"schleudern" Spanisch Übersetzung

DE

"schleudern" auf Spanisch

DE schleudern
volume_up
[schleudernd|geschleudert] {Verb}

Nein, Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und sie zerschmettert ihm das Haupt, und siehe da, es schwindet dahin.
Por el contrario, [por el acto mismo de la creación] lanzamos a la verdad contra la falsedad, y la aplasta: y, ¡he aquí
Am Wochenende breiteten sich die Unruhen bis nach Istanbul aus, wo ein Molotow-Cocktail in einen voll besetzten städtischen Bus geschleudert wurde.
Durante el fin de semana, los disturbios se extendieron también a Estambul, donde alguien lanzó un« cóctel Molotov» contra un autobús urbano lleno de gente.
Wir schleudern es und Sie erhalten die Blutzellen.
La centrifugamos y descartamos las células sanguíneas.

Synonyme (Deutsch) für "schleudern":

schleudern

Beispielsätze für "schleudern" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSchleudern und Steine waren damals nicht erlaubt, doch David benutzte sie und sein Name ging in die Geschichte ein.
Las hondas y las piedras no estaban permitidas, pero David las usó y su nombre pasó a la historia.
GermanDie Flut der Informationen bringt einen auch ziemlich ins Schleudern.
GermanWir schleudern es und Sie erhalten die Blutzellen.
La centrifugamos y descartamos las células sanguíneas.
GermanEs ist lange her, daß Japan ins Schleudern geriet.
Es que hacía mucho que el Japón patinaba.
GermanNein, Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und sie zerschmettert ihm das Haupt, und siehe da, es schwindet dahin.
Por el contrario, [por el acto mismo de la creación] lanzamos a la verdad contra la falsedad, y la aplasta: y, ¡he aquí
GermanSie schleudern es.
GermanIn den vergangenen 100 Jahren ist die Temperatur der Erde um 0,75 Grad Celsius angestiegen, und sie wird weiter ansteigen, weil wir weiter fossile Brennstoffe in die Atmosphäre schleudern.
A una tasa de dos partes y media por millón al año.
GermanWenn er jedoch das Feld der konkreten Vorschläge betritt, gerät er manchmal ins Schleudern, weil er sich dann in Bereichen bewegt, die nicht die seinigen sind.
No obstante, cuando entra en el ámbito de las propuestas concretas sufre algunos deslizamientos, porque se adentra por ámbitos que no son los suyos.
GermanDer Grund dafür ist, dass sie massenhaft Pollen raus schleudern müssen, um überhaupt eine Chance zu haben auf eine Pflanze der gleichen Gattung zu treffen.
Y la razón de esto es que estas plantas deben soltar cantidades enormes de polen para tener alguna posibilidad de que el polen alcance otra planta de la misma especie.