"mitführen" Spanisch Übersetzung

DE

"mitführen" auf Spanisch

ES

DE mitführen
volume_up
[mitführend|mitgeführt ] {Verb}

mitführen (auch: tragen, bringen, anhaben, dulden)
In einigen Ländern müssen Sie neben Ihrem Führerschein die Zulassungspapiere mitführen.
En algunos países, además de un permiso de conducir válido, deberá llevar el permiso de circulación del vehículo.
Wenn also jemand Chipkarten mitführen muss, dann doch die Arbeitgeber, welche die Verantwortung für die Arbeit tragen.
Si se va a obligar a alguien a llevar tarjetas electrónicas, debería ser precisamente a los patronos, que tienen la responsabilidad del trabajo.

Beispielsätze für "mitführen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWenn Sie allerdings mehr als 10 000 Euro mitführen, müssen Sie dies bei der Zollbehörde anmelden.
A partir de 10.000 euros, deben declararse a las autoridades aduaneras.
GermanUnd drittens musste sie es in ihrer Ausrüstung mitführen können.
Y tercero, tenía que ser algo fácil de transportar en el kit.
GermanIch erinnere mich, wie ich Vodka verwenden musste - meinen eigenen Vodka - um ihn zu konservieren, weil wir kein Formaldehyd an Bord mitführen.
Encontramos estos increíbles almejares sobre roca estéril.
GermanWie legt die Kommission die Regeln für das Mitführen von Arzneimitteln zum privaten Gebrauch in der Schengen-Zone aus?
Por consiguiente,¿cómo interpreta la Comisión las normas relativas al transporte de medicamentos para uso privado en el espacio de Schengen?
GermanFür das Mitführen dieser Erzeugnisse gelten bei Reisen in der EU generell keine Beschränkungen, da alle EU-Länder strengen gemeinsamen Veterinärschutzstandards unterliegen.
En los viajes dentro de la UE no hay limitación para su transporte: todos los países deben cumplir normas veterinarias comunes muy estrictas.
GermanReisen Sie aus anderen Ländern als den oben genannten in die EU ein, dürfen Sie Fleisch und Fleischwaren sowie Milch und Milchprodukte nicht ohne eine amtliche Veterinärbescheinigung mitführen.
Si llega a la UE procedente de otros países, no puede traer carne, leche, ni sus derivados sin documentación veterinaria oficial.
GermanDennoch halte ich es für wichtig, dass grenzüberschreitende Reisen innerhalb der EU für Familien und Einzelpersonen, die ein Heimtier mitführen, erleichtert werden.
A pesar de esto, creo que es vital facilitar a las familias y las personas que viajan con un animal de compañía los desplazamientos y los viajes transfronterizos en la Unión Europea.