"seriös" Spanisch Übersetzung

DE

"seriös" auf Spanisch

ES

"serio" auf Deutsch

volume_up
serio {Adj. m.}

DE seriös
volume_up
{Adjektiv}

seriös (auch: ernst, ernsthaft, ernstlich, aufrichtig)
volume_up
serio {Adj. m.}
Ein Doktor kann seriös sein, aber Lachen ist eine großartige Medizin.
Si bien el médico puede ser serio, es sabido que la risa es una gran medicina.
So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten, Spielen bedeutet nicht etwas frivoles.
No piensen en el juego como algo poco serio; jugar no significa frivolidad.
Halten Sie es nach Seattle schließlich für seriös, eine größere Rolle der WTO zu befürworten?
Por último,¿después de Seattle, les parece serio preconizar un mayor papel de la OMC?
seriös (auch: ernst, ernsthaft, ernstlich, aufrichtig)
volume_up
seria {Adj. f.}
Ich halte diesen Vorschlag eigentlich nicht für seriös.
Sinceramente, opino que la propuesta no es seria.
Als Institution obliegt es der Kommission, glaubwürdig und seriös darüber zu informieren, was geschieht.
A la Comisión, como institución, le corresponde ofrecer información fiable y seria sobre los acontecimientos.
Aber wir haben das erreicht, indem wir seriös und vernünftig gearbeitet haben.
Pero lo hemos conseguido habiendo trabajado de forma seria y concienzuda.

Beispielsätze für "seriös" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDas haben wir heute Morgen schon getan, das war gut, das war seriös und überlegt.
Ya hemos celebrado esta mañana un debate sobre valores, y ha sido muy positivo.
GermanDamit haben Sie genau das getan, was eine seriös arbeitende Präsidentin tun muss.
De este modo, ha hecho exactamente lo que debe hacer una Presidenta que trabaje seriamente.
GermanWissen Sie, der professionelle Sportler, der Ski mag, ist seriös dafür, aber er hat es gern.
El atleta profesional que ama esquiar, lo hace seriamente, pero le encanta hacerlo.
GermanIch denke, wir müssen hier ein paar Fragen sehr seriös beantworten.
Creo que debemos dar respuestas muy serias a unas cuantas preguntas.
GermanDeshalb kann man den Haushaltsplan für 2005 als seriös bezeichnen.
Por lo tanto, el presupuesto para 2005 es un instrumento creíble.
GermanHiervon wird es abhängen, inwieweit ein nächstes, mögliches Rahmenabkommen mit China ernsthaft und seriös ist.
Sobre esto se basará la seriedad de un próximo y posible acuerdo marco con China.
GermanWollen wir doch in dieser Sache seriös und ein wenig flexibler gegenüber den Entwicklungsländern sein.
Seamos serios sobre este tema, y un poco más flexibles con los países en vías de desarrollo.
GermanDies reicht nicht, die Arbeit vorher ist das entscheidende, und die muß seriös und gut gemacht werden.
Con esto no basta, lo decisivo es el trabajo previo y éste se debe hacer bien y con seriedad.
GermanHaben wir die Debatte über Zoll 2000 so seriös und so sorgfältig geführt, wie es notwendig gewesen wäre?
¿Desarrollamos el debate sobre el programa« Aduana 2000» con la seriedad y el rigor necesarios?
GermanWir gehen davon aus, dass Sie es seriös überwachen werden.
Damos por sentado que ustedes los observarán mientras lo hacen.
GermanWir müssen seriös, streng, diszipliniert und realistisch sein.
Debemos ser serios, rigurosos, disciplinados y realistas.
GermanWir werden mit Ihnen vertrauensvoll und seriös über das, was machbar ist, verhandeln.
Vamos a negociar de manera responsable con usted, con un espíritu de confianza mutua, para establecer lo que es posible.
GermanDa bitte ich schon um Verständnis, wenn ich sage, diese Aufgabe haben wir doch relativ seriös gelöst.
Por lo tanto, les pido que me comprendan cuando digo que es preciso abordar este asunto con más seriedad.
GermanWir werden dann sehr seriös die Frage zu beantworten haben: Was verbindet uns in dieser Europäischen Union?
Entonces deberemos considerar seriamente la pregunta de qué nos mantiene unidos en esta Unión Europea.
GermanDa bedarf es einer energischen Hand, aber auch des Fingerspitzengefühls, um die Dinge seriös zu handhaben.
En estas circunstancias se requiere mano firme, pero también sensibilidad para manejar con seriedad la situación.
GermanDarum haben wir diese Debatte angeregt und bitten, dass wir zukünftig seriös in die Diskussion einbezogen werden.
Para esto hemos sugerido este debate y pedimos que en el futuro se nos introduzca seriamente en la discusión.
GermanLassen Sie uns diese Verhandlungen im Herbst seriös führen und noch vor Ende dieses Jahres in der dritten Lesung zum Abschluss bringen.
Hagámoslo con seriedad en otoño y cerremos el tema antes de fin de año, en la tercera lectura.
GermanUnsere Verpflichtungen müssen seriös sein.
Tenemos que ser serios en nuestros compromisos.
GermanWir dürfen nicht einen ganzen Berufsstand dafür bestrafen, daß einige seiner Mitglieder nicht seriös genug sind.
No debemos sancionar toda una profesión porque en su seno existen personas que no son, por su parte, suficientemente serias.
GermanWenn Sie den Streit wollen, können Sie ihn haben, ansonsten bleiben Sie doch bitte seriös und achten die Würde der anderen Kollegen!
Si usted busca la disputa, la tendrá, y si no, compórtese seriamente y respete la dignidad de sus colegas.