"schuldig" Spanisch Übersetzung

DE

"schuldig" auf Spanisch

DE schuldig
volume_up
{Adjektiv}

schuldig
Werde ich für schuldig befunden, droht mir eine dreijährige Haftstrafe.
Si me consideran culpable, me enfrentaré a una sentencia de tres años de cárcel.
Richter Baltasar Garzón hat jetzt für Recht erkannt, dass sie nicht schuldig ist.
El juez Baltasar Garzón reconoce ahora que no es culpable.
Meiner Ansicht nach kann sich Europa an dieser Situation nicht schuldig fühlen.
Creo que Europa no se puede sentir culpable en esta situación.
schuldig
volume_up
reo {Adj. m.}
schuldig
volume_up
rea {Adj. f.}

Synonyme (Deutsch) für "schuldig":

schuldig

Beispielsätze für "schuldig" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAuch ich bekenne mich schuldig, eher ein Anhänger der Opt-in-Regelung zu sein.
También yo debo reconocer que más bien soy partidario de las listas de inclusión.
GermanWir sind dies der Gerechtigkeit schuldig, um die sich der Haager Gerichtshof bemüht.
Se lo debemos a la justicia, que el Tribunal de La Haya se esfuerza por imponer.
GermanDaher sind wir es ihnen und auch uns schuldig, dass wir bei uns selber aufräumen.
Por tanto, es nuestro deber para con ellos y con nosotros barrer nuestro propio patio.
GermanAngesichts der bevorstehenden Wahlen sind wir das den Bürgern Europas schuldig.
En vísperas de las elecciones les debemos esto a los ciudadanos de Europa.
GermanViele Menschen haben sich unfassbar grausamer Kriegsverbrechen schuldig gemacht.
Muchas personas son culpables de crímenes de guerra de enorme gravedad.
GermanDa koordinieren sie sich plötzlich, ohne dass sie uns Rechenschaft schuldig sind.
De repente empiezan a coordinarse en ese ámbito, sin estar obligados a rendirnos cuentas.
GermanDas sind wir nicht nur den Ermordeten schuldig, sondern auch den Überlebenden.
Se lo debemos no solo a quienes fueron asesinados, sino también a quienes sobrevivieron.
GermanDaran zeigt sich mit anderen Worten, daß wir am Protektionismus genauso schuldig sind.
Esto demuestra, en otras palabras, que somos igualmente culpables de proteccionismo.
GermanDas sind wir nicht nur unseren Idealen, sondern auch unseren Interessen schuldig.
Nos lo exigen, además de nuestros ideales, también nuestros intereses.
GermanIch bekenne mich schuldig und werde eine Erklärung zu Protokoll geben.
Admito mi responsabilidad e incorporaré una declaración en el procedimiento oral.
GermanTatsächlich macht er sich dessen schuldig, wovor er warnen möchte - des Fundamentalismus.
De hecho, adolece de lo mismo sobre lo que intenta avisarnos: fundamentalismo.
GermanDas sind wir der Zukunft schuldig, und dafür müssen sich Parlament und Union einsetzen.
Se lo debemos al futuro, y el Parlamento y la Unión deben trabajar por ello.
GermanAuch ihnen sind wir es schuldig, entschlossen für unsere Prinzipien einzutreten.
A ellos les debemos también la firme defensa de nuestros principios.
GermanWenn Sie der Bank jedoch 100 Millionen Euro schuldig sind, gehört sie Ihnen.
Pero si le debe 100 millones de euros, uno tiene al banco en sus manos.
GermanIn totalitären Staaten sind die Menschen schuldig, bis ihre Unschuld bewiesen ist.
En los estados totalitarios, las personas son culpables hasta que se demuestra su inocencia.
GermanWir sind es den Parteien schuldig, und sie sind es ihren Bürgern schuldig.
Se lo debemos a las partes y ellas se lo deben a sus propios ciudadanos.
GermanIhnen und nicht den europäischen Institutionen bin ich Loyalität schuldig.
Es a ellos, y no a las instituciones de Europa, a quien debo mi lealtad.
GermanDas war dem Rat nicht möglich, und der Rat ist auch eine Begründung dafür schuldig geblieben.
El Consejo no ha podido hacerlo, y también nos debe una explicación a este respecto.
GermanWir sind es diesen künftigen Generationen schuldig, dass wir unverzüglich etwas unternehmen.
Debemos seguir de cerca esa cuestión en pro de dichas generaciones futuras.
GermanBis zum heutigen Tage bleibt der Rat eine einmütige Antwort schuldig.
A día de hoy seguimos sin recibir una respuesta unánime del Consejo a estas preguntas.