"mechanisch" Spanisch Übersetzung

DE

"mechanisch" auf Spanisch

DE mechanisch
volume_up
{Substantiv}

mechanisch
volume_up
maquinal {Adj. m./f.} [übertr.]

Beispielsätze für "mechanisch" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir haben herausgefunden, dass mechanisch ventillierte Luft wie Menschen aussieht.
Lo que encontramos es que el aire mecánicamente ventilado se parece a los humanos.
GermanWir untersuchten Räume, die mechanisch belüftet wurden und die durch die Punkte in Blau repräsentiert werden.
Revisamos habitaciones mecánicamente ventiladas, que son los puntos en azul.
GermanMit ihnen kann man mechanisch atmen, oder mechanisch lüften.
Te permiten respirar mecánicamente o ventilar mecánicamente.
GermanAber wenn Sie sich die blauen Datenpunkte anschauen, die mechanisch ventillierte Luft repräsentieren, dann gibt es weniger Diversität.
Pero si ven los puntos en azul, que es aire mecánicamente ventilado, no es tan diverso.
GermanEs dauerte sehr lange, bis ich mir diese Gewohnheiten, die mir anfangs erschreckend und unglaublich mechanisch vorkamen, dann selbst aneignete.
Yo tardé —y vaya que tardé— en adquirir esas costumbres que inicialmente me espantaban por parecerme tan mecánicas.
GermanGenerell sollten wir es jedoch vermeiden, in Bezug auf Sanktionen oder die Aussetzung von Verträgen „„ mechanisch“„ vorzugehen.
Sin embargo, en términos generales, deberíamos evitar hacer demasiado hincapié en un enfoque« mecánico» de las sanciones o de la suspensión.
GermanAllerdings glauben wir, daß ihre Ausführung nicht mechanisch vorgenommen werden darf und auf genau abgegrenzte Situationen beschränken sollte.
Pero entendemos que no se debe hacer mecánicamente, sino que se debe consolidar y limitar a situaciones muy bien determinadas.
GermanAber weder Menschen noch Tiere sind Maschinen, deren Organe mechanisch durch die anderen Lebewesen angepaßten Organe ersetzt werden können.
Pero ni los hombres ni los animales son máquinas a las que se puedan cambiar de forma mecánica los órganos adaptados de otros animales.
GermanWir müssen für diese Regionen, die auf diese Weise mechanisch oberhalb des Gemeinschaftsdurchschnitts landen würden, eine Antwort finden.
Tendremos que encontrar una respuesta para estas regiones que quedarían, de este modo, mecánicamente por encima de dicha media comunitaria.
GermanDas hätte rein rechnerisch oder mechanisch den Effekt, dass mit einem Schlag die Regionen, die noch immer Schwierigkeiten haben, darüber liegen würden.
Eso tendría como efecto matemático, mecánico, el hecho de que regiones que siguen teniendo dificultades se situarán, de golpe, por encima del umbral.
GermanÄquivalenz von Verfahren ist im mechanisch-technischen Bereich eben leichter zu überprüfen und zu berechnen als beim Umgang mit den organischen Materialien.
Efectivamente, la equivalencia de los procedimientos es más fácil de comprobar y de medir en el ámbito mecánico-técnico que en la manipulación con materiales orgánicos.
GermanAlso ging ich es so an, dass der Stuhl soviel für sie tun sollte, wie menschlich möglich, oder wie mechanisch möglich, damit er ihnen kein Theater machte.
Así que decidí tomar la perspectiva de que la silla debe hacer por ellos lo máximo humanamente posible o mecánicamente posible de manera que no tengan que pelearse con ella.
GermanHerr Präsident, meistens beziehen wir uns im ersten Teil unserer Entschließungen mechanisch auf frühere Entschließungen oder auf internationale Übereinkommen.
Señor Presidente, la mayor parte de las veces, en la primera parte de nuestras resoluciones se hace una relación mecánica de antiguas resoluciones o convenciones internacionales.