"Schneiden" Spanisch Übersetzung

DE

"Schneiden" auf Spanisch

volume_up
schneiden [Beispiel]

DE Schneiden
volume_up
{Neutrum}

1. Industrie

Schneiden (auch: Abscheren)
Möchten Sie unten weit geschnitten, kegelig, blah blah blah.
Los quiere de corte recto, estrecho, bla, bla bla.
Sie stellen ein paar einfachen Regeln auf -- immer vom Körper weg schneiden, halte die Klinge scharf, erzwinge es niemals -- und das sind Sachen, die Kinder damit üben und verstehen können.
Usted establece un par de reglas muy simples -- siempre corte lejos de su cuerpo, mantenga la cuchilla afilada, y nunca la fuerce.
Wenn es aus dem Fleischwolf kommt legt man es in Schichten in einen kleinen Behälter, presst es und schneidet es vertikal.
A medida que sale de la picadora, hay una pequeña bandeja que uno retira de a poco, la arma, hace cortes verticales.
Schneiden (auch: Abscheren)

Beispielsätze für "Schneiden" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie ungleicheren Länder schneiden bei all diesen sozialen Problemen schlechter ab.
A los países más desiguales les va peor en este tipo de problemas sociales.
GermanSie schneiden sie in Blöcke, und dann stapeln Sie sie aufeinander, und sie tragen Gewicht.
Uno las corta en bloques, y luego las apila unas sobre otras y ellas soportan el peso.
GermanEr kann wieder die Kühe grasen lassen, oder das Gras schneiden, eine andere Art, z.
Y en unas cuatro o cinco semanas lo puede hacer otra vez.
GermanDie anderen Länder schneiden also etwas schlechter ab.
Por lo tanto, estas deben ser algo más elevadas en el resto de los países europeos.
GermanWir forderten sie auf, eine Grimasse als Zeichen der Verbindlichkeit zu schneiden.
Les pedimos que hicieran caras en tren de compromiso.
GermanNeben einer horizontalen Moviola und einem Schneidetisch gibt es einfach keine bessere Art zu schneiden
Después de una moviola vertical y una mesa rebobinadora, no hay mejor forma de editar”.
GermanSelbst die chinesischen Standards schneiden besser ab als die der EU.
Incluso en China se cuenta actualmente con un mejor sistema de establecimiento de normas que en la UE.
GermanSie schneiden auf, formen um, gestalten Neues, lenken um und bessern aus.
Cortan, reforman, restauran, hacen puentes, arreglan.
GermanDas ist ein tolles Beispiel dafür, dass das Schneiden in Wirklichkeit die abschließende Drehbuchbearbeitung ist."
Es un gran ejemplo de cómo la edición es en realidad la reescritura final”.
GermanEinzelne Lastwagen schneiden tatsächlich besser ab, legen aber immer mehr Kilometer zurück.
Es cierto que el rendimiento de los camiones está mejorando, pero también tienen que recorrer más kilómetros.
GermanSie schneiden in Test danach schlechter ab, nach dem Unterricht.
Les va peor en los exámenes después de la enseñanza.
GermanDie Kinder schneiden in ungleichen Gesellschaften schlechter ab.
Los niños están peor en sociedades más desiguales.
GermanSie können den blauen Punkt dort schneiden sehen.
Pueden ver en el portaobjetos lo que sucede en tiempo real.
GermanGerade die AKP-Länder laufen Gefahr, sich in der Forderung nach Tarifsenkungen ins eigene Fleisch zu schneiden.
Los países ACP, con sus demandas de aranceles reducidos, corren el riesgo de perjudicarse a sí mismos.
GermanDie griechisch - türkischen Beziehungen und das Zypernproblem schneiden einen erweiterten Bereich der Labilität an.
Las relaciones greco- turcas, el problema de Chipre entran en una zona más amplia de inestabilidad.
GermanEr erwartet, dass es [das Schneiden] schnell, präzise und problemlos verläuft.
GermanAndernfalls schneiden wir uns ins eigene Fleisch.
De lo contrario, el tiro nos puede salir por la culata.
GermanSie sind so wundervoll ausbalanciert, so scharf, man fühlt richtig, wie man die Kontrolle über das Schneiden hat.
Tienen un balance muy bueno, y son tán filosos que genuinamente sientes estar en control cuando cortas.
GermanVielleicht kann ich hier schneiden, mir das Gehirn anschauen, und ich kann meinen Schnitt ändern.
GermanUnd ja, sie werden sich schneiden.
-- estas son cosas que los niños pueden comprender y practicar.