"acquired" Deutsch Übersetzung

EN

"acquired" auf Deutsch

volume_up
acquired
DE
volume_up
to acquire {Vb.}
DE
volume_up
to acquire {tr.V.}
DE
volume_up
to acquire
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN acquired
volume_up

acquired (auch: got, gotten, won, purchased)
volume_up
 erworben
Values are acquired; doctrine and dogma are imposed -- the two opposing mechanisms.
Werte sind erworben; Lehre und Lehrsätze sind auferlegt - zwei entgegengesetzte Mechanismen.
The EU must support Port wine, its authenticity and the trademarks that it has acquired.
Die EU muss den Portwein, seine Authentizität und die Marken, die er erworben hat, unterstützen.
It's a company that Microsoft acquired some years ago.
Das ist eine Firma, die Microsoft vor ein paar Jahren erworben hat.
acquired (auch: won, gains, reached, achieved)
volume_up
 erlangt
We know the strength that they have acquired over these forty years of building the Community.
Wir wissen, welche Macht sie im Laufe dieses vierzigjährigen europäischen Einigungswerkes erlangt haben.
By means of their opinions they have acquired an undeniable authority, technical and moral.
Die Mitglieder haben mit diesen Stellungnahmen eine unbestreitbare Autorität sowohl in fachlicher als auch in moralischer Hinsicht erlangt.
In those 20 years, legislation has acquired a status in its own right as a basis for corporate transport patterns.
In diesen 20 Jahren haben die Rechtsvorschriften einen eigenständigen Status als Grundlage für das Verhalten der Verkehrsunternehmen erlangt.
acquired
volume_up
 anerzogen
acquired (auch: accepted, notional, hypothesized, hypothesised)
volume_up
 angenommen
Firstly, the process has acquired its own logic, and there is an awareness of shared interests and a common destiny.
Zunächst hat der Prozess schon eine eigene Logik angenommen, und es ist ein Bewusstsein um gemeinsame Interessen und ein gemeinsames Ziel vorhanden.
acquired (auch: bought, got, purchased)
volume_up
 angeschafft
With the rapid reaction facility, the Union has now acquired some buckets at least, and I do welcome that.
Mit dem Sonderfonds für Krisensituationen sind jetzt ja immerhin die Eimer angeschafft worden, und ich begrüße das wirklich.
acquired (auch: records, recorded, seized, gathered)
volume_up
 erfasst
acquired (auch: pocketed, battened onto)
volume_up
 sich angeeignet

EN to acquire
volume_up
 [acquired|acquired] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Militär

