"obligatorisch" Spanisch Übersetzung

DE

"obligatorisch" auf Spanisch

DE obligatorisch
volume_up
{Adjektiv}

Kennzeichnung bedeutet Verbraucheraufklärung und muß obligatorisch werden.
El etiquetado es información para los consumidores y debe ser obligatorio.
Die Mittel aus Rubrik 1 müssen obligatorisch bleiben.
Los créditos de la rúbrica 1 deben conservar su carácter obligatorio.
Ferner muss das System natürlich obligatorisch sein.
El sistema ha de ser evidentemente obligatorio.

Beispielsätze für "obligatorisch" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDerartige Schulungen werden automatisch durchgeführt, sind aber nicht obligatorisch.
La formación se realizaría entonces automáticamente sin ser obligatoria.
GermanWann wird dann die Mischung der Geschlechter in unseren Klöstern obligatorisch sein?
¿Cuándo se obligará a los monasterios y a los conventos a ser mixtos?
GermanIn den Spezifikationen für das Jahr 2005 gelten die Werte des Rates als obligatorisch.
Las especificaciones para el año 2005 consideran como obligatorios los valores del Consejo.
GermanDie Verwendung dieser Schilder ist an Flughäfen obligatorisch.
La utilización de estos postes de señalización es preceptiva en los aeropuertos.
GermanEinige Durchführungsmaßnahmen sind nicht obligatorisch, sondern eine Ermessensfrage.
Algunas medidas de ejecución son discrecionales, no obligatorias.
GermanDarum sind die Ausnahmen eine Ermessensfrage und nicht obligatorisch.
Las excepciones son, por consiguiente, discrecionales, no obligatorias.
GermanWas die Dioxine und die Furane betrifft, so werden die Grenzwerte obligatorisch für alle Abfälle.
Para dioxinas y furanos, los valores límite son obligatorios para todos los residuos.
GermanDie Parameter für Höhe und Breite sind bei dieser Option obligatorisch.
Los parámetros de altura y de ancho son necesarios en esta opción.
GermanDiese Meldepflicht wurde von den Mitgliedstaaten und nicht von der Kommission als obligatorisch festgelegt.
Los Estados miembros obligan a efectuar esas declaraciones, no la Comisión.
GermanDeshalb sollte ein gleichberechtigter Zugang zur Gesundheitsfürsorge in der EU obligatorisch sein.
Así pues, el acceso igualitario a los servicios sanitarios debería ser una obligación en la UE.
GermanEine solche Mitteilung ist in den USA obligatorisch, in der Europäischen Union dagegen jedoch noch nicht.
Esta notificación es obligatoria en los Estados Unidos, pero no así en la Unión Europea.
GermanSeine Anwendung wurde für alle Mitgliedstaaten obligatorisch.
Su aplicación fue obligatoria para todos los Estados miembros.
GermanDie Meldung ist in den USA obligatorisch, in der Europäischen Union ist das bisher nicht der Fall.
La notificación es obligatoria en los Estados Unidos, pero hasta ahora no lo es en la Unión Europea.
GermanHelme sind nicht obligatorisch, können aber auf Wunsch für einen Aufpreis von CHF 5 je Stück geordert werden.
Las reservas (por e-mail, o por teléfono) pueden hacerse el día anterior hasta las 14 horas.
GermanProduktkennzeichnung soll obligatorisch sein, und für sämtliche Bestandteile einer Ware gelten.
La marcación de los productos debe ser obligatoria y debe valer para todos los ingredientes de un producto.
GermanDas Tragen des Schleiers ist obligatorisch, und wie im Mittelalter werden Ehebrecherinnen gesteinigt.
Llevar el velo es una obligación y, al igual que en la Edad Media, las mujeres adúlteras son lapidadas.
GermanUnseres Erachtens muss es auf jeden Fall bei der Bewertung bleiben und der Ausgleich obligatorisch erfolgen.
Consideramos que el examen debe continuar siendo urgente y la compensación debe ser obligatoria.
GermanDort stößt er auf heftigen Widerstand und wurde, obgleich er obligatorisch ist, auch nie umgesetzt.
Esto se ha topado con muchas resistencias y nunca se ha llevado a cabo, aunque se trata de una obligación.
GermanNeue Lastwagen: Katalysatoren werden 2008 obligatorisch.
Nuevos camiones: Obligatoriedad del catalizador en 2008.
GermanFerner habe ich Änderungsanträge eingereicht, wonach das Europäische Parlament obligatorisch konsultiert werden muß.
También propongo enmiendas por las que se haga obligatoria la consulta al Parlamento Europeo.