"merken" Spanisch Übersetzung

DE

"merken" auf Spanisch

DE merken
volume_up
[merkend|gemerkt] {transitives Verb}

merken (auch: bemerken)
Es ist ein schwerer Fehler Ihrer Partei, dass Sie fünf Monate gebraucht haben, um zu merken, dass Herr Prodi in Italien Politik macht!
Su partido ha cometido un grave error al tomarse cinco meses para darse cuenta de que el Sr.
Und schauen Sie auf Ragav, dieser Moment, wenn sein Gesichtsausdruck sich ändert, weil er merkt, dass er die Denkweise des Mannes veränderte.
Miren cómo cambia la cara de Ragav al darse cuenta y comprender que ha cambiado la forma de pensar de ese hombre.
Die Architekten müssen sich ja wirklich die Haare gerauft haben, als sie gemerkt haben, dass sie einen Fehler gemacht und diese hier falsch herum aufgestellt haben.
, los arquitectos deben haber querido patearse reprochándose al darse cuenta de que habían cometido un error y habían puesto esta columna al revés.

Beispielsätze für "merken" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanFür die Zukunft sollten wir uns merken, daß es eine recht erfolgreiche Sitzung war.
Es muy importante que advirtamos para el futuro que esta sesión ha sido eficaz.
GermanMit ihnen abzurechnen obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr es doch merken würdet!
Su ajuste de cuentas incumbe sólo a mi Sustentador: ¡si tan sólo entendierais [esto]!
GermanUnd das, glaube ich, ist ein ganz großer Unterschied, den man sich merken sollte.
Y esa es en mi opinión una diferencia importante que no debemos olvidar.
GermanOption zum Merken der AnmeldedatenUsing Orkut › My Orkut Account.
Opción"Recordarme en este equipo"Using Orkut › My Orkut Account.
GermanOption zum Merken der AnmeldedatenUsing Orkut › My Orkut Account.
Cómo ignorar (bloquear) a un usuarioUsing Orkut › Orkut Friends.
GermanLesezeichen: Sie müssen sich die Adressen Ihrer Lieblings-Websites nicht merken.
Marcadores: no hace falta que memorices las direcciones de todos tus sitios web favoritos.
GermanTot sind sie, nicht lebendig, und sie merken nicht, wann sie erweckt werden.
¡están muertos, no vivos, y no saben [siquiera] cuando serán resucitados!
GermanIch denke der Grund dafür ist, dass wir merken, dass irgend etwas im Gange ist.
Pero creo que se debe a que sentimos que algo está ocurriendo, que ocurre una transformación.
GermanDabei sollten wir uns vor allem zwei Zahlen merken, die wirklich erschreckend sind.
Creo que lo más importante que debemos retener son dos cifras, que son realmente alarmantes.
GermanSie müssen sich merken, wo Sie eine Nachricht abgelegt haben, um sie später abzurufen.
Es preciso recordar dónde se ha archivado un mensaje para poder recuperarlo más adelante.
GermanEr soll behutsam sein und niemanden etwas von euch merken lassen.
Pero que se conduzca con gran precaución y no alerte a nadie de vuestra presencia:
GermanAllerdings werden wir merken, daß die Probleme bei den Details auftauchen.
Sin embargo, comprobaremos que los problemas surgen en los detalles.
German„Die aktuelle Weltwirtschaftskrise merken wir sofort an den rückläufigen Spenden.
«La actual crisis económica mundial la hemos notado de inmediato en el retroceso de los donativos.
GermanWenn Sie merken, Sie verlieren, überweisen Sie zurück an den Ausschuß.
Cuando advierten que están perdiendo, devuelven el informe a comisión.
German♫ um zu merken, dass deine Augen etwas sehen, was nur du sehen kannst.
Para darte cuenta que en tus ojos hay una vista que sólo tú puedes ver
GermanWenn Sie Ihre Augen wieder öffnen, würden Sie nicht merken, dass sich die Kacheln bewegt haben.
Pero es el movimiento lo que realmente caracteriza la simetría dentro de la Alhambra.
GermanBitte merken Sie sich: jegliche Bankspesen, die von den VIP-Kunden getragen werden, werden von Markets.
Nota: en cumplimiento de las regulaciones contra el blanqueo de dinero, Markets.
GermanWir merken immer erst dann, wie wichtig Normen sind, wenn etwas nicht richtig funktioniert.
Solo nos damos cuenta de la importancia de las normas cuando algo no funciona como es debido.
GermanOption zum Merken der AnmeldedatenUsing Orkut › My Orkut Account.
Política de eliminación de OrkutPolicies and Term of Use › Orkut Policies and Guidelines.
GermanSie können das tatsächlich herunterladen – es ist schwierig, sich die zu merken.
Entonces, se puede descargar – es difícil recordarlas.