"offen" Spanisch Übersetzung

DE

"offen" auf Spanisch

DE offen
volume_up
{Adjektiv}

offen (auch: übersichtlich, geöffnet)
volume_up
abierta {Adj. f.}
Kurz gesagt, das offene Koordinierungsverfahren soll im doppelten Sinn offen sein.
En resumen, la cooperación abierta debe ser abierta en los dos sentidos.
Daher werde ich den Änderungsanträgen weiterhin offen gegenüberstehen.
Por eso, seguiré adoptando una postura abierta ante las enmiendas.
Von Anfang an wurde die Richtlinie offen und heftig kritisiert.
Desde sus orígenes, la directiva ha sido criticada de forma abierta y contundente.
offen (auch: übersichtlich)
volume_up
abierto {Adj. m.}
Die Erstattungssysteme müssen offen, leicht nachzuvollziehen und kontrollierbar sein.
El sistema de financiación debe ser abierto, fácil de cumplir y de controlar.
Stark heißt aber auch offen, transparent und ohne Geheimniskrämerei.
Pero fuerte también significa abierto, transparente y sin secretismos.
Der Straßengüterverkehrsmarkt ist heute offen, liberalisiert und dereguliert.
Hoy día, el mercado del transporte por carretera está abierto, liberalizado, desregulado.
Um es ganz offen zu sagen: Der Verhandlungsspielraum ist eng.
Permítanme ser sincero, el margen de maniobra para las negociaciones es estrecho.
Zu jeder Zeit jedoch wurde die Debatte ehrlich, offen und konstruktiv geführt.
Sin embargo, este debate siempre ha sido sincero, abierto y constructivo.
Wir stoßen an Grenzen – ich sage das hier offen bei der Finanziellen Vorausschau.
Debo ser sincero con ustedes: con las perspectivas financieras estamos llegando a nuestros límites.
volume_up
franco {Adj. m.}
Ich glaube, dieser Bericht zum Grünbuch Rüstungsindustrie ist einfach sehr offen und ehrlich.
Este informe sobre la industria de los equipos militares me parece muy franco y sincero.
Wir selbst werden diese Überprüfung sehr offen angehen.
Nosotros mismos haremos un análisis franco.
El propio Presidente Putin ha sido muy franco.
Die einzelnen Fragen müssen offen und transparent angegangen und diskutiert werden.
Hay que plantear y debatir cada tema concreto de una manera sincera y transparente.
Lassen Sie uns diese Diskussion führen, offen und ehrlich.
Celebremos ese debate, de forma abierta y sincera.
Wir müssen offen und ehrlich sowohl mit den Möglichkeiten als auch den Risiken der Technologie umgehen.
Hay que tener una actitud sincera y abierta frente a las facilidades y a las complicaciones.
offen

Beispielsätze für "offen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWie Sie wissen, stehen diesen Jugendlichen 50 % der zentralen Projekte offen.
Saben ustedes que el 50 % de los proyectos centralizados están abiertos a ellos.
GermanNatürlich bleiben einige Fragen offen, deren Erwähnung ich für wichtig halte.
Es cierto que quedan pendientes algunas cuestiones que creo importante mencionar.
GermanWir sind gegenüber den Vorschlägen des Parlaments in dieser Frage völlig offen.
Estamos completamente abiertos a las ideas del Parlamento sobre este asunto.
GermanAndererseits, und aus genau diesem Grunde, sind sie immer offen für Interpretation.
Por otra parte, y por esa misma razón, están siempre abiertas a la interpretación.
GermanWenn wir ihr dies so offen sagen, geschieht das in einem freundschaftlichen Sinn.
Si se lo expresamos tan contundentemente, en verdad lo hacemos con espíritu amistoso.
GermanDas schließt nicht aus, daß man sich ungeschminkt und offen die Meinung sagt.
Esto no excluye que se exprese la propia opinión de manera franca y sin maquillaje.
GermanVieles ist so vage formuliert, dass praktisch nach wie vor alle Seiten offen sind.
Muchas formulaciones son tan vagas que, en la práctica, puede suceder todo.
GermanAll diese Probleme und Unterschiede lassen zahlreiche Hintertürchen offen.
Todos estos problemas y todas estas diferencias ofrecen numerosas deficiencias.
GermanDaraus folgt, dass die Kommission so rasch wie möglich ganz offen informieren muss.
Por lo tanto, la Comisión debe informar en términos claros lo antes posible.
GermanIch kann auch den Beitrag ganz offen beim Namen nennen, dem ich nicht zustimmen kann.
Permítaseme referirme en seguida al único discurso con el que no estoy de acuerdo.
GermanDarüber hinaus möchte ich die Haltung des Ratspräsidenten offen unterstützen.
Quiero, además, apoyar de una forma muy clara la postura del Presidente del Consejo.
GermanDieses Programm wird bald auch Schülern in den Beitrittsländern offen stehen.
Este programa se extenderá pronto a los escolares de los países candidatos.
GermanHerr Saryusz-Wolski, Herr Brok und andere haben dazu ihre Meinung offen gesagt.
El señor Saryusz-Wolski, el señor Brok y otros no se han mordido la lengua al respecto.
GermanWie von Herrn Pique berichtet, war der politische Dialog umfassend, offen und fruchtbar.
Como ha indicado el Sr. Piqué, el diálogo político fue rico, libre y fructífero.
GermanAllerdings sind aus unserer Sicht immer noch drei Fragen offen geblieben.
También creemos que quedan todavía tres cuestiones a las que hay que responder.
GermanDieser Aspekt des Themas - sagen wir es ganz offen - wurde einfach verdrängt.
Este aspecto de la cuestión -dicho claramente- fue sencillamente reprimido.
GermanOb ein Sponsoringverbot wirklich einen pädagogischen Erfolg hätte, steht offen.
Es cuestionable si una prohibición de patronazgo tendría realmente un efecto pedagógico.
GermanUm es ganz offen zu sagen, letztere beeinflussen die innenpolitische Lage im Land.
Hablando con total claridad, estos servicios influyen en la situación interna del país.
GermanWenige – offen gesagt, fast gar keine – dieser Versprechen wurden erfüllt.
Son pocas las promesas que se han cumplido, y para ser sinceros casi ninguna.
GermanIch möchte mich ganz offen für das europäische Antiarmutsgesetz einsetzen.
Quiero hacer campaña, sin avergonzarme, por la red europea contra la pobreza.