"schröpfen" Spanisch Übersetzung

DE

"schröpfen" auf Spanisch

DE schröpfen
volume_up
[schröpfend|geschröpft] {transitives Verb}

1. Allgemein

schröpfen

2. Umgangssprache

schröpfen
schröpfen
SUEZ schröpft die belgischen Verbraucher, E.ON schröpft die deutschen Verbraucher.
Enel despluma a los consumidores italianos, Endesa a los españoles, Suez a los belgas y E. ON a los alemanes.
Tatsächlich mobiles Spekulationskapital wird damit aus Europa abfließen, die Ersparnisse der ehrlichen und fleißigen Bürger werden aber weiter geschröpft.
De esta suerte, fluirá de Europa capital especulativo realmente móvil hacia fuera, pero los ahorros de los ciudadanos sinceros y diligentes seguirán siendo desplumados.

Synonyme (Deutsch) für "schröpfen":

schröpfen

Beispielsätze für "schröpfen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanNun wieviele andere Madoffs gibt es an der Wall Street oder in der City of London, die gewöhnliche Menschen schröpfen und Geld waschen ?
Pero él hizo esto durante décadas en el corazón mismo de Wall Street.
GermanWenn Sie sich erinnern, ging man vor dieser Zeit, bei allen möglichen Leiden zum Barbier, der auch als Chirurg fungierte, der Sie schröpfen, zur Ader lassen, Ihren Darm entleeren würde.
Si ustedes recuerdan, antes de eso, no importaba qué le aquejara, Ud.
GermanEinerseits dürfen die Betreiber die Verbraucher nicht schröpfen, andererseits dürfen aber auch die Betreiber selbst nicht durch die öffentliche Hand geschröpft werden.
Los operadores no deben cobrar tarifas excesivas a los usuarios, pero los operadores tampoco deben ser gravados en exceso por el poder público.
GermanMit anderen Worten: dieses Vorgehen ist gleichzusetzen mit dem Schröpfen der mittel- und osteuropäischen Länder durch das Großkapital, das hauptsächlich aus Westeuropa hereinströmt.
En otras palabras, esto viene a ser la invasión regulada de los países de Europa Central y Oriental por parte de los grandes capitales, sobre todo en Europa Occidental.
GermanHerr Barroso, Sie wollen die britischen Steuerzahler auch weiterhin kräftig schröpfen, je mehr, desto besser, und das macht dieses korrupte Organ tatsächlich recht gut.
Señor Barroso, usted trata de seguir desangrando al contribuyente británico a este ritmo, porque peor es mejor y sobre esta base esta institución corrupta lo hace muy bien, en efecto.
GermanDie Rivalität zwischen den Großmächten in ihrem Wetteifern um das planmäßige Schröpfen unseres Planeten bedient sich der politischen und militärischen Spionage für ihre eigenen Zwecke.
La rivalidad entre las grandes potencias en sus esfuerzos concurrentes para imponer al mundo sacrificios onerosos tiene como instrumento el espionaje político y militar.