"Sirene" Spanisch Übersetzung

DE

"Sirene" auf Spanisch

ES

DE Sirene
volume_up
{Feminin}

1. "Gerät"

Sirene
volume_up
sirena {f} (policía, bomberos)
Erinnern Sie sich an die Geschichte von Odysseus und den Sirenen aus der High School, oder Junior High School?
¿Recuerdan la historia de Odiseo y las sirenas, de la escuela secundaria?
In diesem Augenblick müssen wir den Sirenen der materiellen Verfassung besondere Aufmerksamkeit widmen.
En estos momentos, tenemos que prestar especial atención a las sirenas de la Constitución esencial.
Darüber hinaus erwähnt die Berichterstatterin einen Zwischenfall im Büro des belgischen Netzes SIRENE, wo personenbezogene Daten entwendet wurden.
Por otra parte, la ponente subraya un incidente registrado en la oficina de la red belga de SIRENA, donde se sustrajeron datos personales.

Synonyme (Deutsch) für "Sirene":

Sirene

Beispielsätze für "Sirene" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDer gesamten Sirene-Struktur mangelt es ganz offensichtlich an Transparenz und parlamentarischer Kontrolle.
Toda la estructura Sirene adolece de una evidente falta de transparencia y de control parlamentario.
GermanAußerdem muss die Sirene-Struktur im Schengener Abkommen ebenfalls von der neuen Kontrollinstanz erfasst werden.
Además, la estructura Sirene del Tratado de Schengen debe contar con una nueva autoridad de control.
GermanDie Kontrolle des Schengener Informationssystems, SIS, war miserabel und die der Sirene-Struktur ist noch schlechter.
El control del registro SIS del Tratado de Schengen ha sido malo y respecto de la estructura Sirene ha sido aún peor.
GermanAufsicht und parlamentarische Kontrolle müssen verstärkt werden, nicht zuletzt im Hinblick auf Schengen und Sirene.
Hay que fortalecer la transparencia y el control parlamentario, especialmente en lo que concierne a Sirene y a Schengen.
GermanErgänzt wird dieses Informationssystem durch das SIRENE-Netz, das die Benutzerschnittstelle des SIS bildet.
Este sistema de TI es completado por una red denominada SIRENE (información complementaria requerida a la entrada nacional), que es la interfaz humana del SIS.
GermanIm Italienischen bezeichnet das Wort sirene sehr schöne Frauen mit einem Fischschwanz und nacktem Busen, die das Meer lieben.
En italiano, la palabra sirene [ sirenas ] se utiliza para describir a bellas mujeres con colas de pez, desnudas de cintura para arriba y que viven en el mar.
GermanIn der recht unbekannten Sirene-Struktur können, grob gesagt, alle möglichen Personenangaben kurzfristig zwischen den Mitgliedsstaaten verschickt werden.
Dentro de esta estructura bastante desconocida los Estados miembros pueden intercambiar toda clase de datos personales en muy corto tiempo.
GermanEs gibt zwei andere, nicht-öffentliche Dokumente, die umstritten sind, nämlich das SIRENE-Handbuch und die Anweisungen für Botschaften und Konsulate im Ausland.
Hay otros dos documentos no públicos que son polémicos: el manual SIRENE y las instrucciones a las embajadas y consulados en el extranjero.
GermanUrsprünglich wurde das Parlament gebeten, eine Stellungnahme zu zwei Initiativen abzugeben, aber man verweigerte ihm den Zugang zu den diesbezüglichen Dokumenten - das SIRENE-Handbuch.
Este Parlamento pidió en un principio emitir un dictamen sobre dos iniciativas, pero se le denegó el acceso a un documento importante, el Manual Sirene.
GermanEr scheint ein Paket von Vorschriften zur Änderung des SIRENE-Handbuchs zu sein, das den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten im Rahmen des Schengener Informationssystems regelt.
Lo que parece ser es una serie de enmiendas del Manual Sirene, que regula el intercambio de información entre Estados miembros en relación con el Sistema de Información de Schengen.
GermanZu den wichtigsten bislang geheimgehaltenen Schengen-Dokumenten gehörten das Sirene-Handbuch und Handbücher für die Kontrolle an den Außengrenzen sowie für Botschaften und Konsulate.
Entre los documentos clasificados más importantes se hallan el manual de la red Sirene, los manuales para el control de las fronteras exteriores y los destinados a las embajadas y los consulados.