"Leder" Spanisch Übersetzung

DE

"Leder" auf Spanisch

DE Leder
volume_up
{Neutrum}

Leder (auch: Fußball)
Wir dürfen nicht vergessen, im Fußball sind viele berufen, aber wenige sind auserwählt, und nicht aus allen Spielern werden Stars des runden Leders.
No debemos olvidar que en fútbol hay muchos llamados pero son pocos los elegidos, y no todos los jugadores llegarán a ser estrellas del balón.
Leder
Man kann mich als Farmer haben, oder in Leder, aber niemand hat jemals Farmer gewählt.
Puedo vestirme como agricultor, o con ropa de cuero, y nunca nadie ha elegido un agricultor.
ED: AAh, gut dass die Leder Handwerkgilde da ist.
ED: La lezna, además, que bueno que el gremio de los artesanos del cuero está aquí.
Wir sprechen hier nicht nur über Leute, die ein Stück Leder herumkicken.
No estamos hablando tan sólo de personas que dan patadas a un balón de cuero.
Leder (auch: Fell, Pelz, Haut, Balg)
Hinsichtlich der Maßnahme für Oberteile aus Leder und Kunststoff sind die Untersuchungen noch im Gange, und eine Entscheidung ist erst in einer gewissen Zeit vorgesehen.
En cuanto al procedimiento de las palas de piel y de plástico continúa la investigación, y se prevé que la decisión tardará aún algún tiempo.
Nicht eine einzige Fabrik hat marktwirtschaftlichen Status erhalten, obwohl anerkannt wird, dass die Fabriken Leder und Arbeitskräfte zu marktwirtschaftlichen Bedingungen einkaufen.
No se ha dado condición de economía de mercado ni a una sola fábrica, a pesar de reconocerse que las fábricas compran piel y mano de obra en condiciones ajustadas al mercado.
Der Kommission liegen derzeit keinerlei Informationen darüber vor, dass derartige Farbstoffe in Spielzeug enthalten sind, das nicht aus Textilien oder Leder hergestellt wurde.
En la actualidad, la Comisión no tiene información de que estos colorantes estén presentes en los juguetes fabricados con materiales distintos de los productos textiles o de piel.

Synonyme (Deutsch) für "Leder":

Leder

Beispielsätze für "Leder" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWenn der Himmel sich spaltet und rosig wie rotes Leder wird
Y cuando el cielo se parta en pedazos y se vuelva rojo como orujo [ardiendo] –
GermanDer Sportreporter nennt den Ball vielleicht Spielgerät, Kugel oder Leder, während der Jargonsprecher, der Spieler, den Ball Kirsche oder Pille nennt.
A penalty may be called a PK or a spot kick, and the ball may be called the pill or the rock.
GermanStets darauf bedacht, als erste vom Leder zu ziehen, haben die USA sofort zu kommerziellen Repressalien gegen die Unionsländer gegriffen.
Siempre listos a desenfundar los primeros, los Estados Unidos inmediatamente introdujeron medidas de represalias comerciales contra los países de la Unión.
GermanLeder ist allerdings ein empfindliches Material, das durch den Kontakt mit Schweiß oder bei der Reinigung mit ungeeigneten Produkten leicht beschädigt werden kann.
Si el vendedor está de acuerdo en que el ordenador es defectuoso, tiene la obligación, o bien de reparártelo, o bien de sustituírtelo gratuitamente.
GermanBestimmte Azofarbstoffe in Textilien und Leder können krebserregend sein und stellen, wie bereits erwähnt, eine Gefahr für Verbraucher und Beschäftigte dar.
Como se acaba de decir, determinados colorantes azoicos utilizados en los textiles y en los cueros presentan riesgos de cáncer para los consumidores y los trabajadores.
GermanWährend der letzten Tagung in Straßburg haben wir schon gegen die irritierenden Doppeldeutigkeiten vom Leder gezogen, und auch Kommissarin Gradin hat sich damals unserem Standpunkt angeschlossen.
En el anterior período parcial de sesiones en Estrasburgo ya arremetimos contra estas irritantes ambigüedades, y también el Comisario Gradin se sumó a nuestra postura.