EN account
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. IT

1. Allgemein

account (auch: description)
volume_up
Darstellung {f} (Beschreibung, Bericht)
We have been given an objective account of the candidate countries ' level of preparation.
Uns liegt eine objektive Darstellung des Vorbereitungsstands der Beitrittskandidaten vor.
What we need is an accurate account of what was decided yesterday at the Conference of Presidents.
Was wir brauchen, ist jedoch eine richtige Darstellung der Beschlüsse, die gestern von der Konferenz der Präsidenten getroffen wurden.
I would also like to congratulate the Commission on the sound and straightforward account that we now have of the situation we find ourselves in.
Ich möchte auch der Kommission gratulieren, da jetzt eine gute und aufrichtige Darstellung der derzeitigen Situation vorliegt.
The accounts of the Marquis de Sade do not strike me as particularly uplifting, but I do not want to impose a legal ban on them via this report either.
Ich finde die Erzählungen des Marquis de Sade nicht eben vergnüglich, will sie mit Hilfe dieses Berichts aber auch nicht gesetzlich verbieten.
account
volume_up
Liquidation {f} (Rechnung)
In addition, the audit covered the status of the accounts of SwissDairyFood and the Swiss Cheese Union in liquidation as well as the deposit account in the State Account.
Käseunion AG in Liquidation sowie das Depotkonto in der Staatsrechnung geprüft.
The first is, of course, the emotion that the House feels in response to the account of what is happening in this part of the world, which concerns us all.
Das erste ist natürlich die Bestürzung, die sich aller Anwesenden bei der Schilderung dessen bemächtigt, was in diesem Teil der Welt geschieht und uns alle angeht.
account (auch: brief account)
volume_up
Skizze {f} (kurze Aufzeichnung)
account (auch: report)
volume_up
Wiedergabe {f} (Darstellung, Schilderung)
Fourth, summary minutes should be published containing the arguments made for and against when making decisions on monetary policy, together with an anonymous account of the voting pattern.
Viertens: Summarische Protokolle sollten veröffentlicht werden, die Argumente für und gegen eine geldpolitische Entscheidung enthalten sowie eine anonymisierte Wiedergabe des Abstimmungsverhaltens.

trending_flat
"finance"

Another key issue has been the way in which travel allowances are accounted for.
Eine weitere Schlüsselfrage ist die Abrechnung der Reisekosten.
As far as the accounts are concerned, it gave a positive declaration.
Soweit es die Abrechnung betrifft, hat er eine positive Erklärung abgegeben.
The Commission wanted her to sign off an account that half the Directors-General had signed only with reservations.
Die Kommission wollte sie eine Abrechnung unterschreiben lassen, die von der Hälfte der Generaldirektoren nur unter Vorbehalt unterschrieben worden war.

trending_flat
"performance"

These differences of opinion and interpretation must be taken into account.
Diese Unterschiede in den Auffassungen und in der Interpretation müssen berücksichtigt werden.
It is essential when interpreting the budgetary positions of the candidate countries that adequate account is taken of their specific needs and circumstances.
Für die Interpretation ihrer Haushaltspositionen ist es wesentlich, ihre spezifischen Bedürfnisse und Bedingungen angemessen zu berücksichtigen.

2. IT

account
volume_up
Account {m} [IT]
Please check with your Avid broadcast account manager for details.
(Näheres erfahren Sie bei Ihrem Broadcast-Account-Manager bei Avid.)
I do not think that is what we understand by 'taking into account '.
Ich denke, das ist nicht das, was wir als taking into account verstehen.
The bot, our rising celebrity, also has his own Twitter account: @robotinthewild.
Der Bot, unsere aufstrebende Berühmtheit, hat auch seinen eigenen Twitter-Account: @robotinthewild.

Beispielsätze für "account" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFirst of all we have to find and call to account those who are guilty of the act.
Zuallererst müssen die Schuldigen gefunden und zur Verantwortung gezogen werden.
EnglishYou can set a custom font as the account default, to show in all content ad units.
Zudem sind benutzerdefinierte Einstellungen für einzelne Anzeigenblöcke möglich.
EnglishInstead, to provide correct information, you'll need to add a new bank account.
Sie müssen ein neues Bankkonto hinzufügen, um richtige Informationen anzugeben.
EnglishTaking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,
sowie unter Berücksichtigung des dreizehnten Menschenrechtsberichts der Mission,
EnglishTaking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,
sowie unter Berücksichtigung des vierzehnten Menschenrechtsberichts der Mission,
EnglishThis was on account of the elections and the appointment of the new Commission.
Das hängt mit den Wahlen und mit der Einsetzung der neuen Kommission zusammen.
EnglishThe Convention must take this into account when drawing up the Union's Treaty.
Der Konvent muss dies bei der Erarbeitung des Unionsvertrages berücksichtigen.
EnglishThe EU, including its most peripheral areas, must be taken account of in this work.
Ein weiteres Problem und Schwerpunktthema ist die Struktur- und Kohäsionspolitik.
EnglishThe danger of too much regulation must also be taken into account in good time.
Auch die Gefahr einer zu starken Regulierung muß rechtzeitig berücksichtigt werden.
EnglishConsumers do take into account considerations about the conditions of production.
Es ist schon so, dass Verbraucher über die Produktionsbedingungen nachdenken.
EnglishIt is important to take this into account as Albania pursues its European route.
Wichtig ist, dass dies von Albanien auf seinem Weg in die EU beherzigt wird.
EnglishThe three elements that are taken into account are activity, tonnage and power.
Die drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität, Tonnage und Maschinenleistung.
EnglishFurthermore, the proposal also takes account of the needs of new Member States.
Der Vorschlag berücksichtigt außerdem die Bedürfnisse der beitrittswilligen Länder.
EnglishWe will continue to take the most serious account of human rights violations.
Wir werden auch zukünftig die Menschenrechtsverletzungen sehr genau beobachten.
EnglishThey must be investigated and the guilty must be called consistently to account.
Sie müssen aufgeklärt und die Schuldigen konsequent zur Verantwortung gezogen werden.
EnglishYou have to make the shoe bigger, to take into account the needs we must fund.
Angesichts des Bedarfs, der auf uns zukommt, muß man den Schuh größer machen.
EnglishSo, when we train, we're always trying to take into account the dog's point of view.
Das heißt, wenn wir trainieren, berücksichtigen wir immer die Sicht des Hundes.
EnglishBut other factors which are also important must equally be taken into account.
Doch es müssen noch andere, ebenfalls sehr wichtige Faktoren berücksichtigt werden.
EnglishAnd they also do not properly account for civilian suffering more generally.
Und sie berücksichtigen auch nicht sehr genau das zivile Leiden im Allgemeinen.
EnglishOur thanks are due to Commissioner Kinnock for giving us an account of his position.
Wir danken Herrn Kommissar Kinnock, daß er uns Rede und Antwort gestanden hat.