"Magen" Spanisch Übersetzung

DE

"Magen" auf Spanisch

DE Magen
volume_up
{Maskulin}

Magen (auch: Bauch)
Warum haben achthundert Millionen Menschen noch immer einen leeren Magen?
¿Por qué continúa habiendo 800 millones de personas con el estómago vacío?
Meist heißt das, dass ein Teil der Nahrung im Magen verbleibt, ohne weiter verdaut zu werden.
A menudo, en el estómago quedan restos de alimentos sin digerir.
Was so früh am Morgen besonders unangenehm auf den Magen schlägt. Prof.
Lo que, tan temprano a la mañana, revuelve el estómago con desagrado especial.
Magen
volume_up
buche {m} [umg.]

Synonyme (Deutsch) für "Magen":

Magen
German

Beispielsätze für "Magen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch möchte nicht riskieren, dass mir dieses Thema heute vor dem Mittagessen auf den Magen schlägt.
No quiero exponerme a una indigestión antes del almuerzo de hoy.
GermanDiese Sonde kann entweder bis in den Magen reichen oder weiter bis in den Dünndarm.
GermanPatienten mit Asthma haben häufig auch Reflux (Säure aus dem Magen strömt zurück in die Speiseröhre).
Tratar el reflujo gastroesofágico no parece mejorar el asma, aunque puede funcionar en algunos pacientes.
GermanWenn sie einen leeren Magen haben, produziert dieser ein Hormon namens Ghrelin.
GermanEnzymgemische werden zum Beispiel von der Magen-Darm-Schleimhaut, von Leber, Galle und Bauchspeicheldr
GermanVor dem Essen sagen diese Leute einfach einen kleinen Spruch, der sie daran erinnern soll, mit dem Essen aufzuhören, wenn der Magen zu 80% gefüllt ist.
Y que es la dieta conocida como " Hara, Hatchi, Bu."
GermanPakistan ist, in diesem Sinne, ziemlich ähnlich, denn es hat provoziert und provoziert eine innere Angst in den Magen von vielen westlichen Seelen.
Pakistán, en este sentido, es muy similar.
GermanMein Magen knurrt.
GermanEs ist ein parasitärer Gehirnwurm, der in den Magen eines Schafs oder einer Kuh gelangen muss, um seinen Lebenszyklus fortzuführen.
Los salmones nadan contracorriente para desovar y los parásitos se apropian de una hormiga, se arrastran hasta su cerebro y la usan como un vehículo todo terreno.
GermanAber wissen Sie, hier, in diesem Tongeschirr, wird es nie in Ihrem Magen landen, also ist es besser und sicherer; es ist erschwinglich; es ist energiesparend.
GermanDemzufolge ist die Wirkung des Alkohols bei Wein vollkommen anders als bei diesen Mischgetränken, die ganze Abende lang auf nüchternen Magen konsumiert werden.
Los efectos del alcohol son por tanto totalmente diferentes entre el vino y estas premixes que se consumen sin comer nada durante las veladas.
GermanEs drehte mir den Magen um.
Febrero de 2001, en un sólo día despedimos a 350 personas y antes de que culminara el derramamiento de sangre, 1.000 personas habían sido despedidas de mis compañías; me sentía enfermo.
GermanSind die Badenden einer solchen Gefahr ausgesetzt, können sie sich eine Magen-Darm-Entzündung, Ohr- und Augeninfektionen oder eine noch ernsthaftere Erkrankung zuziehen.
Debido a ello, en los casos de riesgo los bañistas pueden contraer gastroenteritis, infecciones de oído u oculares, o incluso enfermedades más graves.
GermanUnd als er aß, er war so voll -- er hatte vermutlich ungefähr 90 Kilo Fleisch im Magen -- und als er mit der einen Seite des Mauls aß, erbrach er gleichzeitig aus der anderen Seite seines Mauls.
Y mientras comía estaba tan lleno -probablemente tenía unos 90 kilos en la barriga- que por un lado de la boca comía y por el otro regurgitaba.
GermanDie meisten Todesfälle - so betonen die Ärzte - sind auf Magen-, Darm- und Atemwegsinfektionen zurückzuführen, die unter normalen Bedingungen durchaus heilbar wären.
Los médicos destacan que la mayoría de las muertes se debe a infecciones de los sistemas gastrointestinal y respiratorio que, en condiciones normales, serían plenamente curables.
GermanWir fordern umfassende, weltweite Sicherheit und die Einlösung des Versprechens, im Jahr 2015 allen Mädchen und Jungen gesund und mit einem vollen Magen den Schulbesuch zu ermöglichen.
Reclamamos más seguridad, en todo el mundo, y el cumplimiento de la promesa de que en el 2015, todas las niñas y niños puedan acudir al colegio sanos y bien alimentados.
GermanInzwischen ist es auch wissenschaftlich völlig unstrittig, daß über die Ernährung aufgenommene fremde Erbsubstanz den Magen-Darmtrakt passieren kann, ohne vollständig abgebaut zu werden.
Está plenamente comprobado científicamente que las sustancias genéticas extrañas tomadas a través de la alimentación pueden pasar por el aparato digestivo sin ser degradadas totalmente.