"abstention" Deutsch Übersetzung

EN

"abstention" auf Deutsch

EN abstention
volume_up
{Substantiv}

abstention (auch: abstinence)
This is a motivated abstention rather than an indifferent one.
Dies ist eine begründete Enthaltung; sie basiert nicht auf Unschlüssigkeit.
Our Committee adopted the Fourtou report unanimously, with only one abstention.
Unser Ausschuss hat den Bericht Fourtou einstimmig mit nur einer Enthaltung angenommen.
It was adopted by 50 votes to none with one abstention.
Er wurde mit 50 Ja-Stimmen bei einer Enthaltung und keiner Gegenstimme angenommen.
In these circumstances a positive abstention seemed to be the right vote.
Unter diesen Umständen ist eine Stimmenthaltung sicherlich die richtige Entscheidung.
This is the main reason behind our abstention on this report adopting the Progress programme.
Das ist der Hauptgrund für unsere Stimmenthaltung bei diesem Bericht zur Annahme des Programms PROGRESS.
Das sind die Gründe für meine Stimmenthaltung.

Synonyme (Englisch) für "abstention":

abstention
English

Beispielsätze für "abstention" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis restriction was the reason for my abstention from voting on these two reports.
Daher habe ich mich beim Votum über diese beiden Berichte der Stimme enthalten.
English.– I wish to explain my abstention from the vote on the Gargani report.
Eine Reihe objektiver Gesichtspunkte ist nicht in Betracht gezogen worden.
EnglishMr President, allow me to explain my abstention on the Cocilovo report.
Ich stelle fest, dass einige Grundrechte im Entwurf der Verfassung nicht enthalten sind.
EnglishMr President, I am speaking briefly to justify my abstention.
Herr Präsident, ich möchte nur kurz begründen, warum ich mich der Stimme enthalten habe.
EnglishHence the reason for my abstention on all the final votes.
Ich habe mich deshalb bei allen Schlussabstimmungen der Stimme enthalten.
EnglishThat ruling is tantamount to creating two different forms of abstention.
Diese Entscheidung läuft darauf hinaus, daß zwei verschiedene Formen der Abstimmung geschaffen werden.
EnglishThe high level of abstention in the recent European Elections is a genuine cry of alarm.
Der sehr hohe Prozentsatz von Nichtwählern bei den letzten Europawahlen ist ein wirklicher Alarmschrei.
EnglishMr President, in the vote I registered an abstention.
Herr Präsident, ich habe mich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
EnglishThe only honest course open to us in the final vote on the whole text was therefore abstention.
Die einzige aufrichtige Möglichkeit für uns besteht deshalb darin, uns in der Abstimmung zu enthalten.
EnglishYou say that there are different types of abstention.
Sie sagten, daß es verschiedene Arten von Enthaltungen gibt.
EnglishIt makes last week’ s abstention of vote all the more mysterious, but let us simply put it down to progressive insight.
Wir werden sehen, ob sich wirklich eine Mehrheit findet, die diese Politik der Kommission mitträgt.
EnglishHence our abstention on the two reports.
Deshalb haben wir uns bei diesen beiden Berichten enthalten.
EnglishWhen abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration.
Jedes Mitglied des Rates, das sich bei einer Abstimmung seiner Stimme enthält, kann hierzu eine förmliche Erklärung abgeben.
EnglishHence our abstention from the vote.
Deshalb haben wir uns der Stimme enthalten.
EnglishThat was the reason for abstention.
Deshalb habe ich mich der Stimme enthalten.
EnglishThe only verdict which I can apply to Mr Prodi's team is 'Not Proven ' and accordingly register my abstention.
Das einzige Urteil, das ich über das Team von Herrn Prodi fällen kann, ist " Freispruch mangels Beweisen ", und deshalb werde ich mich der Stimme enthalten.
EnglishThe secret vote called at the behest of the United States led to a common abstention by seven EU Member States in the Commission on Human Rights.
Bei der auf Geheiß der USA durchgeführten geheimen Wahl enthielten sich in der Menschenrechtskommission insgesamt sieben EU-Mitgliedstaaten ihrer Stimme.
EnglishWe are told that this is just a case of abstention but this is actually the norm as Members ' opinions are not being taken into account.
Es wird zuweilen von mangelnder Präsenz gesprochen, doch im Grunde ist das ein wenig verständlich, wenn die Stellungnahmen der Abgeordneten nicht berücksichtigt werden.
EnglishOut of appreciation for the report and so as not the create the impression of opposing conflict prevention, I will change my vote against to an abstention.
Aus Wertschätzung für den Bericht und um nicht den Eindruck zu erwecken, gegen Konfliktverhütung zu sein, werde ich nicht dagegen stimmen, sondern mich der Stimme enthalten.