1. Allgemein

to acquire (auch: to earn, to gain, to get, to purchase)
volume_up
 erwerben [erwerbend|erworben] {Vb.}
People from third countries are also to acquire these basic skills.
Leute aus Drittländern sollen diese Grundqualifikationen ebenfalls erwerben.
(b) To acquire and dispose of movable and immovable property;
b) bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und zu veräußern;
We are aware of the fact that our Parliament has acquired wider powers and must acquire more.
Bekanntlich hat unser Parlament größere Befugnisse erworben und muß noch weitere erwerben.
to acquire (auch: to buy, to purchase)
volume_up
 anschaffen [anschaffend|angeschafft] {Vb.}
Lower authorities should be able to acquire sustainable products and services.
Nachgeordnete Behörden sollten die Möglichkeit haben, nachhaltige Produkte und Dienstleistungen anzuschaffen.
With the rapid reaction facility, the Union has now acquired some buckets at least, and I do welcome that.
Mit dem Sonderfonds für Krisensituationen sind jetzt ja immerhin die Eimer angeschafft worden, und ich begrüße das wirklich.
to acquire (auch: to compile, to develop, to work for, to work up)
volume_up
 erarbeiten [erarbeitend|erarbeitet] {Vb.}
You will also be able to acquire comprehensive commercial know-how at vocational school and by attending a variety of other courses.
Umfassendes theoretisches Wissen erarbeiten Sie in der Berufsschule und den überbetrieblichen Kursen.
to acquire (auch: to apprehend, to capture, to embrace, to gather)
volume_up
 erfassen [erfassend|erfasst] {Vb.}
So, they seem to be able to acquire very quickly.
Es scheint also so, als ob sie fähig wären, alles sehr schnell zu erfassen.
Furthermore, I also want to mention the reference made to the extent to which it is necessary to acquire information on diseases and disabilities, as Mr Prodi mentioned.
Nicht unerwähnt bleiben soll auch der Verweis darauf, dass es notwendig ist, Informationen zu Krankheiten und zu Behinderungen zu erfassen, wie dies von Herrn Prodi bereits festgestellt wurde.
to acquire (auch: to achieve, to attain, to derive, to gain)
volume_up
 erlangen [erlangend|erlangt] {Vb.}
Some of the internal market philosophy is also to acquire significance in the transport sector.
Ein Teil der Binnenmarktphilosophie soll auch auf dem Verkehrssektor Bedeutung erlangen.
And while their contribution is unique, the works which they produce only gradually acquire a market value.
Während also einerseits ihr Beitrag unverzichtbar ist, erlangen die geschaffenen Werke ihren Kaufwert erst nach und nach.
We once again regret that, on 1 May, the Commission will acquire a monopoly on initiatives in these matters.
Mai dieses Jahres die Kommission das Initiativmonopol in diesen Fragen erlangen wird.
to acquire
volume_up
 in den Besitz kommen

2. Militär

to acquire
volume_up
 auffassen [auffassend|aufgefaßt] {Vb.}

EN to acquire
volume_up
 [acquired|acquired] {transitives Verb}

to acquire (auch: to learn)
volume_up
 aneignen [aneignend|angeeignet] {tr.V.} (lernen)
I hope that the EU can now start to acquire this culture of democratic accountability.
Ich hoffe, die EU kann sich ab jetzt diese Kultur der demokratischen Verantwortlichkeit aneignen.
We have learned that it is not only the superpowers who can acquire the methods and means of mass destruction.
Wir haben erfahren, dass sich nicht nur die Supermächte Mittel und Methoden der Massenvernichtung aneignen können.
They used a dormant patent to acquire that protection for their own commercial gain.
Man nutzte ein ruhendes Patent, um sich diesen Schutz für eigenen kommerziellen Gewinn anzueignen.
to acquire (auch: to pick up)
volume_up
 aneignen [aneignend|angeeignet] {tr.V.} (angewöhnen)
I hope that the EU can now start to acquire this culture of democratic accountability.
Ich hoffe, die EU kann sich ab jetzt diese Kultur der demokratischen Verantwortlichkeit aneignen.
We have learned that it is not only the superpowers who can acquire the methods and means of mass destruction.
Wir haben erfahren, dass sich nicht nur die Supermächte Mittel und Methoden der Massenvernichtung aneignen können.
They used a dormant patent to acquire that protection for their own commercial gain.
Man nutzte ein ruhendes Patent, um sich diesen Schutz für eigenen kommerziellen Gewinn anzueignen.
to acquire (auch: to get)
volume_up
 ernten [erntend|geerntet] {tr.V.} (Lob)
to acquire
volume_up
 sammeln [sammelnd|gesammelt] {tr.V.} (Erfahrungen)
These projects will set their imagination in motion, and will help them acquire useful experience.
Durch diese Projekte wird ihre Phantasie angeregt und sie können nützliche Erfahrungen sammeln.
Concrete experience is now being acquired using these specifications.
Mit diesen Spezifikationen werden nun konkrete Erfahrungen gesammelt.
Mrs Buitenweg's report proposes a good middle way, one with which we in the Netherlands have acquired good experience.
Der Bericht Buitenweg zeigt einen vernünftigen Mittelweg auf, mit dem wir in den Niederlanden positive Erfahrungen gesammelt haben.
to acquire
volume_up
 sich anschaffen [sich anschaffend|sich angeschafft] {tr.V.} (Gegenstände)

