"Tante" Spanisch Übersetzung

DE

"Tante" auf Spanisch

DE Tante
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

Tante
Grete Dalz musste miterleben, wie ihre Tante vergewaltigt wurde, ihre Mutter.
Grete Dalz tuvo que presenciar cómo violaron a su tía, a su madre.
Wenn Sie Ihre Tante vom Flughafen abholen, nehmen Sie eine Limousine.
Para buscar a tu tía al aeropuerto, elijes un sedán.
Die grünen Wollhandschuhe von meiner Fini-Tante.
Los guantes de lana verdes, de mi tía Fini.

2. Umgangssprache

Tante (auch: Arschloch, Alte, Arsch)
volume_up
huevona {f} [Chile] [umg.]

Synonyme (Deutsch) für "Tante":

Tante

Beispielsätze für "Tante" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanGrete Dalz musste miterleben, wie ihre Tante vergewaltigt wurde, ihre Mutter.
Grete Dalz tuvo que presenciar cómo violaron a su tía, a su madre.
GermanUnd immer wenn ich ein bisschen Heimweh hatte, konnte ich ihre Tante und ihren Onkel besuchen.
Todos querían que me sintiera como en casa, cosa que por cierto lograron.
GermanIch sah meine Tante vergewaltigt, als ich erst fünf war.
Y hasta ahora, mi padre y yo dejamos filas y yo aún tengo problemas con ellos.
GermanWenn Sie Ihre Tante vom Flughafen abholen, nehmen Sie eine Limousine.
Para buscar a tu tía al aeropuerto, elijes un sedán.
GermanSpiderman wird von seiner Tante und seinem Onkel aufgezogen.
El Hombre Araña fue criado por sus tíos.
GermanDas ist in einem puerto-ricanischen Tante-Emma-Laden, in einer Kneipe in der Christopher Street, in einer Billardkneipe.
Este es un pequeño negocio puertorriqueno, de barrio, un bar en la calle Christopher, en un salón de billar.
GermanDie grünen Wollhandschuhe von meiner Fini-Tante.
Los guantes de lana verdes, de mi tía Fini.
GermanDas ist Tante Zip aus Sodom, North Carolina.
Esta es tía Zip de Sodom, Carolina del Norte.
GermanDarf die in Belgien versicherte Tante auch im Pflegeheim in Deutschland in der Nähe der Verwandtschaft betreut werden?
¿Puede en Bélgica la tía que precisa de cuidados ser atendida también en Alemania cerca de donde están sus parientes?
GermanWas soll man nun tun, um dieses Problem des kleinen Ladens, des Tante-Emma-Ladens, wie wir sagen, wenigstens einigermaßen zu lösen?
¿Qué hemos de hacer para solucionar un poco el problema de las pequeñas tiendas, del colmado de la esquina?
GermanDiesmal trotzen ein Mädchen und seine geistig behinderte Tante Hulda allen Widerständen, um zu beweisen, dass sie zusammengehören.
En este caso encontramos a una niña y a su tía Hulda, discapacitada psíquica, que saben bien cómo dejar claro lo unidas que están.
GermanHerr Präsident, meine achtzigjährige Tante hat mir versichert, sie werde niemals in ihrem Leben gentechnisch veränderte Lebensmittel kaufen.
Señor Presidente, mi tía de ochenta años me ha asegurado que jamás en su vida comprará alimentos genéticamente modificados.
GermanUnd dann ist meine Tante Frances gestorben und bevor sie gestorben ist, hat sie noch versucht, ihren Bagel mit Süßstoffpäckchen zu bezahlen.
GermanEr ist - wie wir in Österreich sagen würden - der " Greißler " für's Hirn oder in Deutschland der " Tante-Emma-Laden " für's Hirn.
Es el Greissler -pequeña tienda de comestibles- para el cerebro, como diríamos en Austria, o el Tante-Emma-Laden para el cerebro, como lo llamarían en Alemania.
GermanSie ging nach Juarez, um sich um eine kränkliche Tante zu kümmern und dabei entdeckte sie, was mit den ermordeten und verschwundenen Frauen von Juarez geschah.
Fue a Juárez a cuidar de su tía enferma, y mientras tanto empezó a descubrir lo que estaba pasando con las muertas y desaparecidas de Juárez.
GermanEs ist heute für einen Betrieb mit weniger als 10 Beschäftigten fast unmöglich, ohne eine eigene Bürgschaft aus der Familie, hin bis zur Tante, Geld zu erhalten.
Actualmente, para una empresa con menos de 10 empleados es casi imposible obtener dinero sin un aval propio de la familia, hasta de la tía.
German„Möglicherweise hat eine Tante in der Türkei einen ganz anderen kulturell gefärbten Blick auf ein bestimmtes Bild als zum Beispiel ein Freund in Deutschland“.
“Una tía residente en Turquía puede percibir una determinada imagen desde una perspectiva culturalmente diferente a la que tiene un amigo que vive en Alemania.”