"miteinander verbinden" Spanisch Übersetzung

DE

"miteinander verbinden" auf Spanisch

DE miteinander verbinden
volume_up
{Verb}

1. "jdm"

miteinander verbinden
volume_up
interrelacionar {Vb.} (a alguien)
miteinander verbinden (auch: zugesellen)
volume_up
unir {Vb.} (a alguien)
Sie können mehrere Textrahmen, auch auf verschiedenen Seiten des Dokuments, miteinander verbinden.
Podrá unir varios marcos de texto, incluso en diferentes páginas del documento, los unos con los otros.
Sie können hier die Tabellen der aktuellen Datenbank durch gemeinsame Datenfelder miteinander verbinden.
Aquí es posible unir entre sí las tablas de la base de datos actual mediante campos de datos comunes.
Sie können nun jeweils zwei Objekte durch Ziehen mit der Maus vom einen zum anderen Objekt durch eine Linie miteinander verbinden.
A continuación, para unir dos objetos arrastre el ratón de un objeto a otro y conecte ambos con una línea.

2. "etw"

miteinander verbinden
volume_up
unir {Vb.} (algo)
Sie können mehrere Textrahmen, auch auf verschiedenen Seiten des Dokuments, miteinander verbinden.
Podrá unir varios marcos de texto, incluso en diferentes páginas del documento, los unos con los otros.
Sie können hier die Tabellen der aktuellen Datenbank durch gemeinsame Datenfelder miteinander verbinden.
Aquí es posible unir entre sí las tablas de la base de datos actual mediante campos de datos comunes.
Sie können nun jeweils zwei Objekte durch Ziehen mit der Maus vom einen zum anderen Objekt durch eine Linie miteinander verbinden.
A continuación, para unir dos objetos arrastre el ratón de un objeto a otro y conecte ambos con una línea.
miteinander verbinden
volume_up
empalmar {Vb.} (algo)
miteinander verbinden
volume_up
interconectar {Vb.} (algo)
Wer seine Kinder betreut oder ältere Familienmitglieder pflegt, für den müssen Rahmenbedingungen geschaffen werden, so dass sich beides miteinander verbinden lässt.
Las personas que cuidan de sus hijos o de sus mayores necesitan que se creen condiciones para poder interconectar ambas esferas.
miteinander verbinden
volume_up
interrelacionar {Vb.} (algo)

3. "etw", Im übertragenen Sinne

miteinander verbinden
volume_up
encadenar {Vb.} (algo)

Ähnliche Übersetzungen für "miteinander verbinden" auf Spanisch

miteinander Adverb
verbinden Verb

Beispielsätze für "miteinander verbinden" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir müssen jedoch unbedingt langfristig handeln, um diese Politiken miteinander zu verbinden.
Es absolutamente necesario actuar a largo plazo para vincular estas políticas.
GermanIch würde Ihnen dafür danken, diese beiden Dinge zeitlich miteinander zu verbinden.
Yo les agradecería que conecten entre sí ambas cosas en el tiempo.
GermanWir sind überzeugt, daß man beide Methoden miteinander verbinden muß.
Señor Presidente, nosotros creemos en la coordinación de los dos métodos.
GermanSie müssen Beruf und Präsenz im Familien-, im Privatleben miteinander verbinden.
Los hombres deben reconciliar su profesión con su presencia en la vida familiar, en la vida privada.
German10 Minuten gratis telefonieren und dadurch Welten miteinander verbinden
10 minutos gratuitamente con el fin de conectar mundos es la idea del
GermanEs geht darum, wie wir Denken und Handeln miteinander verbinden.
Tiene que ver mucho con la manera en que enlazamos el pensar y el hacer.
GermanMeiner Ansicht nach ist es höchste Zeit, diese beiden Themen miteinander zu verbinden.
Creo que ya es hora de que estas dos cuestiones se vinculen.
GermanDas Ziel besteht also darin, beides miteinander zu verbinden.
Por lo tanto, el objetivo consiste en establecer un vínculo entre ambos.
GermanNur wenn wir beide Ziele miteinander verbinden, können wir das erforderliche Ergebnis erreichen.
Únicamente combinando ambas vías obtendremos el resultado necesario.
GermanEs ist faszinierend, wie Religionen beides miteinander zu verbinden suchen.
Las religiones combinan ambas cosas de manera fascinante.
GermanAllerdings müssen wir Innen- und Außenpolitik miteinander verbinden.
No obstante, debemos vincular la política interior y exterior.
GermanSie versuchten Welten miteinander zu verbinden von denen sie nicht wußten, dass sie existieren.
Abandonaron lo que hacían antes y pasaron a algo que no conocían.
GermanWir werden in der Lage sein, das GPS-System, Galileo und das Glonass-System miteinander zu verbinden.
Además, podremos combinar el uso del sistema GPS, el sistema Galileo y el sistema Glonass.
GermanUnd Aufgabe des dritten Pfeilers ist es, Sicherheit und Freiheit der Bürger Europas miteinander zu verbinden.
Y conjugar seguridad y libertad del ciudadano europeo es el reto del tercer pilar.
GermanDrittens sollten wir alle verschiedenen Organisationen im Land miteinander verbinden.
En tercer lugar, tenemos que encontrar la manera de vincular a todas las diferentes organizaciones en el país.
GermanEr hatte eine Plattform, auf der man Informationen miteinander verbinden, und auf Wunsch aufrufen konnte.
Tenía una plataforma donde se enlazaba información con información.
GermanWir müssen Europa und seine Märkte miteinander verbinden.
Debemos establecer una conexión entre Europa y sus mercados.
GermanEs gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten dabei Magie, die Welt und Technologie miteinander zu verbinden.
Dentro de las variantes de conexión entre la magia, la Tierra y la tecnología hay muchas posibilidades.
GermanJetzt können Sie je zwei Namensschilder miteinander verbinden, um die hierarchischen Abhängigkeiten zu verdeutlichen.
Ahora conecte entre sí rótulos de dos en dos para dejar claras las dependencias jerárquicas.
German1950 begannen wir die Dörfer miteinander zu verbinden was manche Menschen als das achte Weltwunder bezeichnen, das Autobahnsystem.
Así que el coche fue la alternativa medioambiental limpia al carro de caballos.