"überzeugend" Spanisch Übersetzung

DE

"überzeugend" auf Spanisch

DE

überzeugend {Adjektiv}

volume_up
überzeugend
In dem Bericht wird diese freimütige Schlussfolgerung überzeugend untermauert.
El informe fundamenta de forma convincente esta franca conclusión.
Doch Welzers sozialpsychologische Analyse ist dazu einfach zu überzeugend.
Pero el análisis socio-psicológico de Welzer es demasiado convincente.
Die Sache mit den Dauerhaltbarkeitsprüfungen wurde überzeugend dargelegt.
Se ha expuesto de un modo convincente el asunto de los controles de conservabilidad.
Der Test war überzeugend, und in allen Mitgliedstaaten waren die Warteschlangen normal.
La prueba fue concluyente y en todos los Estados participantes las colas fueron normales.
Este test resultó concluyente por entero.
Drei Jahre danach sind die Ergebnisse - vorsichtig ausgedrückt - weit davon entfernt, überzeugend zu sein.
Tres años después, los resultados distan mucho de ser concluyentes, por decir algo.
überzeugend
Mit dem Weißbuch ist es möglich, eine überzeugende Antwort auf solcherlei Fragen zu geben.
El Libro Blanco permite dar una respuesta contundente a cuestiones de este tipo.
Darauf müssen wir eine überzeugende Antwort geben.
Debemos dar una respuesta contundente a esta cuestión.
Ich finde nicht, daß die Argumente gegen ein Verbot überzeugend sind.
No me parece que los argumentos en contra de una prohibición sean contundentes.

Synonyme (Deutsch) für "überzeugend":

überzeugend
überzeugen

Beispielsätze für "überzeugend" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDas Parlament hat sich in diesem gesamten Verfahren nicht überzeugend positioniert.
La posición del Parlamento en todo este procedimiento ha quedado un poco confusa.
GermanDaher muß der diplomatische Weg überzeugend und bis zum Ende verfolgt werden.
Por ello es necesario explorar la vía diplomática con convicción y hasta el final.
GermanIch stimme den von ihm sehr überzeugend vorgebrachten Argumenten im wesentlichen zu.
Convengo en gran medida con las observaciones que ha formulado muy eficazmente.
GermanDarüber hinaus, Herr Kommissar, sind einige Punkte des Vorschlags wenig überzeugend.
Dicho esto, señor Comisario, algunos puntos de la propuesta son poco convincentes.
GermanWir finden die Argumente der Berichterstatterin überzeugend und werden zustimmen.
Consideramos que los argumentos de la ponente son convincentes y vamos a votar a favor.
GermanNatürlich kann ich nur ergänzen, was die Präsidentschaft sehr überzeugend dargelegt hat.
Sin duda, solo puedo completar lo que la Presidencia ha dicho con tanta elocuencia.
GermanIch finde nicht, daß die Argumente gegen ein Verbot überzeugend sind.
No me parece que los argumentos en contra de una prohibición sean contundentes.
GermanDie Argumente, sofern wir welche gehört haben, sind alles andere als überzeugend.
Los argumentos no convencen en absoluto, si es que hasta ahora hemos oído alguno en realidad.
GermanDies wurde von mehreren Rednern festgestellt und überzeugend dargelegt.
Esto lo han afirmado y comentado elocuentemente una serie de oradores.
GermanDas ist eine Rechts- oder Tatsachenlage, die wir nicht überzeugend finden.
Esta es una situación jurídica o de hecho que no nos convence.
GermanIch muss jedoch darauf hinweisen, dass die Aussagen der Zeugen wenig überzeugend waren.
He de señalar, no obstante, que las declaraciones de los testigos han resultado poco convincentes.
GermanDas Argument für eine starke Süd-Süd-Dimension der Runde ist also nach wie vor überzeugend.
Así pues, existen argumentos convincentes a favor de una firme dimensión Sur-Sur en esta ronda.
GermanRay MacSharry hat die Kritik des Ausschusses ihm gegenüber bereits sehr überzeugend widerlegt.
Ray McSharry ha refutado ya con gran eficacia las críticas que ha hecho sobre él la comisión.
GermanDrei Jahre danach sind die Ergebnisse - vorsichtig ausgedrückt - weit davon entfernt, überzeugend zu sein.
Tres años después, los resultados distan mucho de ser concluyentes, por decir algo.
GermanSie sind zwar nicht in allen Punkten überzeugend, doch möchte ich die Aussprache hier nicht neu eröffnen.
No son convincentes en todos los puntos, pero no reabriré ahora el debate.
GermanDer Kommissar hat die Ausgaben in Bezug auf das Berlaymont-Gebäude überzeugend begründet.
El Comisario ha justificado fehacientemente el gasto incurrido en relación con el edificio Berlaymont.
GermanDies wurde soeben auch von Herrn Duisenberg überzeugend dargelegt.
El Sr. Duisenberg acaba de mostrar también ese convencimiento.
GermanDie Lobbyarbeit zu diesem Thema war intensiv und überzeugend.
Las presiones sobre esta cuestión han sido intensas y persuasivas.
GermanDie Argumente, europäische Rechtsvorschriften für Zoos festzulegen, sind nämlich nicht überzeugend.
Los argumentos a favor de una legislación europea para zoológicos no están sólidamente fundados.
GermanDie Dementis und Berichtigungen der Vorgesetzten dieses Beamten waren wenig überzeugend.
Los desmentidos y correctivos de los superiores jerárquicos de ese funcionario no han sido muy convincentes.