"to accumulate" Deutsch Übersetzung

EN

"to accumulate" auf Deutsch

volume_up
to accumulate {Vb.}
DE
volume_up
to accumulate {tr.V.}
DE
volume_up
to accumulate {intr.V.}
DE
volume_up
to accumulate
DE
volume_up
accumulate
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN to accumulate
volume_up
 [accumulated|accumulated] {Verb}

to accumulate
volume_up
 akkumulieren {Vb.}
Those side effects accumulate and eventually cause pathology.
Diese Nebeneffekte akkumulieren und verursachen irgendwann Krankheiten.
They accumulate information, they learn.
Sie akkumulieren Informationen, sie lernen.
And that's exactly what happens with PDBs in this food pyramid: They accumulate into the top of it.
Sie akkumulieren an ihrer Spitze.
to accumulate (auch: to amass, to collect, to treasure up, cumulate)
volume_up
 ansammeln [ansammelnd|angesammelt] {Vb.}
The longer you pay in, the more savings you accumulate.
Je länger Sie einzahlen, umso mehr Kapital kann sich ansammeln.
Then you could live sorts of lives and accumulate wisdoms that are just not possible for humans as we currently are.
Dann könnte man verschiedene Arten von Leben leben und Weisheit ansammeln, das ist für Menschen, wie wir heute sind, nicht möglich.
Large quantities of radioactive waste are being accumulated in the region.
In der Region werden große Mengen radioaktiven Abfalls angesammelt.
to accumulate (auch: to cumulate)
volume_up
 kumulieren {Vb.}
Unless we know quite soon what is to happen next in Kosovo, the difficulties will simply accumulate down there.
Wenn wir nicht bald wissen, wie es im Kosovo weitergeht, werden sich die Schwierigkeiten im Kosovo kumulieren.
Private equity funds primarily accumulate equity capital from institutional investors, in order to invest it in unlisted companies.
Private Equity Fonds kumulieren Beteiligungskapital überwiegend institu-tioneller Anleger, um es in nicht-börslich gehandelte Unternehmen zu investieren.
It builds up in animals, but it also accumulates in humans.
Es sammelt sich in Tieren, aber es kumuliert auch in den Organen der Menschen.
to accumulate (auch: to grow, to increase, to rise, to take root)
volume_up
 anwachsen [anwachsend|angewachsen] {Vb.}
On the contrary, they cause problems and impasses to accumulate in their country.
Im Gegenteil, sie führen dazu, dass Probleme und ausweglose Situationen im Land anwachsen.
to accumulate (auch: to accrue, to run aground)
volume_up
 auflaufen [auflaufend|aufgelaufen] {Vb.}
We set aside EUR 40 million of interest accumulated on EDF funds which should cover the cost for the first six country cases.
Wir verzichten auf die Rückzahlung von 40 Millionen Euro, die als Zinsen für EEF-Mittel aufgelaufen waren, und die ausreichen sollten, um die Kosten für die ersten sechs Länder zu decken.
to accumulate (auch: to garner, to store up, to memorize, to memorise)
volume_up
 speichern [speichernd|gespeichert] {Vb.}
to accumulate (auch: to increase, to sprout, to vegetate, to wax)
volume_up
 wachsen [wachsend|gewachsen] {Vb.}
But the difference is that these cultures never expand, never grow, never accumulate, never become combinatorial, and the reason is because there is no sex, as it were, there is no exchange of ideas.
Der Unterschied liegt aber darin, dass diese Kulturen niemals expandieren, niemals wachsen, nichts ansammeln, niemals kombinatorisch zusammenwirken.
We can talk about the distant past, plan for the distant future, discuss ideas with each other, so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.
Wir können über die ferne Vergangenheit sprechen und für die ferne Zukunft planen, Ideen miteinander diskutieren, so dass diese Ideen durch das gesammelte Wissen einer Gruppe wachsen können.
The economy grows, government accumulates more resources, and the government can invest in infrastructure -- rather than infrastructure being a cause for economic growth.
Die Wirtschaft wächst, die Regierung sammelt mehr Ressourcen an, die Regierung kann in Infrastruktur investieren – somit ist Infrastruktur eher nicht der Grund für Wirtschaftswachstum.
to accumulate (auch: to accelerate, to augment, to be on the increase, to build up)
volume_up
 zunehmen [zunehmend|zugenommen] {Vb.}
Certainly, a great deal of work is going to accumulate as a consequence of this increase in Parliament's authority.
Als Folge der gewachsenen Kompetenzen des Parlaments wird die Arbeitsbelastung natürlich zunehmen.

EN to accumulate
volume_up
 [accumulated|accumulated] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "produce"
  3. "along the way"
  4. "gather"
  5. "medals, awards"
  6. "in a pile"
  7. "money, fortune"

1. Allgemein

to accumulate (auch: to arise, to come up, to be incurred)
volume_up
 anfallen [anfallend|angefallen] {tr.V.}
Pausing an ad means that your ads don't show or accumulate new costs until resumed.
Pausieren bedeutet hier, dass Ihre Anzeige nicht geschaltet wird und keine neuen Kosten anfallen, bis sie fortgesetzt wird.
Deleting an ad means that ads don't show or accumulate new costs until re-enabled.
Löschen einer Anzeige bedeutet, dass die Anzeige nicht geschaltet wird oder keine neuen Kosten anfallen, bis sie erneut aktiviert wird.
How much offal has accumulated for destruction and how is it being stored?
Wie viele Schlachtabfälle sind insgesamt zur Vernichtung angefallen, und wie werden sie gelagert?
to accumulate
volume_up
 anreichern [anreichernd|angereichert] {tr.V.} (akkumulieren)
What'll happen is that the Styrofoam peanuts will start moving through our society here, and they will accumulate in the drunkest, stingiest people.
Und sie werden sich bei den betrunkensten, geizigsten Leuten anreichern.
They may be completely or partially decomposed, clump together (agglomerate), break up (disagglomerate) or accumulate in sediments or organisms.
Möglich ist, dass sie ganz oder teilweise abgebaut werden, zusammenklumpen (agglomerieren), auseinanderbrechen (desagglomerieren) oder sich in Sedimenten oder in Organismen anreichern.
to accumulate
volume_up
 anreichern [anreichernd|angereichert] {tr.V.} (sich ansammeln)
What'll happen is that the Styrofoam peanuts will start moving through our society here, and they will accumulate in the drunkest, stingiest people.
Und sie werden sich bei den betrunkensten, geizigsten Leuten anreichern.
They may be completely or partially decomposed, clump together (agglomerate), break up (disagglomerate) or accumulate in sediments or organisms.
Möglich ist, dass sie ganz oder teilweise abgebaut werden, zusammenklumpen (agglomerieren), auseinanderbrechen (desagglomerieren) oder sich in Sedimenten oder in Organismen anreichern.
to accumulate (auch: to dam up, to build up, to bottle up)
volume_up
 anstauen [anstauend|angestaut] {tr.V.}
Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.
Andere lassen sich leider scheiden, weil sich Hass angestaut hat.
to accumulate
volume_up
 aufhäufen [aufhäufend|aufgehäuft] {tr.V.} [übertr.]
Indeed, the researchers picked this site because ice and snow accumulates here 10 times faster than anywhere else in Antarctica.
Tatsächlich haben die Forscher dieses Gebiet gewählt, weil sich Eis und Schnee hier zehnmal schneller aufhäufen als sonstwo in der Antarktis.
to accumulate (auch: to gather, to build up, to mount up, to crumple into a ball)
volume_up
 ballen [ballend|geballt] {tr.V.}
to accumulate (auch: to pile up)
volume_up
 stapeln [stapelnd|gestapelt] {tr.V.} [übertr.] (schichten)
to accumulate (auch: to build up, to form a crowd)
volume_up
 stauen [stauend|gestaut] {tr.V.}
to accumulate
volume_up
 zusammenkommen [zusammenkommend|zusammengekommen] {tr.V.} (sich summieren, sich sammeln)

2. "produce"

to accumulate
volume_up
 einbringen [einbringend|eingebracht] {tr.V.} (Zinsen, Gewinne, Undank, Kritik)

3. "along the way"

to accumulate
volume_up
 einsammeln [einsammelnd|eingesammelt] {tr.V.}

4. "gather"

to accumulate
volume_up
 machen [machend|gemacht] {tr.V.} (Vermögen)
We are not in a position to accumulate debt.
Wir sind nicht in der Lage, Schulden zu machen.
It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.
Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren.
Now we have to deal with the problem of what to do with the enormous reserves accumulated.
Jetzt hat man mit dem Problem zu tun, was macht man mit den enormen Reserven, die da angesammelt wurden?
to accumulate (auch: to amass, to glean, to pick)
volume_up
 sammeln [sammelnd|gesammelt] {tr.V.}
And these mutations accumulate approximately as a function of time.
Und diese Mutationen sammeln sich proportional zur Zeit in einem gewissen Außmaß an.
Some of those grains may then accumulate on a massive scale, into a sand dune.
Manche dieser Körner sammeln sich dann möglicherweise in großer Zahl zu einer Sanddüne.
So you create a cool place where clouds can accumulate, and you have the trees to initiate the rain.
Man schafft also einen kühlen Ort an dem sich Wolken sammeln und lässt die Bäume den Regen auslösen.

5. "medals, awards"

to accumulate (auch: to pile up)
volume_up
 scheffeln [scheffelnd|gescheffelt] {tr.V.} [umg.]
They have to try to accumulate as much money as possible by working long and hard, or through speculation.
Sie sollen darum bemüht sein, durch langes, hartes Arbeiten oder durch Spekulationen möglichst viel Geld zu scheffeln.

6. "in a pile"

to accumulate (auch: to collect, to carry together)
volume_up
 zusammentragen {tr.V.}
Over the centuries they have been international as, with human progress, they have helped us to accumulate knowledge which served the common good.
Sie hat im Laufe der Jahrhunderte Internationalität erreicht, weil durch sie die neuesten Erkenntnisse der Menschheit zusammengetragen und allen zur Verfügung gestellt wird.
The authorities in the Member States have vast amounts of information available, accumulated over long periods of time.
Die Behörden der Mitgliedstaaten verfügen über riesige Informationsmengen, die über lange Zeiträume hinweg zusammengetragen wurden.

7. "money, fortune"

to accumulate
volume_up
 äufnen {tr.V.} [schweiz.]

EN to accumulate
volume_up
 [accumulated|accumulated] {intransitives Verb}

to accumulate (auch: to settle, to subside)
volume_up
 sich absetzen [sich absetzend|sich abgesetzt] {intr.V.}
to accumulate
volume_up
 sich anhäufen {intr.V.}
to accumulate (auch: to collect)
volume_up
 sich ansammeln {intr.V.}
The longer you pay in, the more savings you accumulate.
Je länger Sie einzahlen, umso mehr Kapital kann sich ansammeln.

EN to accumulate
volume_up

to accumulate (auch: to mass, to pile up)
volume_up
 anhäufen {tr.V.}
We know that in the midst of the poverty and the widespread suffering, countless individuals linked to the State apparatus managed illegally to accumulate incalculable wealth.
Inmitten all des Elends und Leids gibt es - wie man weiß - auch unzählige, mit dem Staatsapparat verbundene Personen, die unrechtmäßig unschätzbare Reichtümer anhäufen konnten.
to accumulate (auch: growing, rising, cumulative, accumulative)
volume_up
 anwachsend
to accumulate (auch: sprouting, adolescent, swelling, cumulative)
volume_up
 wachsend
to accumulate (auch: accelerating, growing, swelling, cumulative)
volume_up
 zunehmend
In recent decades, growing evidence has accumulated on the hormone-like effects of a number of industrial chemicals that have appeared in the environment.
In den vergangenen Jahrzehnten hat es zunehmende Anzeichen für die hormonähnliche Wirkung einer Reihe von industriellen Chemikalien gegeben, die sich in der Umwelt angesammelt haben.

EN accumulate
volume_up

accumulate (auch: to agglomerate, to heap up, to pile up)
volume_up
 aufhäufen {Vb.}
Indeed, the researchers picked this site because ice and snow accumulates here 10 times faster than anywhere else in Antarctica.
Tatsächlich haben die Forscher dieses Gebiet gewählt, weil sich Eis und Schnee hier zehnmal schneller aufhäufen als sonstwo in der Antarktis.
accumulate
volume_up
 sich anhäufen

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "accumulate":

accumulate
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "to accumulate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMost contaminants are retained in the soil, where they accumulate over decades.
Die meisten Schadstoffe werden im Boden zurückgehalten und reichern sich dort über Jahrzehnte an.
EnglishBeing biocumulative, POPs accumulate in the environment and in the organisms of living beings.
Allerdings wird es sich um einen langwierigen Prozess handeln.
EnglishThe pollutants accumulate in inland waters and lakes, which are frequently used for the abstraction of drinking water.
Bei Binnengewässern und Seen, die häufig der Trinkwassergewinnung dienen, reichern sich die Schadstoffe an.
EnglishIt cannot be sensible to accumulate 70 amendments in order to see how the law stands where fish are concerned.
Es ist nicht angemessen, dass 70 Änderungen gesammelt werden müssen, um den Rechtszustand für einen Fisch erkennen zu können.
EnglishSome of them are biocumulative, which means that they accumulate in the tissue of living organisms; they are also toxic.
In Bezug auf die POP hatte die Kommission einen ehrgeizigen Vorschlag, dem der Rat jedoch bisher noch nicht zugestimmt hat.
EnglishThe dolphins eat the fish that have PCBs from the plankton, and those PCBs, being fat-soluble, accumulate in these dolphins.
Die Delphine fressen Fische, die PCBs aus dem Plankton aufgenommen haben und diese PCBs, die fettlöslich sind, reichern sich in den Delphinen an.
EnglishWe do not rule out any measures for actually dealing with these chemicals which, as has been pointed out, accumulate in the environment.
Beim Vorgehen hinsichtlich dieser Chemikalien, die, wie hier ganz richtig betont wurde, bioakkumulativ sind, schließen wir keine Maßnahmen aus.
EnglishPCBs accumulate.
PCBs reichern sich an.
EnglishWe welcome the observation that Member States have to accumulate surpluses in good times in order to be able to build up reserves for the bad ones, self-evident though that is.
Trotz dieser positiven Einschätzung einzelner Elemente des Kommissionsvorschlags ist unser Gesamturteil kritisch.
EnglishAnd they go in the base of that pyramid, and they drift up; they're passed up that way, on to predators and on to the top predators, and in so doing, they accumulate.
Und sie gelangen in die Basis der Pyramide und sie treiben nach oben, sie werden so an Raubtiere weitergegeben, und danach an höhere Raubtiere.
EnglishOver the centuries they have been international as, with human progress, they have helped us to accumulate knowledge which served the common good.
Sie hat im Laufe der Jahrhunderte Internationalität erreicht, weil durch sie die neuesten Erkenntnisse der Menschheit zusammengetragen und allen zur Verfügung gestellt wird.
EnglishAnd so very quickly you can accumulate a bunch of links, and it makes it more likely for newcomers to link to you in the future, and then you get this kind of shape.
So sammelt man schnell einen Haufen Links an, und das macht es viel wahrscheinlicher, dass Neuankömmlinge einen in der Zukunft verlinken und dann bekommt man so eine Form.
EnglishFinally, Amendment No 10 proposes the use of area closures to protect species which accumulate particularly densely in certain areas at certain times of the year.
Änderungsantrag Nr. 10 regt schließlich die Einführung von Sperrzonen an, um Arten zu schützen, die in bestimmten Gebieten zu bestimmten Jahreszeiten stark vermehrt auftreten.
EnglishDo we want the outermost regions which depend 100 % on bananas, like the Canaries, to survive, or do we want Dole and Chiquita to accumulate more wealth?
Wollen wir, daß die Regionen in extremer Randlage überleben, die zu 100 % von der Bananenerzeugung abhängen, wie die Kanarischen Inseln, oder wollen wir, daß Dole und Chiquita reich werden?
EnglishThe European Union cannot stand by and allow Russian military plutonium to accumulate as a result of implementing nuclear non-proliferation treaties.
Im Zuge der Umsetzung der Verträge über die Nichtweitergabe von Kernmaterial kann die Europäische Union nicht untätig zusehen, wie russisches Plutonium aus militärischen Quellen angehäuft wird.
EnglishWith amazon you can go on to make and accumulate purchases, so it might be imagined that, in the case of the European Commission, documents in use might immediately be traceable.
Bei amazon dürfen Sie dann kaufen und in den Warenkorb legen, aber bei der Europäischen Kommission könnte man sich ja vorstellen, dass verwandte Dokumente gleich aufzufinden sind.
EnglishWhether this takes place within Community and European countries or outside Europe, the aim is always the same: creating and making the most of opportunities to accumulate capital.
Ob es im gemeinschaftlichen und europäischen Raum oder außerhalb Europas geschieht - der Zweck ist immer derselbe: Schaffung und Nutzung von Möglichkeiten zur Anhäufung von Kapital.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Niederländisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen