"transferieren" Spanisch Übersetzung

DE

"transferieren" auf Spanisch

DE transferieren
volume_up
[transferierend|transferiert] {transitives Verb}

1. Allgemein

transferieren (auch: verlagern)
Letzteren haben wir aber bereits vor langer Zeit zur PPE-Fraktion transferiert.
Pero el último hace ya mucho tiempo que lo transferimos al Grupo PPE.
Hat die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung 2 Mrd. an EURATOM transferiert, ja oder nein?
¿Ha transferido el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo dos mil millones de euros a EURATOM, sí o no?
Das Geld wird tatsächlich transferiert, und ob nun der Buchstabe des Gesetzes befolgt wird oder nicht, den Ländern wird es besser gehen.
El dinero se transfiere e independientemente de si se respeta la letra de la ley o no, estos países salen beneficiados.
transferieren

2. Sport

transferieren
Auf der anderen Seite die Mitgliedstaaten, die Probleme gerne in das ach so ferne Europa transferieren möchten und dabei vergessen, dass sie Europa sind und dazwischen die Kommission.
Por otro lado, los Estados miembros, quienes desean traspasar los problemas a la lejana Europa olvidando que ellos son Europa y que entre medias se encuentra la Comisión.

Beispielsätze für "transferieren" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWenn Sie sich im Wachstum befinden, stecken Sie das frische Geld da hinein – und selbst wenn Sie gerade so auskommen, könnten Sie Gelder dorthin transferieren.
En una situación de crecimiento uno pone el dinero nuevo en esto o incluso si uno está estancado, puede reasignar dinero.
GermanWir dürfen nicht unnötig Gelder transferieren und Industriezweige, die ohnehin dem Untergang geweiht sind, um jeden Preis am Leben erhalten.
No debemos trasvasar los fondos innecesariamente ni debemos mantener a todo coste aquellas industrias que están condenadas a morir en cualquier caso.