"lieben" Spanisch Übersetzung

DE

"lieben" auf Spanisch

DE lieben
volume_up
[liebend|geliebt] {Verb}

Hierbei handelt es sich um Gewalt zwischen Menschen, die sich einmal geliebt haben müssen.
Se trata de violencia entre personas que en algún momento se han tenido que querer.
Wenn Sie im Wirtschaftssektor sind, lieben Sie Mikrokredite.
Si estás en una organización no gubernamental, quieren igualdad de género.
Man muss die Europäische Union lieben, auch wenn man aus ihr austreten will.
Incluso si quiere usted abandonar la Unión Europea, no puede dejar de apoyarla.
lieben
Wir alle möchten lieben und geliebt werden im Leben.
Todos necesitamos amar y ser amados en la vida.
Vielleicht könnte ein anderes Triptychon lauten: leben, mobil sein und lieben.
Quizás otro tríptico podría ser: vivir, circular y amar.
Eine Gesellschaft kann gerecht sein, niemals kann sie jedoch lieben.
La sociedad puede ser justa pero nunca puede amar.

Beispielsätze für "lieben" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanMan muss die Europäische Union lieben, auch wenn man aus ihr austreten will.
Incluso si quiere usted abandonar la Unión Europea, no puede dejar de apoyarla.
GermanWir bewundern andere für ihre Erfolge, aber wir lieben sie fürihre Schwächen.
Admiramos a las personas por sus éxitos, pero les queremos por sus puntos débiles.
German♫ ♫ In den Sternen, da steht es geschrieben, ♫ ♫ du sollst küssen, du sollst lieben.
♫ ♫ Y bailo en un frenesí porque sé que ♫ ♫ mis labios besan con tanta pasión.
GermanWir sind klug, wir sind sogar ungeheuer faszinierend, aber wir lieben eine gute Krise.
Somos inteligentes, somos muy sorprendentes, pero nos encanta una buena crisis.
GermanEs geht hier nicht darum, meine lieben Kollegen, ein neues Tschernobyl zu akzeptieren.
No se trata, Señorías, de decir que va a aceptarse que sea un nuevo Chernóbil.
GermanDer erste Gedanke, den ich gerne anstoßen würde, ist, dass wir alle Musik sehr lieben.
La primera idea que quiero presentar es que todos amamos la música con fervor.
GermanUnd natürlich würde jede Organisation es lieben, an der Spitze so einer Liste zu stehen.
Por supuesto, a toda organización le encantaría estar al principio de dicha lista.
GermanDie Deutschen lieben Brot und auch im Ausland verzichten sie nur ungern darauf.
Los alemanes adoran el pan y ni siquiera en el extranjero están dispuestos a renunciar a él.
GermanSie verbinden sich um die Dinge herum, die sie lieben, die Dinge, die sie mögen.
Se congrega en torno a las cosas que ama a las cosas que le gusta.
GermanVielleicht waren sie nicht in der Lage, uns außerhalb unserer Rolle in dieser Welt zu lieben.
Tal vez ellos no fueron capaces de amarnos más allá de nuestros éxitos o fracasos.
GermanIch lernte früh dieses Modell der wiederkehrenden Einnahmen zu lieben.
Así que me encantó ese modelo de ingresos recurrentes que aprendí a una edad temprana.
GermanBonobos -- wie Menschen -- lieben es, ihr Leben lang zu spielen.
A los bonobos, como a los humanos, les encanta jugar a lo largo de toda su vida.
GermanWir Akademiker -- ich bin selbst ein Akademiker -- wir lieben die Komplexität.
A los académicos, yo soy un académico, nos encanta la complejidad.
GermanUnd dann, denkt an eure Freunde und Lieben, die unter ihnen sind, die Tafelrunde.
piensas también en tus enemigos y en aquellos que son neutrales.
GermanIch habe dieses Bild – wie einen lieben alten Bekannten in Ihnen!
¡Yo he despertado –como si fuera una vieja y querida conocida– esa imagen en usted!
GermanHerr Präsident, meine lieben Kollegen, ich möchte Herrn Katiforis für diesen Bericht danken.
Señor Presidente, Señorías, quisiera darle las gracias al Sr. Katiforis por este informe.
GermanDieses Parlament ist etwas ganz Besonderes, und wir lieben es sicherlich über alle Maßen.
Este Parlamento es extraordinario, todos lo queremos infinitamente.
GermanWie Sie wissen, lieben diese Ökonomen das Geld, sie wollen immer mehr und mehr davon.
Ustedes saben, los economistas aman el dinero y quieren cada vez más, quieren que se multiplique.
GermanVerkabeln Sie einfach die Schimpansen so, dass sie diesen Look lieben, und anscheinend tun sie es.
Forzar a los chimpancés a que amen esa apariencia, y aparentemente lo hacen.
GermanMeine lieben Kolleginnen und Kollegen, wir haben uns vorhin schon über das Problem unterhalten.
Estimadas y estimados colegas, ya hemos hablado antes sobre el problema.