"leistungsfähig" Spanisch Übersetzung

DE

"leistungsfähig" auf Spanisch

DE leistungsfähig
volume_up
{Adjektiv}

leistungsfähig (auch: tüchtig, effizient, wirksam)
volume_up
eficiente {Adj. m./f.}
Dazu brauchen wir einen leistungsfähigen Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalmarkt.
Para eso necesitamos un mercado eficiente de bienes, servicios y capitales.
El sistema es eficiente.
Wir geraten in Rückstand gegenüber Ländern, deren Wirtschaft in dieser Hinsicht leistungsfähig ist.
Estamos rezagados respecto de los países con economías eficientes en este aspecto.

Beispielsätze für "leistungsfähig" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUnd ein MRI ist sehr leistungsfähig, um Tumore zu finden, aber es ist auch sehr teuer.
La resonancia magnética es muy sensible para detectar tumores, pero también es muy costosa.
GermanWir geraten in Rückstand gegenüber Ländern, deren Wirtschaft in dieser Hinsicht leistungsfähig ist.
Estamos rezagados respecto de los países con economías eficientes en este aspecto.
GermanWie leistungsfähig das System ist, konnte ich feststellen, als ich selbst einmal einen Bericht erstellt habe.
Yo misma me he dado cuenta de la viabilidad del sistema al elaborar un informe.
GermanWir müssen sie zusammenführen und leistungsfähig machen.
Tenemos que unir ambos aspectos y conseguir que sean productivos.
GermanDiese sind jedoch heute bekanntermaßen nicht leistungsfähig genug.
Sin embargo, hoy son manifiestamente insuficientes.
GermanSie sind dynamisch und leistungsfähig, und wir brauchen sie.
Son dinámicas y fuertes y las necesitamos.
GermanGoogle Apps ist leistungsfähig, leicht einzurichten, benötigt keine Wartung und ist kostenlos.
Las aplicaciones de Google Apps son potentes, fáciles de configurar, no requieren mantenimiento y las puedes obtener gratis.
GermanDieses System ist zwar weniger " leistungsfähig " als befürchtet, aber schon seine bloße Existenz ist unannehmbar!
Sin duda, este sistema es menos " especializado " de lo que podría temerse, pero existe y,¡es intolerable!
GermanSie sagen: " Wir wollen die Union leistungsfähig machen ".
Dice usted:» queremos una Europa eficaz».
GermanLeben und Arbeiten so, dass die Ökosysteme leistungsfähig bleiben, dass die biologische Vielfalt fortbesteht.
Vivir y trabajar de modo que los ecosistemas mantengan su capacidad generatriz y que se mantenga la biodiversidad.
GermanAntonyme: Gesund, stark, leistungsfähig."
GermanDer Druck in der Arbeits- und Schulwelt steigt ständig und dieser Stress sorgt dafür, dass wir nicht voll leistungsfähig sind.
La gente se encuentra bajo una presión cada vez mayor en el trabajo y en el colegio y esta tensión significa que no rendimos a plena capacidad.
GermanWie der Berichterstatter mit Verweis auf das Panafrikanische Parlament feststellte, sind die Verwaltungsstrukturen häufig nicht ausreichend leistungsfähig.
Como sugiere el ponente, en referencia al Parlamento Panafricano, con frecuencia hay una falta de capacidad institucional.
GermanDie Eisenbahnen belegen, daß die Europäische Union insofern recht hat, als man durch mehr Wettbewerb wachgehalten wird und leistungsfähig bleibt.
El tren demuestra que la Unión Europea tiene razón cuando afirma que un aumento de la competencia sirve para mantenerse despierto y alerta.
GermanEs bedeutet auch Anhebung der Forschungsmittel, um weiter auf dem Weltmarkt leistungsfähig zu sein; und das ist eine conditio sine qua non.
Asimismo, hay que aumentar los gastos de investigación para seguir siendo competitivos en el mercado mundial: se trata de una condición sine qua non.
GermanEvolution macht es sehr, sehr gut, im Abwahl von Eigenschaften, die nicht vorteilhaft für uns sind und im Wahl von Eigenschaften, die leistungsfähig und vorteilhaft sind.
La evolución realmente hace un gran trabajo anulando los rasgos que no nos son ventajosos y seleccionando aquellos que nos dan una ventaja competitiva.
GermanNur wer gut integriert ist, kommt motiviert und leistungsfähig zur Arbeit – deshalb lohnt es sich für Unternehmen wie Siemens oder SAP in Deutschunterricht zu investieren.
Sólo quien está bien integrado, acude motivado y dispuesto a trabajar – por eso para empresas como Siemens o SAP vale la pena invertir en clases de alemán.
GermanDie Medien verkünden, die scheinbar leistungsfähige Maschinerie der Gemeinschaft sei gar nicht so leistungsfähig, so sauber und so unbestechlich, wie wir einmal glaubten.
Los medios de comunicación denuncian que la aparentemente eficaz maquinaria comunitaria no es tan eficaz, ni tan limpia, ni tan incorruptible, como creíamos antes.
GermanMir kann auch niemand erklären, warum die Kommission mit ihren 18 000 Dienstposten nicht in der Lage ist, 600 Beamte, die offenbar nicht mehr leistungsfähig sind, dennoch sinnvoll einzusetzen.
Nadie me puede tampoco explicar por qué la Comisión, con sus 18.000 puestos, no está en situación de dar un trabajo adecuado a 600 funcionarios que, por lo visto, ya no rinden.