EN to acquire
volume_up

to acquire (auch: to assume, to expect, to surmise, to consider)
volume_up
 annehmen {tr.V.}
Firstly, the process has acquired its own logic, and there is an awareness of shared interests and a common destiny.
Zunächst hat der Prozess schon eine eigene Logik angenommen, und es ist ein Bewusstsein um gemeinsame Interessen und ein gemeinsames Ziel vorhanden.
to acquire (auch: to pocket, to batten onto)
volume_up
 sich aneignen {refl.V.}
Beispielsätze

Beispielsätze für "acquired" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause '.
Er enthielt Klauseln über die erworbenen Rechte, die sogenannte Großvaterklausel.
EnglishBut there is a second aspect to the problem: the question of acquired rights.
Aber das Problem umfasst einen weiteren Aspekt: die Frage der erworbenen Ansprüche.
EnglishKnowledge is constantly advancing, and further information being acquired.
Die Wissenschaft entwickelt sich ständig weiter und gewinnt neue Erkenntnisse.
EnglishIt is clear that the entire problem of acquired rights still remains unsolved.
Allerdings stellt sich nach wie vor das Problem der erworbenen Ansprüche.
EnglishAfter all, it is not just that Parliament has acquired more rights and is asserting them.
Es ist ja nicht nur, daß dieses Parlament mehr Rechte hat und sie auch wahrnimmt.
EnglishThe process has already acquired a momentum of its own and is now unstoppable.
Der Prozess hat jetzt bereits eine Eigendynamik entwickelt, die nicht mehr aufzuhalten ist.
EnglishAnd then about a year and a half ago, Google actually acquired this company.
Und dann vor eineinhalb Jahren hat Google dieses Unternehmen gekauft.
EnglishDoes it respect the rights acquired as regards current operators?
Inwieweit wird der mit den derzeitigen Betreibern verbundene Besitzstand gewahrt?
EnglishThe European Parliament acquired much-improved codecision rights.
Die Mitwirkungsrechte des Europäischen Parlaments wurden entscheidend verbessert.
EnglishNot everything has been acquired yet, but we are on the road to consultation.
Es ist noch nicht alles gewonnen, aber wir befinden uns bereits auf dem Weg der Konsultation.
EnglishEnlargement of the European Union in all its stages meant it acquired new neighbours.
Die Erweiterung der Europäischen Union hat ihr in allen ihren Phasen neue Nachbarn beschert.
EnglishIt has acquired new foundations for national cohesion and social solidarity.
Dazu bedurfte es neuer Grundlagen für den nationalen Zusammenhalt und die soziale Solidarität.
EnglishIt is now up to those who hold the political reins to use this newly acquired sovereignty.
Es ist nun an den politisch Verantwortlichen, diese neuerworbene Souveränität zu nutzen.
EnglishThe programme in question has acquired a considerable reputation at international level.
Das Programm hat im internationalen Rahmen eine erhebliche Reputation.
EnglishEpirus acquired the dubious accolade of being the poorest region in the European Union.
Speziell Epirus hat die zweifelhafte Ehre, die ärmste Region der Europäischen Union zu sein.
EnglishYear after year, we have seen how the Council has acquired more ambitions.
Jahr für Jahr ist der Rat hier neue Verpflichtungen eingegangen.
EnglishConcrete experience is now being acquired using these specifications.
Mit diesen Spezifikationen werden nun konkrete Erfahrungen gesammelt.
EnglishMr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.
Seit 1996 hat die Entlastung an politischer Bedeutung gewonnen.
EnglishIn 1999 acquired a majority share in, one of the largest Polish banks.
Das war, wie sich herausstellte, ein überaus profitables Geschäft.
EnglishEvidence or goods acquired as the result of an offence may be handed over at the same time.
Gleichzeitig können Beweismittel oder Deliktsgut übergeben werden.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Im Deutsch-Spanisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen