EN to account for
volume_up
{Verb}

Unfortunately, the key features of a comprehensive second pillar in the pension system have scarcely been taken into account here.
Leider wurden wesentliche Merkmale, die eine umfassende zweite Säule im Pensionssystem ausmachen, kaum berücksichtigt.
Account needs to be taken of the fact that the fisheries agreements represent only 0.003 % of the total Community budget.
Es ist zu bedenken, daß die Fischereiabkommen nur 0, 003 % des gesamten Gemeinschaftshaushalts ausmachen.
It has been admitted that emissions from aviation account for about 3.5 % of the global warming produced by human activity.
Es wird allgemein davon ausgegangen, dass die Emissionen aus Flugzeugen etwa 3,5 % der globalen Erwärmung durch menschliche Aktivität ausmachen.
to account for (auch: to behave, to be, to amount to, to total)
No Member State's administrative expenditure may on any account exceed 8 % of its GDP.
Die Verwaltungsausgaben der Mitgliedstaaten dürfen keinesfalls mehr als 8 % des Bruttoinlandsproduktes betragen.
Let's say, for example, that the payment threshold for your account is US$100.
Angenommen, die für Ihr Konto erforderlichen Mindesteinnahmen für Auszahlung betragen 100 US-Dollar.
Taking into account inflation, I can calculate that there is a reduction of 20 %.
Unter Berücksichtigung der Inflation kann ich kalkulieren, daß die Kürzung 20 % beträgt.
So it is a combination of several factors that account for the delay.
Insofern kamen viele Faktoren zusammen, die erklären, warum dieser Stau entstanden ist.
(Laughter) And therefore, he says, "How do I account for this inexplicable lack of emotions?
(Gelächter) Deshalb sagt er also: "Wie kann ich mir diese emotionale Kälte erklären?
If you're unable to find missing data, it's possible your account has been compromised.
Wir können zwar nicht erklären, wie und warum das passiert, da wir keinen Zugriff auf die Inhalte von Nachrichten haben.
to account for (auch: to result in, loyal, addicted to)
Will the implications of the forthcoming accession of applicant countries be taken into account?
Werden die Konsequenzen, die sich aus dem nächsten Beitritt der Kandidatenländer ergeben werden, berücksichtigt?
That proved to be a sticking point on account of the divergent positions.
Aufgrund der divergierenden Standpunkte ergab sich hier ein schwieriges Problem.
Permanent handicaps due to difficult natural conditions must equally be taken into account.
Dazu müssen auch die dauerhaften Nachteile, die sich aus schwierigen natürlichen Bedingungen ergeben, herangezogen werden.
to account for (auch: to demonstrate)
However, I agree with those in the herbal sector who would like greater flexibility in taking account of evidence from outside the EU.
Dennoch stimme ich denjenigen im Sektor der pflanzlichen Arzneimittel zu, die sich eine größere Flexibilität bei der Berücksichtigung von Nachweisen wünschen, die nicht aus der EU stammen.

Beispielsätze für "to account for" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFirst of all we have to find and call to account those who are guilty of the act.
Zuallererst müssen die Schuldigen gefunden und zur Verantwortung gezogen werden.
EnglishYou can set a custom font as the account default, to show in all content ad units.
Zudem sind benutzerdefinierte Einstellungen für einzelne Anzeigenblöcke möglich.
EnglishInstead, to provide correct information, you'll need to add a new bank account.
Sie müssen ein neues Bankkonto hinzufügen, um richtige Informationen anzugeben.
EnglishTaking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,
sowie unter Berücksichtigung des vierzehnten Menschenrechtsberichts der Mission,
EnglishTaking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,
sowie unter Berücksichtigung des dreizehnten Menschenrechtsberichts der Mission,
EnglishWe know the content of that report very well and it has to be taken into account.
Wir kennen den Inhalt dieses Berichts sehr gut, und er muss berücksichtigt werden.
EnglishThis was on account of the elections and the appointment of the new Commission.
Das hängt mit den Wahlen und mit der Einsetzung der neuen Kommission zusammen.
EnglishConsumers do take into account considerations about the conditions of production.
Es ist schon so, dass Verbraucher über die Produktionsbedingungen nachdenken.
EnglishIt is important to take this into account as Albania pursues its European route.
Wichtig ist, dass dies von Albanien auf seinem Weg in die EU beherzigt wird.
EnglishThe EU, including its most peripheral areas, must be taken account of in this work.
Ein weiteres Problem und Schwerpunktthema ist die Struktur- und Kohäsionspolitik.
EnglishThe political world must take account of this, in both the short- and the long-term.
Ihr muss die Politik zweifellos Rechnung tragen, und zwar kurz- wie langfristig.
EnglishThe Convention must take this into account when drawing up the Union's Treaty.
Der Konvent muss dies bei der Erarbeitung des Unionsvertrages berücksichtigen.
EnglishThe danger of too much regulation must also be taken into account in good time.
Auch die Gefahr einer zu starken Regulierung muß rechtzeitig berücksichtigt werden.
EnglishWe will continue to take the most serious account of human rights violations.
Wir werden auch zukünftig die Menschenrechtsverletzungen sehr genau beobachten.
EnglishFurthermore, the proposal also takes account of the needs of new Member States.
Der Vorschlag berücksichtigt außerdem die Bedürfnisse der beitrittswilligen Länder.
EnglishThe three elements that are taken into account are activity, tonnage and power.
Die drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität, Tonnage und Maschinenleistung.
EnglishThey must be investigated and the guilty must be called consistently to account.
Sie müssen aufgeklärt und die Schuldigen konsequent zur Verantwortung gezogen werden.
EnglishBut other factors which are also important must equally be taken into account.
Doch es müssen noch andere, ebenfalls sehr wichtige Faktoren berücksichtigt werden.
EnglishSo, when we train, we're always trying to take into account the dog's point of view.
Das heißt, wenn wir trainieren, berücksichtigen wir immer die Sicht des Hundes.
EnglishYou have to make the shoe bigger, to take into account the needs we must fund.
Angesichts des Bedarfs, der auf uns zukommt, muß man den Schuh größer machen.