"vernichten" Spanisch Übersetzung

DE

"vernichten" auf Spanisch

ES

DE vernichten
volume_up
[vernichtend|vernichtet] {Verb}

Jahrhundert durch den Versuch gekennzeichnet, einige Völker zur Gänze zu vernichten.
Por desgracia, el siglo XX se caracterizó por el intento de exterminar a ciertos pueblos.
Wollen wir warten, bis alle Bevölkerungsgruppen vernichtet sind, um sie zu betrauern?
¿Vamos a esperar a que todas las poblaciones hayan sido exterminadas para llorarlas?
In Auschwitz wurden anderthalb Millionen Menschen in industriellem Maßstab mit industriellen Mitteln vernichtet.
Un millón y medio de personas fueron exterminadas en Auschwitz a escala industrial, utilizando medios mecánicos.

Beispielsätze für "vernichten" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanZum anderen als anderem Nein sagen, bedeutet letzten Endes, ihn zu vernichten.
Decir que no al otro en condición de otro, en último término significa aniquilarlo.
GermanWissen Sie eigentlich, wie viele Arbeitsplätze ein Gesetz wie dieses vernichten würde?
¿Tienen idea de cuántos puestos de trabajo destruiría una legislación como esta?
German   – Jedes Jahr vernichten Brände einen beträchtlichen Teil der europäischen Wälder.
   – Cada año los incendios consumen un porcentaje significativo de los bosques europeos.
GermanDie iranische Opposition befürchtet, die Mullahs würden die Chance nutzen, sie zu vernichten.
La oposición iraní teme que los mulás aprovechen la oportunidad para destruirlos.
GermanDie andere Form der Folter dient ganz offen dem Ziel, Menschen zu vernichten und zu brechen.
La otra clase de tortura persigue claramente destruir y herir a la gente.
GermanMit jedem Schiff, das wir abwracken, vernichten wir Arbeitsplätze, und das müssen wir bedenken.
Con cada barco que desguazamos, destruimos empleos, y eso hay que tenerlo en cuenta.
GermanDoch wir subventionieren den Anbau von Tabak, während wir Cannabispflanzen vernichten.
Sin embargo, subvencionamos el cultivo del tabaco mientras destruimos las plantas de cannabis.
GermanHeute versuchen 80'000 Soldaten vergeblich, seinen Widerstand zu brechen, es zu vernichten.
000 soldados rusos intentan vencerlo y destruirlo, pero vano es su empe
GermanDie Arbeitnehmer schützen - ja unbedingt, aber ihre Arbeitsplätze vernichten - auf gar keinen Fall!
Sí, desde luego hay que proteger a los trabajadores, pero no dejarlos sin trabajo.
GermanHohe Steuern und " Sozialabgaben " vernichten Arbeitsplätze.
Los altos impuestos y las " cargas sociales» destruyen los puestos de trabajo.
GermanUnd wie bei Viren sollten wir auch hier nicht versuchen, sie zu vernichten.
Y como con los gérmenes, el truco no es tratar de aniquilarlos.
GermanIn den totalitären Regimes unterdrücken und vernichten Gewaltherrscher die Gedankenfreiheit.
En los regímenes totalitarios los opresores reprimen y suprimen la libertad de pensamiento.
GermanIn einer hungernden Welt vernichten wir dann dieses Obst.
En un mundo donde hay gente que se muere de hambre, nosotros destruimos la fruta.
GermanDer einfache Weg ist immer der, " nein " zu sagen, zu vernichten und zu zerstören.
Lo más fácil es decir siempre " no», demoler y destruir.
GermanImmer haben sie versucht, uns zu vernichten, die Demokratie zu zerschlagen.
Siempre han buscado derrotarnos, derrotar a la democracia.
GermanEs geht nicht an, dass wir Leben schaffen, um es anschließend wieder zu vernichten.
No puede ser que creemos vida para destruirla después.
GermanWäre es nicht besser, diese Embryonen für ernsthafte Forschungen zu verwenden als sie zu vernichten?
¿No es mejor utilizar esos embriones para una investigación seria, en lugar de destruirlos?
GermanEr ist also eine Symbolgestalt, die China beseitigen und vernichten will.
Un símbolo, pues, que China quiere borrar y destruir.
GermanWenn es meine Absicht war das Böse für den Islam zu vernichten werde ich mit dem Paradies belohnt werden.
Y si éstas son erradicar al mal en nombre del Islamismo, seré recompensado con el Paraíso.
GermanBestrahlungen vernichten nicht alle Toxine in Lebensmitteln.
La irradiación no neutraliza todas las toxinas de los alimentos.