"toxisch" Spanisch Übersetzung

DE

"toxisch" auf Spanisch

DE toxisch
volume_up
{Adjektiv}

toxisch (auch: giftig)
volume_up
tóxico {Adj. m.}
DG: Ich sagte schon, dass diese Umgebung aus menschlicher Sicht toxisch wie die Hölle ist.
DG: Ya dije que este sitio, desde la perspectiva humana, es tan tóxico como el veneno.
El amoníaco era tóxico.
Wenn sie den Körper verlassen, sind sie häufig noch immer toxisch, auch für die Umwelt.
Cuando abandonan el cuerpo a menudo siguen siendo tóxicas, también para el medio ambiente.
toxisch (auch: giftig)
volume_up
tóxica {Adj. f.}
Und eine andere Version dieser Geschichte ist, was häufig als Rote Flut oder toxische Algenblüte bezeichnet wird.
Y otra versión de esto es lo que se llama mareas rojas o flora tóxica.
Die erste betrifft die menschliche Gesundheit, denn es besteht das Risiko, dass das in die Pflanze eingeführte Transgen für ein toxisches Protein kodiert.
El primero se refiere a la salud humana, pues existe el peligro de que el transgen introducido en la planta codifique la síntesis de una proteína tóxica.
Herr Präsident, obwohl die BSE-Krise epidemiologischer Art war und die Dioxinkrise toxischer Art ist, weisen beide gleichermaßen besorgniserregende Elemente auf.
Señor Presidente, aunque la crisis de la EEB era de naturaleza epidemiológica y la de la dioxina es de naturaleza tóxica, ambas presentan preocupantes elementos comunes.

Synonyme (Deutsch) für "toxisch":

toxisch

Beispielsätze für "toxisch" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWenn sie den Körper verlassen, sind sie häufig noch immer toxisch, auch für die Umwelt.
Cuando abandonan el cuerpo a menudo siguen siendo tóxicas, también para el medio ambiente.
GermanAnhand von Tierversuchen wurde nachgewiesen, daß bestimmte Phthalate toxisch und krebserregend sind.
Experiencias en animales han demostrado la toxicidad y el carácter cancerígeno de determinados ftalatos.
GermanDie Substanzen, um die es hier geht, sind gefährlich; sie sind toxisch.
Estas sustancias son peligrosas, son tóxicas.
GermanEinige dieser Verbindungen sind bioakkumulativ und lagern sich im Gewebe lebender Organismen an; zudem sind sie toxisch.
Algunos de ellos son bioacumulativos, lo que significa que se acumulan en los tejidos de los organismos vivos, y son también tóxicos.
GermanEs geht hier um drei unterschiedliche Aspekte: Grausamkeit, Betrug am Verbraucher, und wir haben kürzlich herausgefunden, dass diese Felle auch toxisch sind.
Se trata de tres aspectos distintos: crueldad, fraude a los consumidores y, como se ha descubierto recientemente, toxicidad de estas pieles.
GermanAbfälle, seien sie nun toxisch oder nicht, verursachen in allen Ländern im Hinblick auf ihre Aufarbeitung sowie die Art ihrer Endlagerung gewaltige Probleme.
Los residuos, sean tóxicos o no, generan enormes problemas en todos los países, tanto en lo relativo a su tratamiento como al lugar de almacenamiento.
GermanDiese Einwirkungen können toxisch sein, Epidemien oder Allergien auslösen, sie können karzinogen sein, akut oder chronisch, reversibel oder irreversibel, lokal oder systemisch.
Dichos efectos pueden ser tóxicos, infecciosos, alérgicos, cancerosos e incluso pueden ser agudos o crónicos, reversibles o no, locales o sistemáticos.
GermanEs ist unbedingt notwendig, dass unerwünschte Stoffe, die extrem toxisch sind, weder gehandelt noch vermischt werden dürfen, und das war auch nie der Inhalt der Änderungsanträge.
Es urgente acabar con la utilización y la mezcla de sustancias indeseables y sumamente tóxicas, y el objetivo de las enmiendas no fue en ningún momento darles cabida.