzeptabel, damit werden Jugendliche in die Kriminalität getrieben.
EnglishIt is quite normal for its economic activity to follow the same evolutionary curve.
Es ist normal, dass ihre Wirtschaftstätigkeit eine ähnliche Entwicklung durchläuft.
EnglishThe structural funds have a key role to play in strengthening business activity.
Zur Förderung der Unternehmenstätigkeittragen nehmen die Strukturfonds wesentlich bei.
EnglishNow the basis of the activity is changing and the focus is on new approaches.
Die Grundlage der Arbeit verändert sich, und es werden neue Formen gefunden.
EnglishThey may therefore directly affect the media, but as an economic activity.
Lediglich das Spanische Kulturzentrum stellte im August 2003 seine Tätigkeit ein.
EnglishSelect the link on the left-hand side "News according to area of activity".
5. Wählen Sie auf der linken Seite den Pfad "News nach Angeboten" auswählen
EnglishThe reason for this criminal activity has also been the aid granted by the West.
Zu diesen Verbrechen hat auch die Finanzhilfe aus dem Westen beigetragen.
EnglishThey are interested in personal power and the fruits of criminal activity.
Für sie zählen die eigene Macht und die Früchte ihrer kriminellen Aktivitäten.
EnglishThe synthesis report by its nature covers a wide area of the Commission's activity.
Der Synthesebericht umfasst naturgemäß ein breites Tätigkeitsspektrum der Kommission.
EnglishThe least both parties could do is to impose an absolute freeze on military activity.
Die beiden Kriegsparteien könnten zumindest ihre Militäraktionen völlig einstellen.
EnglishIn this way, the EU's activity would naturally complement, not guide, national policy.
So würde die Tätigkeit der Union die nationale Politik ergänzen und nicht steuern.
EnglishThe report shows the extent to which parliamentary activity can be beneficial to Europe.
Der Bericht zeigt, wie nützlich die Tätigkeit des Parlaments für Europa sein kann.
EnglishPolitics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.
Politik machen erfordert persönliches Engagement und geschickte diplomatische Arbeit.

"activity of genes" auf Deutsch

activity of genes
German
  • Aktivität von Genen
Mehr chevron_right

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

Synonyme (Englisch) für "activity":

activity
activated
English